[新聞] 素顏身著休閒服...第一次看到這樣的EXO

[jahan0124 (jahan)]

素顏身著休閒服…第一次看到這樣的EXO

網頁好讀版：http://ppt.cc/cC-o

成為'大勢偶像'後的EXO，和孩子們再次見面的那天。

"哥會再來的。"

去年EXO和孩子們做了這樣的約定。現在的EXO，只要出現在明洞中心，街道就會瞬間擠滿
人潮的程度。雖然現在是明星，從3年前開始就以平凡的樣貌和孩子們一起，對這些孩子
們而言，他們是平凡不過的哥哥們。比起任何人度過了忙碌的一年，為了遵守去年的約定
，他們來找弟弟妹妹們了。

EXO的成員D.O.（都暻秀，22）、KAI（金鍾仁，21）、SUHO（金俊勉，24）、燦烈（朴燦
烈，23）、世勳（吳世勳，21）、伯賢（邊伯賢，23）、LAY（24）、TAO（22）在上月27
日下午3點來到了位於首爾市城東區下往十里洞的兒福機構Eden I Ville，今年已經是第四
年來到這了。從0歲的嬰幼兒到18歲的青少年使用的餐廳及洗手間打掃得一乾二淨，也和
他們度過幸福的時光。

看著走路搖搖晃晃的孩子，EXO流露出愛的眼神

http://imgur.com/wSUJNk5.jpg
▲ EXO 伯賢和KAI，'認真準備打掃工作'。

http://imgur.com/ZeINlHv.jpg
▲ EXO 世勳，'使用水管是基本工作'。
   伯賢和KAI為了打掃餐廳正在洗拖把。（上）
   世勳正在打掃洗手間。（下）

有別於舞台上的EXO，完全素顏的狀態來到了Eden I Ville。原先以為偶像為了顯現自己的
外貌會穿著亮眼的服裝及化妝而來，看到EXO素顏身穿休閒服，和同齡朋友別無差異，打破
先前的想法。EXO和院長碰面後問著'孩子們都很健康嗎'、'衣服夠嗎'、'孩子們的照片都
有放到相簿嗎'，看到了他們對孩子們的愛。

接著成員們脫去外套，自願打掃洗手間，展現他們的隨和及親切感。這天第一次來到Eden
I Ville的EXO-M成員LAY和TAO跟著有經驗的打掃前輩拿著掃把進來。雖然有些生澀，但運
用柔軟的身段和長手長腿，仔細地打掃每個角落，任何灰塵都不落下。

有位小孩雖然一個人扶著門看著在打掃餐廳的EXO，看到變成明星的哥哥們卻不敢主動上前
靠近。EXO看到對他們感到害羞的孩子會先主動跟他們打招呼，用溫暖的手摸摸他們的臉。
尤其看到走路搖搖晃晃的小孩子，EXO喜愛之情表露無遺。

從抓石子遊戲到踢足球…和EXO一起的2小時過得很快

http://imgur.com/CmGGfg0.jpg
▲ EXO D.O.，'比女學生做得更好'。

http://imgur.com/V2t5JhA.jpg
▲ EXO TAO和世勳，'喜歡哪個哥哥啊？'。
   D.O.正在和女學生玩抓石子遊戲。（上）
   TAO和世勳和孩子玩耍。（下）

完美地完成打掃工作後，大家聚集到多功能室。一開始像歌手和觀眾一樣離得很遠，不久
此種情況瞬間消失。成員們開始分組和孩子們玩耍，D.O.、SUHO、燦烈、LAY和伯賢一個
人和4個小孩一組。和女學生則玩抓石子遊戲。

就算腿會不舒服也盤腿坐著，孩子們也一個個坐好開心地玩著抓石子遊戲。單手抓著五顆
小石頭，再轉手讓小石頭從手心一顆不落地到手背上。孩子們如果失敗了會鼓勵或是和他
們開玩笑，度過了快樂的時光。

