[新聞] EXO "狼太難詮釋了，還看了紀錄片"

[jahan0124 (jahan)]

'善良溫柔'的EXO "狼太難詮釋了，還看了紀錄片。"

http://ppt.cc/poKp

│ohmyStar / 記者 李美娜│

最近以'GROWL'席捲線上音樂網站及音樂放送節目1位，證明了EXO(KAI、鹿晗、TAO、CHEN
、世勳、LAY、XIUMIN、伯賢、D.O.、SUHO、KRIS、燦烈)人氣不同凡響。團結力量大，果
然以'完全體'出輯引起熱烈迴響，連帶在網路上關於EXO私生飯的傳聞如'傳說'般流傳開來
，EXO的人氣是道旋風。


「'大勢dol'，一方面感到開心，但另一方面覺得是有點過頭的修飾詞。」

 -'GROWL'引起廣大迴響，感受應該有所不同吧

  SUHO：和以前相比好像有更多人喜歡我們了。音源公開不久排名就在上位圈，還有登上
        舞台的時候歡呼聲似乎更大聲了，不久前在束草公演時也給予很大的歡呼。不過
        私底下不會獨自在外頭，不知道是否都曉得每一名成員。

 -不是有'大勢dol'的稱號嗎

  燦烈：很多人以'大勢'、'大勢dol'來稱呼我們，聽到這些話覺得很高興，另一方面為了
        讓自己能符合這Title要更加努力。到現在都還覺得這樣的稱呼有點過頭。

 -和6人形式活動相比，現在如何呢？

  KAI：不是六個人六個人分開活動嘛，歌迷們應該會覺得不管是EXO-K還是EXO-M都有優缺
       點的。不過這次合體活動的時候可以展現更多樣性的樣貌覺得很好，舞台也塞得滿
       滿的。能展現帥氣、多樣性的合體舞台，表演上感覺更完整，所以很好。


「因為'狼與美女'和'GROWL'，還看了狼的紀錄片。」

http://ppt.cc/VKG~

 -看了'狼與美女'、'GROWL'，感覺男人為了心愛的女人化身為野獸的面貌這點是相同的。
  在視覺方面會不會太凶狠了呢？(笑)

  燦烈：事實上我們是很善良溫柔的(笑)。一開始很難詮釋'狼與美女'這首歌，還找了狼
        的紀錄片來看，像是國家地理頻道之類的。(笑)
        還有，覺得Rap應該要更強悍一點，還找了不少黑人唱的Gangster Rap影片來看。

        (註.Gangster Rap是以節奏強烈的音樂為配樂，以極為流暢的速度"說"歌詞，
            內容大多為性、暴力、毒品等)

  KAI：'狼與美女'的時候看起來有野獸的感覺，'GROWL'的時候變成很Cool的狼了(笑)

  SUHO：很Gentle又很性感的狼囉.哈哈哈.

 -'GROWL'的MV也獲得好評，不是用One Take的手法拍攝了嗎？

  SUHO：其實KAI有帽子掉到地上的失誤，不過混過去了。

  KAI：看中文版的話我好好戴著帽子不是嗎？韓文版帽子掉了一次又撿起來戴上，
       仔細看的話能看到。

 -啊，好暈的感覺。錯一次的話不就得重新拍攝嗎？

  KAI：就是啊。已經好幾次以'最後一次要做好！'的心情來拍攝呢，但如果在那出錯的話
       就得再重跳一次，就很對不起成員嘛，雖然有'啊，危機來了'的想法，但還是拼命
       把帽子撿起來重新戴上。(笑)

 -舞台服裝果然也是話題呢。成員們的棒球制服後面的背號好像都不一樣呢？

  燦烈：'狼與美女'的時候都一樣全部是88，因為歌曲概念是以嘻哈為基礎，就以HipHop
       的第一個字母，'嘻哈(HipHop)'的話是'hh'，H是第八個字母嘛。
       'GROWL'的時候每個人都改成自己想要的數字。D.O.是12，意指EXO是12個人；
       世勳是1994年生故取94；我小學的外號是'朴贊浩'所以取61，是很喜歡的選手，
       說到棒球的話不就是朴贊浩選手嘛。

  伯賢：我是4號，在棒球中4號打者是最重要的，所以想都沒想就這樣寫進去了。


「有朝一日想建個'EXO LAND'，也想有個'EXO JUNIOR'」

http://ppt.cc/zbNn

 -音源排行1位，音樂節目也拿到1位了，或許2013年的目標中還有沒實現的嗎？

  伯賢：貪心一點的話想在今年年末的頒獎典禮得獎。因為已經拿到新人獎…'年度歌曲'
        或'年度專輯'之類的獎項？(笑) SUHO哥應該又會哭的。

  SUHO：想以我們名字開一次單獨的演唱會，不是今年，大概是明年。如果想這樣就得
        好好活動，有更多的歌。

  KAI：那不能說啊，公開的話就不好玩了。

  燦烈：那個好，EXO '禁止洩密'！

 -好，現在是最後一個問題了。想聽一下EXO成員們更長遠的目標，覺得10年之後會
  做什麼呢？

  D.O.：從我開始，想和成員們一起開10週年演唱會。(燦烈：是11週年啦！)
        對，應該在開11週年演唱會，到那時候該被打的人還是會被打。

  燦烈：想要作曲，做出能讓韓國驕傲的音樂，這些歌會由我們成員來演唱。想做出能打
        動人心、讓戰爭停止的歌曲。(然後伯賢和燦烈突然唱起'We are the world'，
        令眾人大笑。)

