[訪談] CHEN April, and a flower - Flower ver.

[creepei (一生一事)]

CHEN April, and a flower - Flower ver.

希望我的歌可以為誰帶來安慰與療癒...
獻上《四月, 花》
                         -金鍾大 CHEN-










═Prologue

《四月, 花》是我們所有人的故事。

獨自寂寞擁抱傷口的你，
即將遠離炙熱的愛情而開始準備離別的你，
在愛情面前無法直率而哭泣的你，
即將迎來嶄新愛情的你，
想一直停留在他人記憶中的你，
還有度過了思念時間的你，
這是你的故事。

四月的春日，與溫暖的清風一起，
希望你心中的花朵可以綻放，
還有也希望我的歌可以為你帶來安慰與治癒。






═Flower

在開始準備SOLO專輯第一個月左右的某天凌晨，我還無法完全清醒，在夢與現實中徘徊，
突然想到夢中一個關於葉子的場面。是從樹枝上掉下來的葉子，在原地再次發芽的畫面，
那個樣子實在是太像現實了，因為很生動我就馬上記在手機的記事本中，而這是《花》的
開始。

透過《花》想表達這樣的訊息，冷酷的冬天過完還是會有溫暖一些的冬天，我們活著所經
歷的痛苦和傷口，隨著時間流逝都會被治癒，並再次綻放為希望與愛。

將葉子的擬態改為花的理由，是因為想表現花也像我們的人生一樣並不簡單。花瓣、花托
、花萼、花芯、嫩葉，要有這些部分才能成為一朵花，我們的人生也是由我們經歷過的事
物堆疊，一步步變得更好。

「花」是我給在現在這個瞬間，獨自度過艱難時間的所有人的小小安慰。希望聽了這首歌
，就算只有一瞬間也好，可以讓你的心溫暖如春，綻放一朵盛開的花。






═Beautiful goodbye

我還記得第一次聽到《四月後的離別》的那個瞬間，正感嘆「哇，標題很不錯呢」，接著
就想「這對戀人為什麼要在四月後分手呢？」

對不相信這個世界上存在著美好離別的我來說，「笑著分手」這種離別方式像是解不開的
謎題，覺得不過就是將「倦怠」用比較美好的話語包裝起來吧？

但突然在某瞬間，我發現了「他還愛著那個女孩啊」，因為還想抓住一些即將消逝的愛情
，而想留下最後一幕美好的畫面，他的心意在我腦海中揮之不去。

雖然這是一首關於離別的歌，但同時也是一首關於愛情的歌，解開了這個難題後，我就迷
上了這首歌，並決定讓它成為《四月,花》的主打歌。

如果有人想問「最能表現SOLO歌手CHEN音樂色彩的歌曲是哪一首呢？」，我會毫不猶豫的
回答《四月後的離別》。






═Sorry not sorry

即將分離的戀人們最想說的話是什麼呢？真的是「我們分手吧」這種話嗎？

僅有對方的存在就令人心動，數不清的那些瞬間都被拋諸腦後，即將說出「我們分手吧」
的他與她，這是一首不堪的情歌。

他為什麼無法對她誠實呢？為什麼說不出想說的話而戰戰兢兢？我感受到了他因為那些自
尊心而無法傳遞真心的心情而覺得很可惜，所以在錄音的時候一直在思考，也許每個人都
有因為自尊心而毀掉一段感情過吧？

《其實我想說》的最後一句歌詞是「對不起」，雖然整首繚繞著「分手吧」、「不要再傻
了」、「連偶然都不想再遇見你了」，但其實他最想說的話還是「對不起」。

希望相愛的戀人們都可以聽聽看《其實我想說》這首歌，還有我想對聽過這首歌的所有人
，也包括我自己說「大家，相愛的時候要彼此坦誠相待！」





═Love words

一聽到《愛語》就覺得一切都很完美，當時寫這首歌的Kenzie姊姊雖然說「再修一下歌詞
再傳給你」，但我很斷然地說「姊姊，這樣就很夠了」，最後《愛語》這首歌就以Kenzie
姊姊最初寫的歌詞問世了。

不用多說什麼，歌詞中的一字一句，所有編排都讓我很有共鳴。這首歌描寫陷入愛情的男
人洶湧澎湃的心情，實在是非常甜蜜。

而某方面來說，我也很羨慕能說出「拋開不算什麼又幼稚的自尊心吧」示愛的男人，可以
說是《其實我想說》的話者經歷了痛苦的愛情後成長了，想開始另一段偉大愛情的那種感
覺嗎？

