[情報] 挫冰裝名稱翻譯

[liuic99 (我♥志摩子)]

從wiki的日文逆推回來的XD

日文                    台譯                    備註(我流翻譯)

アークエンジェル        弧光天使                Archangel(大天使)

エル捜索隊将校制服      艾爾搜查隊上校制服      --

ナソドバトルセット      納斯德戰鬥套裝          --

アークデビル            --                      Archdevil(大魔鬼)

サルヴァドール ソレイス --                      Salvador Solace(救世主 索勒斯)
                                                               (救世主 薩勒斯)

--
佐本二厘あおきさやか後藤麻衣浅川悠伊藤美紀伊藤静一色ヒカルたかはし智秋友永朱音
落合祐里香猪口有佳本井えみ歌織浅井清己カンザキカナリかないみか後藤邑子ひなき藍
萩原えみこ河原木志穂生天目仁美草柳順子栗林みな実山本華石塚さより水橋かおり氷青
小林沙苗成瀬未亜こやまきみこ佐藤美佳子榊原ゆい柳瀬なつみ佐藤利奈芹園みや吉住梢
櫻井浩美涼森ちさと鳥居花音日向裕羅長崎みなみ夏樹リオ中島沙樹力丸乃りこ立花あや
きのみ聖夏野向日葵岡嶋妙風華藤咲かおり鷹月さくら児玉さとみひと美楠鈴音岩田由貴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.213.85
※ 編輯: liuic99         來自: 61.221.213.85        (04/29 11:37)
推 wuhungyu:不會翻成弧闇魔鬼吧........
推 binshuanMKII:不要是亞克魔鬼就好了XD"
→ beep360:雅可戴蒙
推 DoraShort:現在才發現l大有玩XD
→ jimmy2797161:大叔要跳日版? www
推 r30307:arc*n. 弧, 弧形, 圓弧, 弓形, 電弧  會這樣翻也是合情合理
→ beep360:arcangel本身是一個詞
→ beep360:arcangel要翻成弧光天使，blueprint不就變藍印了
→ tkfs:藍印也不錯阿 感覺頗強大的w
推 Msapiens:翻成弧光天使，就像巧工弩這個翻譯一樣玄妙
→ Msapiens:不是說翻錯了，但總有一股說不出的違和
推 comboman:arcangle也不錯(點頭
推 wuhungyu:可是archangel才是一個字吧  中間的h怎麼無視了....
→ beep360:這就是我不對了
→ pictrp:弧影惡魔
推 jeff101234:arcangel....反天使?