  SUHO：10年後我應該已經成為全能藝人活躍中吧。其他成員也都在各自領域發展成為最
        棒的人。還有全部一起開11週年紀念世界巡迴演唱會囉。

  LAY：想成為製作人。設計像演唱會那樣的舞台，我會畫畫，要自己設計舞台。有負責
       燈光效果的朋友，要是能幫我的話就好了。在那裡唱歌、跳舞、彈鋼琴，想做這
       種小型演唱會，請一些人來看，不收門票錢。

  世勳：到那時候EXO還在的話就好了。即便那時候沒有一個叫EXO的組合，也希望成員們
        都互相有聯絡。

  KAI：10年後想買張切爾西的季票親自去看球賽。還有將來有天結婚之後，希望和兒子一
       起穿著球衣到場應援，這個是比10年還要更以後的事。
       (全體：不做組合活動了啊？ KAI：休假的時候去不就可以了！)

  TAO：成為中國最棒的動作片演員。那時候成龍等前輩也有一定的年紀，希望能接替成龍
       前輩的位置。

  KRIS：我10年後大概會在夏威夷旅行，也許是環遊世界吧，一直很想去旅行，到那時候
        應該會有時間。還有想創造屬於我自己的品牌，應該會有。
        (伯賢：KRIS哥在服裝這方面真的很有才能。)

  伯賢：想成為全方位的藝人，希望能成為能讓人們記住並聽到'是全能藝人'的認可。

  XIUMIN：沒辦法預知10年後是什麼樣子，還是充實當下。但有一個很想做的，想成為咖
          啡師開間小咖啡店。

  CHEN：到那時候應該還是位歌手。

  鹿晗：想多孝敬父母。希望繼續以EXO活動著。

  伯賢：現在是有點開玩笑說的，以後真的想買一座山蓋EXO LAND。

  KAI：那來個EXO JUNIOR也不錯。

http://ppt.cc/fELi


原文網址:http://ppt.cc/~RYn

From:ohmyStar http://star.ohmynews.com/
翻譯:jahan0124@PTT-EXO

翻譯有誤請告知:)
要轉載也麻煩在底下知會一聲喔^^

--

這篇是八月底的採訪，翻譯好一段時間忘了PO上XD
蠻有趣的採訪，板友在其他地方或許看過了TT
雖然孩子們GB了但還是能看看這篇，有錯誤或是不通順的地方還請大家告知，謝謝
明年EXO有機會在韓國開演唱會，想看首爾場的開始存錢吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.96.216
推 koike0105:感謝翻譯！傳說中的數字謎團就是這篇訪問嗎XD 看到禁止
→ koike0105:洩密又心慌慌了阿~~ 嘟嘟：十年後被打的人還是會被打XD
→ koike0105:希望年末時可以拿到大獎啊!!!!!
推 moster1128:EXO JUNIOR係蝦咪啦!!啊哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kt9701:隊長在暗示明年要開con 會多CB幾次 明年才有足夠歌開控con
→ kt9701:TAO的十年後回的好腹黑XDDD
推 Vickylee:同意K大 似乎SM一直都在試探粉絲對EXO開con的意向(?)
推 juju1019:大勢，也是種壓力~ 希望他們繼續努力，保持初心
推 juju1019:世勳想得是最現實的~不管成員在哪，友誼長久下去
推 a9465:推！ 翻譯辛苦了!
推 moster1128:中國最棒的動作片演員Jackie TAO!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDD
推 rekahey:吸引了更多的目光聚集在EXO身上啊~ 一直保持謙虛及初心；
→ rekahey:往目標邁進吧~~ 期待更好的EXO!!!
推 nana0711:感謝翻譯!如果以後能知道其他人的號碼涵義就更好了
推 etihw20: D.O.：到那時候該被打的人還是會被打。 XDDDDDDDDD
推 a5334477:謝謝翻譯~~ 終於知道號碼的意義了
推 maki7633:我覺得再2.3年應該XIUMIN就可以開咖啡店了(像師兄們一樣)
推 moster1128:若真的有首爾場的話可以揪團一起嗎!!~(=∀=) (認真
→ moster1128:貌)
→ jahan0124:moster大 大家努力讓荷包滿滿的吧XD
→ moster1128:好!!!!!努力賺錢!!!〒 ︿〒
推 moster1128:然後XIUMIN趕快開咖啡店我要去光顧!!XDD