[新聞] 平昌冬奧閉幕式相關外媒報導三則

[IsaAcTOT (catmania)]

◤The Guardian 英國衛報◢
https://goo.gl/esV15M

EXO：K-pop 男團驚豔了冬季奧林匹克閉幕式
╘星期日的閉幕式中，K-pop表演引起了fans在社交媒體上的狂熱
Sat 24 Feb 2018 15:54
By Martin Belam


https://imgur.com/JXJbHm6
└在2018平昌冬季奧林匹克閉幕式表演的EXO（攝影：David Ramos/Getty Images）

全球矚目的冬季奧林匹克（以下簡稱冬奧）閉幕式在星期日於平昌舉行，於此同時，他們
向全世界引薦南韓男子團體，EXO。

Fans表示，之所以選擇此K-pop 團體於閉幕式表演，不僅由於他們現有的龐大粉絲群，更
因為EXO是韓國最具代表性的團體。

https://imgur.com/VSdjyuw
└EXO於閉幕式中表演（攝影：Sergei Ilnitsky/EPA）


EXO成員分別乘坐專為此次演出訂製的越野車入場，表演正式開始之前，便在大量綻放夜空
的煙火襯托之下，轟動全場，宣示著他們的Power。

https://imgur.com/KY0VLyr
└EXO在平昌的表演相襯施放於天空的煙火（攝影：Sergei Ilnitsky/EPA）


EXO最初由12名南韓與中國成員組成，有別於人們所熟悉的西方流行音樂團體，他們有時
分為兩個小分隊——以韓文為主的EXO-K，與以中文為重且主要活動於中國的EXO-M，現今
EXO八位成員持續以韓語、中文發行兩種語言版本的專輯並活躍。

https://youtu.be/sGRv8ZBLuW0
└EXO科幻主題MV《Power》


EXO的隊長Suho非常地期待此次活動：「在觀賞其他國家的開幕與閉幕式時，我曾想著站
上那樣的舞台會是多麽不可置信，而今，我們EXO即將付諸實現，這是前所未有的感受，
我可能會在表演結束的時候哭出來。」
https://www.instagram.com/p/BfdGlg5FH6P


EXO的支持者無遠弗屆，22歲的Rida Sabih，出生在土耳其，現正於巴基斯坦求學，經營
Facebook裡EXO粉絲群中最大的專頁之一——EXO Planet。

他說：「作為fans，我們從出道便開始支持的EXO，能夠獲得源於他們本身國家的盛愛，
真的很令人感激，我們度過了許多患難與共的時刻。」


EXO所獲得的成就使「EXO」在南韓的流行音樂史上更上一層樓，畫下濃墨重彩的一筆，
他們的專輯總銷量已逾8百萬，且榮獲超過100個音樂節目一位。

https://imgur.com/arUEfuI
└EXO成員參加在首爾舉行的2017年亞洲明星盛典(AAA)（攝影：Han Myung-Gu/WireImage）


同樣於閉幕式帶來演出的K-pop藝人，2NE1前成員CL，多次表示表演內容是個秘密，包含
細節以及他如何參與其中。

他說：「我在三個月前得知閉幕式演出的消息，這對我意義重大，我必須做好萬全準備，
同時不能透露任何風聲，這是個任務，而我將保守這個秘密。比起隻字片語的解釋，不如
在閉幕式直接展示。」

https://imgur.com/yCnZV3f
└CL也出席了冬奧閉幕式（攝影：YONHAP/EPA）


如同每位成功的K-pop藝人，EXO在社交媒體上也擁有廣大的支持者，賽事前，fans甚至
彼此提醒切勿使用官方Olympic hashtag，以免模糊焦點。
https://twitter.com/jamiletchankai/status/961913146402361344


成員伯賢談及在這般盛大場合中，擔負重任表演的準備過程：「真的非常榮幸，但我們在
練習時也深感負擔。」

EXO的fans對於星期日的電視轉播也同樣感到緊張，Sabih說：「我們都感到非常地緊繃。
即使如此，我們誠心祈禱著，閉幕式的表演將是EXO職業生涯中最重要的里程碑。」