韓語較不熟練的LAY正在絞盡腦汁記孩子們的名字。"我記得起來。只要給我10秒，不對，
5秒就好。"看著孩子的眼睛邊用韓語記名字。有個很喜歡LAY哥哥的孩子一直跟在LAY旁邊
。雖然在空檔看似在放空的LAY，到最後也不顯疲態照顧孩子們，記女孩們名字的同時也
會用一手護著防止孩子們掉下來。

http://imgur.com/HQnIlqX.jpg
▲ EXO LAY，'像大哥哥一樣'。

http://imgur.com/OtXOjKN.jpg
▲ TAO和世勳，'都不知道時間過得這麼快'。
   LAY在和一個年紀較小的孩子聊天。（上）
   世勳和TAO在和孩子玩耍。（下）

對偶像而言手機是十分重要的東西。不過為了讓孩子們能玩得開心，手機並非最重要的，
孩子們拿著LAY的手機隨便按任意拋來拋去，老師說"不可以。"，但LAY說"壞了也沒關係"
，又把手機拿給孩子們玩。

忙內們比起哥哥們，和孩子們玩遊戲的程度可是激烈10倍。因為年紀較輕的忙內line的TAO
、KAI和世勳則專門和男孩子玩。KAI起身說道"要去外面玩足球的人？"後便帶著跆拳道少
年和活潑的孩子到戶外玩。

世勳和TAO則和Eden I Ville最調皮搗蛋的孩子玩倒掛的遊戲。平常最喜歡玩這些遊戲的孩
子還抓著喜歡的哥哥的腳不讓他走，到最後也玩得很盡興。

http://imgur.com/B6Q5swV.jpg
▲ EXO 燦烈，'再給你多簽幾張'。

http://imgur.com/y1BvZq4.jpg
▲ EXO D.O.，'High-Five來道別'
   燦烈正在幫孩子們簽名。（上）
　 D.O.和出來送行的孩子們High-Five。（下）

到了該離開的時間，EXO一個個和孩子們打招呼給簽名。簽了30分鐘也還未結束，看到孩子
們用閃爍的眼神拜託他們，一個個幫忙簽的哥哥們。即便素顏，也拿著孩子們的手機和他
們合照。轉眼2個小時過去了，EXO到最後仍抱著孩子們說著"一定會再來的"。

聽到EXO在Eden I Ville的消息，有部分歌迷在大門口徘徊。孩子們為了保護'我們的哥哥'
，一邊推著EXO說著"趕快上車吧"。EXO不捨孩子們到出發前都還搖下車窗揮手道別。

EXO和孩子們見面的時間十分寶貴。結束志工服務後又回到練習室展開忙碌的行程，獲得
愛心的孩子們期望在以後能乘風破浪。

From.ohmyStar http://ppt.cc/1lbV (原文)
翻譯:jahan0124@PTT-EXO

翻譯有誤請告知

---

我們孩子們真的十分善良，
能成為他們的粉絲覺得很幸運:)
這是和昨天同一系列的文章，但著重的是玩遊戲細節
圖片昨天那篇文章都有，只是下面有翻譯再補充說明
晚點會有網頁好讀版以便閱讀XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.20.117
推 annie5817:昨天看到照片就覺得好暖,文字看了更感動啊!!!!
推 himary:做公益是很好的事 但是很好奇這些新聞稿是SM自己發的嗎 XD
推 hank82228:有做公益就推！！ 超暖的 穿Jordan打掃XD
推 vivian1076:今年是第四年..做公益能持續是一件很棒的事!!
推 l1314123:推！小朋友也好可愛~還會保護哥哥們XD
※ 編輯: jahan0124       來自: 61.230.20.117        (03/04 13:18)
推 moreway:謝謝原po翻譯~:)
→ amy930408:感謝翻譯~孩子們真的很棒!!
推 Nightu05:DO這樣好可愛XDDD
推 aides:這篇真的好棒！感謝翻譯～～～～作為他們的飯真的很驕傲^^
推 color4candy:善良溫暖的孩子們~~
推 rekahey:孩子們看起來互相都很熟悉啊~~ 很溫暖的報導!!