[心得] 失去靈魂的翻譯--守護者的負面感想

[beep360 (beep)]

grand archer  archer就弓箭手這沒問題，音譯阿洽也無妨。
以下節自google翻譯

   1. 1.grand
   2. 2.impressive and large or important 壯麗的；堂皇的；重大的
壯麗弓箭手(胸部的意味)
   3. 3.used in the names of impressive or very large buildings, etc. （用於大
建築物等的名稱）大
大弓箭手(胸部是世界奇觀的意味)
   4. 4.needing a lot of effort, money or time to succeed but intended to
achieve impressive results 宏大的；宏偉的；有氣派的
宏偉弓箭手(胸部的意味)
   5. 5.of people 人 behaving in a proud way because they are rich or from a
high social class 傲慢的；高高在上的
高高在上的弓箭手(蕾娜看著愛莎的意味)
   6. 6.very good or enjoyable; excellent 極好的；快樂的；美妙的；出色的
愉悅的弓箭手(性慾處理的意味)
   7. 7.used in the titles of people of very high social rank （對上層社會的人
的稱呼）大
大阿洽(原汁原味)
   8.$10; ￡1 000 1/f000 元； 1/f000 英鎊
十萬精靈(他作捏他的意味)

我相信有人把grand看成guard才會有守衛者這種翻譯方法
免費のうんち嘛，我懂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.190.7
※ 編輯: beep360         來自: 220.133.190.7        (08/17 20:36)
→ iugp0716:所以是不管怎麼翻都跟蕾姐身材有關的意思XD
推 MAKAEDE:\十萬精靈/ \十萬精靈/ \十萬精靈/ \十萬精靈/
→ fei6409:三小俠是Grand Chase，所以Grand Archer是三小弓箭手(拖走
→ beep360:grand都能看成guard chase看成chest也很合理吧?
→ beep360:Grand Chase應該翻成守護胸部阿，翻啥三小俠
推 david70222:不得不推此串糟糕度十足 (咦
推 uco330:所以"靈魂"指的是胸部嗎 @@"
推 k66110011:樓上們都是變態  ((蓋章
→ furret:大弓者
→ beep360:紅色-劍連者! 綠色-弓連者! 紫色-法連者! 黑色-刀連者!
→ beep360:白色-小傢伙連者!
→ david70222:樓上 異議阿里 粉紅勒 粉紅勒!! (拍桌
→ beep360:硬說EVE是粉紅也無所謂，你看他裝備欄背景顏色
推 yuhen0121:XD......
推 takamachi:哪邊粉紅勒XD
→ joy159357:就 那邊啦 >////<
→ joy159357:你們好糟糕 ._./
推 jackerxx:我覺得巨弓手、偉大的射手這類的比較好聽
推 takamachi:巨__弓箭手?
推 Dino60128:==============樓上講什麼都聽不懂._.=================
推 binshuanMKII:神射手? 要正常翻譯的話我只能想到這個@_@"
→ fei6409:神(聖)箭使?參考三小俠的...
推 jackerxx:巨__弓箭手....你裙子下面是什麼!?(掀開)....yooooooo!!!
推 gainsborough:別說了，就完全是照抄巴哈上的某位韓版玩家稱謂
→ gainsborough:我現在超害怕開雷文二轉，看到狂鋒武者這種稱謂實在
→ gainsborough:會讓我的烈刃囧到極點阿XD
推 frank263:巨__弓箭手....你上衣裡面是什麼!?(掀開)....yooooooo!!!
推 fei6409:他也只是好心翻譯誰知道躺著就中槍...
→ fei6409:雖然守衛是真的沒翻好...
→ furret:不就椪柑懶的自己翻
→ astranagan:翻  聖箭手 之類的?