「我們曾無數次見證他們的優秀，因此全然相信EXO，如同他們國家將信任交付於EXO，
我們已習慣，這就是EXO，他們總是做到最棒並無懈可擊，令所有人都感到驕傲。」





◤VOGUE◢
https://goo.gl/7FHuwk

隨著EXO價比黃金的男裝，奧林匹克迎來落幕的時刻
FEBRUARY 26, 2018 9:47 AM
By JANELLE OKWODU


https://imgur.com/VoFYaDS

你不需要在2018冬季奧運作為一位贏得大獎的運動員，今晚，眾所矚目的平昌閉幕式，
K-pop supergroup EXO帶來了一場成功協合style與舞台的表演。

舞台上，EXO穿著Gucci專為他們裝點的服飾，在展現一體性的同時，又不失個人獨特性。

以海軍藍與紅相襯的白西裝為基底，每位成員身上的點綴使個人特質更加凸顯，尤在脖子
上的配件大做變化，如CHEN navy領帶上的Tiger-wing；為世勳選擇的，則是極簡主義的
黑與白skinny tie；而D.O.戴著鑲有水晶的華麗頸飾最是奪人眼目。他們獨樹一幟的美貌
使得Gucci設計師Alessandro Michele的美學突破新境界。

https://www.instagram.com/p/BfoDlu8F10S


雖然他們時髦的服裝在品牌2018秋季(fashion)秀超自然(otherworldly)主題中並不突兀，
但其意義遠不僅於時尚流行層面——與韓國國旗相一致的服裝顏色彰顯了他們對自己國家
以及平昌冬季奧運成功的敬意。

粉絲們將#EXOOlympics(#EXO_Olympics)送上推特全球話題趨勢，並且剖析整體服裝上的
各項細節，這都在在地顯示此次專為EXO訂製的服裝，以及他們充滿活力的表演是多麼地
令人激賞，然而其中更深層的意義是，EXO讓一切價比黃金。





◤TIME◢
https://goo.gl/zWQUUX

熱情的K-pop fans不可自拔於冬季奧林匹克閉幕式表演
February 26, 2018 12:13 AM
By JAMIE DUCHARME


儘管星期日的平昌冬季奧林匹克閉幕式盛況空前，對許多K-pop fans來說，最重要的是
表演者EXO與CL。

K-pop，由南韓音樂工廠所大量製造的產物，通常吸引激進飯圈，然而男團EXO持續不斷地
打破自身紀錄，包含每每快速完售的大小演出以及居高不下的專輯銷售量，此外，EXO成員
多變的髮型及外星人概念，如每位成員都擁有的獨特超能力，更為他們增添神秘感。

Fans為這個團體在閉幕式的表演而瘋狂並不令人意外，根據國際奧林匹克委員會社交媒體
負責人表示，全世界的fans在短短4小時內tweet高達8百萬次，爆發了熱烈的反響。





From The Guardian, VOGUE, TIME
翻譯：IsaAcTOT@PTT
如有翻譯錯漏，大概是我被昏帥昏了，敬請告知!


-

其實還有很多外媒報導，廣涵實體報章及網路新聞
很想全部留紀錄，但內容大同小異
所以只翻了三篇比較不一樣的～

Vogue的原文寫得很厲害!
希望中文有翻出精髓qwq
翻譯真難rrrr膜拜各翻譯組OTL

雖然衣服被說像肯德基爺爺....(Gucci表示:
https://i.imgur.com/ZJuJYmD.jpg
就算是也是最帥的爺爺！！！！（？
年紀最小的爺爺我可........(拖走

附上一小部分報導連結，歡迎補充!
CNN Sports:http://cnn.it/2CJeD20 (180225)
NY times  :https://goo.gl/Fe2knU (180225)
Pitchfork :https://goo.gl/m4k8KR (180225)
Billboard :https://goo.gl/R4vLGk (180225)
Just Jared:https://goo.gl/cNMrjE (180225)
Forbes    :https://goo.gl/56mEVq (180223)
           https://goo.gl/m4eie4 (180226)
CBC       :https://goo.gl/Hn3QKt (180224)
Channel NewsAsia:https://goo.gl/CLjuaT (180226)

最後，再來看不知道已經看幾遍的表演!XD
https://youtu.be/ugrhGJ6jGYs
https://www.bilibili.com/video/av20067432

