Re: [閒聊] 副本劇情‧艾德篇

[yung80111 (洛沁)]

黑暗森林這邊
艾特應該是指ENT樹精的音譯
原本森林就有很多自然存在的樹精，不是被魔法師變的
頭目是森林的樹精長老
跟貝羅克長老一樣被黑暗力量控制
從原本睿智的管理者變化為胡亂攻擊人類的邪惡生物

還有很多莫名其妙的翻譯
X-2暴君很多人物的劇情都會提到『巨大的克魯』
原本猜是GOLEM
可是發音怎麼看都不像，不知道這是甚麼?

還有X-3雷文會在結束時提到一個名字『卡洪』
也是完全無法理解，突然冒出來的

--
 　楊　 東　 人　 明　 廢　 不　 窺　 立　 排　 破
　 柳　 岸　 世　 月　 沼　 解　 魚　 蒼　 翠　 青
　 更　 綠　 幾　 清　 荒　 舉　 笑　 苔　 藻　 萍
　 須　 陰　 歡　 風　 丘　 吾　 汝　 。　 ，　 ，
　 栽　 少　 哀　 此　 疇　 杯　 癡 　八佾舞於庭
　 。　 ，　 ？　 夜　 昔　 。　 計　       ψ洛緘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.55.241
※ 編輯: yung80111       來自: 111.184.55.241       (07/22 02:01)
→ Msapiens:被魔法師變是霍夫曼說的。也不排除是翻譯出問題
→ astranagan:台版翻譯不敢領教...
→ astranagan:可以考慮去日版看看(?)
推 itsuki0000:台版翻譯連吼叫的土淨水都放得出來了...Orz
→ astranagan:麥斯邁佳能! (每次看都想噴茶...
→ yung80111:我也很好奇吼叫的土淨水到底是啥碗糕XD
推 ZEONEX:40級的克羅車手手套也很神奇XD 明明BOSS翻成克勞爾布萊德..
→ astranagan:麥斯邁佳能>Maximum Canon ...土淨水是誰喊的???
→ jimmy2797161:http://tinyurl.com/287kh4o 橘子翻譯不敢領教
→ yung80111:土淨水是x-1還x-2的任務，要打石頭人(?)
→ Msapiens:大概是土之精髓吧。還有靈魂的勇氣→應該是容器
→ Msapiens:與其說翻譯出問題不如說該換掉新注音了
→ furret:這就是闇黑克勞爾的力量!!<-啥鬼
→ yung80111:暗黑克勞爾本身是什麼意思也不清楚
→ Msapiens:克勞爾是雷文原本的傭兵團。暗黑克勞爾……黑化之後?
→ Msapiens:不對，好像傭兵團的名字本來就是黑鴉(不確定
→ jimmy2797161:闇黑克老__ (默
→ Msapiens:　　　　　　薩
推 acidrain:我覺得Maximun Canon本身就是很怪的英文了...中文我也不
→ acidrain:知道該怎麼翻... Dark Crow=暗黑克勞爾=黑鴉
→ acidrain:克羅車手 = Crow Rider = 鴉騎士(雷文頭銜)手套
推 shintani:台灣翻譯都能把雞蛋三明治叫做艾格三明治了......
→ shintani:另外Maximun Canon，我的話會翻成終極加農XD
→ chiseho:克羅不是clone(複製)的意思嗎 因為生產基地那隻是複製的
推 LinYX:所以那隻雷文是克隆星人!?(誤)
推 acidrain:採用ch大意見，不過翻成複製騎士手套好像有點...XD
→ acidrain:翻成克隆騎士手套或許最平衡
→ lulanee:看日wiki 4-5王就叫做crow rider 手套名稱則跟他一樣
→ lulanee:至於那個什麼闇黑 大概只是覺得很帥加上去的
→ jacky3390:脖子細細的克隆星人?