漫天星星 光照耀著你
別走得太遠 我在這裡啊
Always 我愛你

這段想將全世界獻給心愛女人的心情很令我印象深刻，對他來說有她就可以拋開自尊，她
是讓他可以放下自尊心的命定伴侶吧？





═I'll be there

前面說過我不相信這個世界上有所謂美麗的離別，「因為愛你而放開你」這種話難道不是
金玉其外的辯解嗎？

但我覺得像《在回憶裡守候》這首歌的發語者，在面對非本人意願的離別時，並沒有讓我
感受到固執。就算分手了也還是很想念、很對不起，我感受到了歌中他的真心，也許這對
他來說會是個不治之症吧？所以才要說「我先走了」，一想像就覺得很悲傷。

在錄《在回憶裡守候》時，我將重點放在悲傷的情感與表現，我完全投入在發語者的悲傷
中，並且選擇了盡可能以沉默的方式吟唱，我認為用有些節制的方式唱出來的悲傷，反而
更能令人感受到深情。

比起一起哭，讓對方能夠盡情哭喊出來，借出肩膀給予安慰的這種方法，也是被需要的。







═Portrait of you

想念是什麼呢？《思念》這首歌最大的難題是怎麼去表達「想念」的感情，不會再回到身
邊的人，而又是那麼懇切地想見到他、想觸碰他的那種感情。

因為想好好表達那種酸澀的情感，所以我讀了好幾十次歌詞，也一字一句唸出來。因為反
覆的唱著這首歌，我漸漸理解了一滴雨水或一縷清風都可以讓他的心為之崩潰的感情。

有多想念對方，就對過去有多後悔，日常中的小小變化都可以讓人為之動搖並留下深深的
傷痕，也可以說是有多懇切地希望對方回來吧？

完成《思念》後，我再次定義了「想念」這件事，這是留下的人唯一可以享受的情感，想
念是忍住了離別的傷痛，讓人更加堅強的過程，為了更加明白總有一天會再到來的愛情有
多重要，所需要經歷的必經過程。







═Ending note

回顧起來覺得沒有一個瞬間是辛苦的。從去年十二月開始決定要製作《四月,花》的瞬間
開始，到寫Ending note的這個瞬間，還有減少睡眠時間練習與決定專輯封面、概念和主打
的每個瞬間，都有煩惱過，也有鞭策自己加緊腳步過，但每個瞬間都不覺得辛苦，都持續
著很幸福的煩惱。

我的第一張SOLO專輯《四月,花》馬上就要問世了，因為我已經盡了自己最大的努力，所以
沒有任何後悔，就是一個個想起了很感謝的人們。

首先想給等待我SOLO專輯的粉絲們深深的感謝，有人在等待我的音樂這件事本身就給了我
很大的力量，也是一種安慰，如果這張專輯對等待著的粉絲們可以是個小禮物就好了。

也謝謝參與製作《四月,花》的所有工作人員，製作這張專輯的時候，我領悟了自己雖然
已經是出道八年的歌手，但還是忽略過很多次許多工作人員的辛苦，也深深的反省，看到
《四月,花》的工作人員他們專業的製作過程，讓我也對音樂有更真摯的想法了。

最後再次感謝聆聽我音樂的所有人，從SOLO迷你專輯《四月,花》開始了我的音樂旅程，以
後也希望大家能多多關注我，為了能成為牽引出內心深處情感的歌手，每個瞬間我都會繼
續努力的。




翻譯整理.creepei@PTT-EXO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.196.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1555685771.A.A4C.html
※ 編輯: creepei (101.9.196.83), 04/19/2019 22:58:24
推 imblue0131: 推推 這真的是一張好專輯 百聽不膩 整體設計很完整!
推 cuifalla01: 謝謝翻譯！
推 chengruby14: 謝謝翻譯！鍾大的心意透過歌曲都感受到了！
推 loxe9: 完全可以感受到鍾大非常用心準備，每次聽都感到悲傷跟療癒
→ loxe9: ，真的太喜歡這張專輯了TT
推 naturalC: 推~ 鍾大真的很認真準備~專輯很棒~
推 s48813024: 謝謝翻譯！花這首歌帶給我的是極大的安慰，看著鍾大溫
→ s48813024: 柔的文字在想，難怪他能唱出撫慰人心的歌曲，期待鍾大
→ s48813024: 的下一張作品！
推 newstar05: 哇，好細膩的感情，完全被鍾大的感性打動了♡♡♡
推 yvevc007: 感謝翻譯~我明明聽不懂韓文，還是可以感覺到鍾大很真摯
→ yvevc007: 的情感！覺得這次的專輯完成度非常高，而且有一貫的脈
→ yvevc007: 絡，身邊的朋友聽過的人都說讚T_T最後再推一波真摯的鍾
→ yvevc007: 大！
推 lovelaura: 謝謝c大翻譯，鍾大真的是個很溫暖溫柔的人。