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.140.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1519834718.A.409.html
推 rosefang: 感謝翻譯！辛苦了！服裝真的簡約又好看，報導也寫得很好
→ rosefang: ！
頭香! 恭喜你獲得再看閉幕式表演1485次的機會:D
推 LilykoKun: 感謝翻譯 報導內容都好棒 讓世界看見EXO 服裝俐落帥氣
→ LilykoKun: 又有意涵也很喜歡！
推 NingL: 謝謝翻譯，EXO真的襯托出這套服裝的美
因為是EXO，EXO讓一切價比黃金
推 mashilegolas: 感謝翻譯～（手動比心
推 nyeong0224: 感謝翻譯！報導好棒
推 cloverice: 原來是一群很帥的肯德基爺爺在跳舞（誤
其實我比較喜歡吃摩斯
但可以從今天起改肯德基爺....(消音
推 dawneo: 謝謝翻譯 推令人驕傲的EXO!!彩排跟這套都超好看的><
推 sunnycarrie: 謝謝翻譯～實在是帥到無法抵抗的高度！！！
比今天更帥的EXO是明天的EXO!
推 bhcl12: 謝謝翻譯！就算很像但臉蛋兒有這麼帥的嗎XDDD
推 creepei: 其實一開始真的沒想到肯德基XD 感謝Gucci慧眼
其實一開始也沒有想到....到底是誰先開始的(笑哭
推 yutin2121: 覺得不太像肯德基啊XDD只看到8個貴公子
也只看到八位散發滿滿高級感的帥氣貴族 \(///▽///)\
推 rae99: 感謝翻譯，I大翻得很像就是你撰寫的文章! 另衣服很好看，是
→ rae99: 貴公子啊啊~
謝謝r大的抬愛>//<
推 Bettyyy: 穿這套超級帥氣啊～第一眼就注意到D.O.的配飾 非常好看！
推 maryvic777: 感謝翻譯~哪裡找得到這麼帥的肯德基啦XD
增的 這不是肯德基這不是肯德基QQQQ
推 bellej95315: D. O. 的配飾真的很抓眼 好特別
→ bellej95315: 手機自動空太大格 不好意思QQ
沒關係，都是敬秀啊～～（江宇阿 剖溝西波酉）
推 EricaOkami: 謝謝翻譯~閉幕式的影片到現在看還是好想哭！我們EXO實
→ EricaOkami: 在太令人驕傲了
嗚幾馬唷QQ 總是讓愛麗驕傲的E-X-O
推 penguin0102: 感謝翻譯!!看這些報導真的超開心TT
推 Yating1008: 感謝翻譯！衣服很好看啊，看到報導覺得感動Q_Q
推 heason2028: 推翻譯 這些肯德基爺爺我可以
推 luhaiminin: 看外媒報導真的會嘴角上揚
推 lazivakoo: 謝謝翻譯！
推 paralupi: 是肯德基歐巴呀XDD
推 iamyun124: 謝謝翻譯！好驕傲！
推 Melodyhsu: 感謝翻譯! 原來EXO Planet管理者是土耳其愛麗啊
*修改Vogue內文
*補Forbes兩則新聞連結
>https://goo.gl/56mEVq (180223)
花了大把篇幅介紹EXO及SM文具店(X)的源起
並延伸至其傲人成就、歷史地位、現況趨勢
有趣的是提及了冬奧吉祥物Soohhorang與Suho命運般(?)的相遇以及俊勉的萬聖節裝扮XD
>https://goo.gl/m4eie4 (180226)
冬奧期間播放的歌曲YouTube點閱率皆大幅上升
其中EXO的<Growl>每小時的全球點閱率漲幅高達188%
<Power>更是大幅增長了206%
*補CBC
>https://goo.gl/Hn3QKt (180224)
平昌主辦單位認為EXO自出道以來的超能力及來自平行宇宙的概念
能很好地表現閉幕式主題<The Next Wave>
*補Channel NewAsia
>https://goo.gl/CLjuaT (180226)
描述表演內容
強調此次表演在社交媒體上巨大的影響力
※ 編輯: IsaAcTOT (36.233.140.225), 03/03/2018 01:05:09