[新聞] 日刊體育報訪問

[a5334477 (MAXimum love)]

標題: EXO-K "長得像宋仲基" "普及型 宋仲基"
http://images.plurk.com/41eba709f080ed2cea23d5c270afe2c8.jpg
(團體照)

韓網標題不是重點，所以外面標題沒用這個
還有...其實有段介紹，但是跟之前的新聞大同小異，
我就不翻了← 很任性的翻譯XD



─ 已經出道三周了
SUHO: 首周因為非常緊張，所以連鏡頭都找不到。表演也出現了大大小小的錯誤，
      但是現在好像比較熟練了。幸好我們能夠讓大家看到我們認真準備後的樣貌。


─ 最開心的瞬間是
白賢: 是第一次站上舞台的時後。那是我七年練習生涯中，一直等待的舞台。
      心情是那麼地好，意義非凡。我們總是在上舞台前喊「EXO-K相愛吧」這樣的
      加油口號。一下舞台，就感到筋疲力盡，雙腿發軟。
      父母也說心臟好像快跳出來了一樣。


─ 似乎有一定要做好的負擔感
KAI: SME出身的偶像，沒有一個是失敗的。因為前輩們幫我們鋪好路，我們才能如此輕鬆
     地出道。有一種或許成功神話會斷送在我們手中的負擔感，但是進行"百日線上
     宣傳"的同時，我們也得到了許多勇氣，看著海外歌迷就覺得「我們也做得到。」


─ 出道主打歌曲風非常強烈
世勛: 余勇鎮(譯音)理事長親自寫的歌，是屬於很久沒出現的SMP
     (sm performance)風格。有些人聽到這首歌就會想到東方神起前輩的出道曲，
     也有些人感到很新鮮。無論如何，有別於最近的男子團體以非常可愛、輕快
     的音樂出道的趨勢，強烈的曲子似乎更有意思，管弦樂隊雄壯的感覺很棒。


─ 舞蹈也很可觀
SUHO: (和其他團)差別化是重點，因為曲子本身很雄壯，所以表演也要很壯麗。
      大概練習了一個月，真的是除了吃飯睡覺以外就埋頭於跳舞了。
      KAI無論是練習或者是在舞台上都在中間平衡得很好。


─ 歌詞內容批判了網路文化
KAI: (歌詞)批判了惡性留言，雖然如果是適當的留言，就當作忠告接受，
     但是應該要讓帶著「匿名的面具」留下過份字眼這樣的事消失才對。我們目前還
     沒看到「惡性留言」，有空的時候就會(上網)看一下，歌迷們還是很喜愛我們。


─ 公司前輩們有給建議嗎
DO: 東方神起的允浩前輩看了首次舞台後，從日本那打電話來了。我們用擴音，
    緊張地聽著，他從身體動作、表情等一個一個仔細地跟我們討論。我覺得他是
    最有人情味的前輩。


─ 假設是以SM練習生出身，說一下公司的好處
世勛: 首先，吃飯免錢，呵呵。最大的優點就是有多元的訓練，
      還有各種實力十足的歌唱、舞蹈老師，能夠有系統地一個一個學。
      看到已經出道的前輩們待人有禮，所以沒什麼謠言出現，那都是因為
      公司進行了基本禮節教育的關係。因為上節目有說話的橋段，所以從
      基本禮儀到隨機應變都要學習。


─ 以雙胞胎團體的方式出道
燦烈: 第一次聽到的時候覺得很新穎，也產生了想要有別於他人的想法。
      因為打從開始就一起練習，所以我們不止是字面上的雙胞胎，更是一個組合。
      還能進行良性競爭，拍下跳舞練習的影片再彼此監督，指出雙方的缺點，
      因此實力好像也增加了。


─ 誇耀自己的專長
KAI:  聽過別人叫我舞王，只要去參加舞蹈大賽，就會拿到大賞。
      因為小二開始就學芭蕾，所以本來想當舞者。但是，看到神話前輩跳舞後，
      我就對當歌手產生興趣了。

白賢: 因為和演員宋仲基長得像，所以聽過別人叫我「普及型 宋仲基」，
      意思是日常生活中能遇到的宋仲基，呵呵。高中時參加過樂團，也在富川市
      ROCK FESTIVAL中得過獎，我喜歡類似傑米羅奎爾(Jamiroquai英國樂團)或者是
      魔力紅(Maroon 5)的音樂。

SUHO: 國中時期，我功課很好，大概是全班第二、三名那種程度。後來邊上高中
      邊當練習生，所以放掉學業了，但是在朋友當中，我的藝體能算是比較好的。


─ 今年目標
SUHO: 得到新人獎，因為這是一生中只能獲得一次的獎，所以很想得到。
      公司前輩們都有得過，很擔心只有我們沒得到。



轉載請註明
來源: http://isplus.joinsmsn.com/article/172/8037172.html?ctg=
翻譯: a5334477◎PTT_EXO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.48.130
推 fujiayumi:為什麼覺得孩子們的官腔莫名其妙很可愛XDDD
   世勛回答公司優點第一句不官腔啊XDD

推 freely10469:推！感謝翻譯！ 不過身為SM長年飯，超想吐槽KAI的XDD
   我看到第三個問題時也很想吐槽 但還是別說好了XDD

推 bounce15tw:原創翻譯文大推!!謝謝a大!!
推 fujiayumi:忘了感謝a大!!!!!!!!!謝謝翻譯~~~
   不客氣~看到覺得有趣的文章就想放上來XD

推 aides:謝謝你的翻譯～^^ 標題記得加註新聞的日期唷!!
推 mapple9:允浩好有大師兄的樣子 建議居然給的這麼仔細
→ freely10469:吃飯免錢這答案也太可愛了吧，世勛是有多餓啊XDDD
推 rooyee:噗哈世勳啊神起的出道曲是HUG哪裡SMP了XDDDD
   原文是說"初次 出道" 所以我就翻出道曲了
   世勛大概是以正規專輯來說吧XDD

→ fujiayumi:鄭大師兄暖男推!!!!!!!!!!SUHO默默又在誇KAI了XDDDDD
推 wlhcs:白白的七年練習生讓我覺得好妙!!!
推 aramaram:允浩好棒!!!!!
推 yui30407:俊綿看起來就很聰明呀! 原來當SM練習生吃飯免費(筆記)
推 freely10469:推roo大跟fuji大！ 這則新聞好多笑點跟爆點XDDD
推 cuteht:白賢也是從好小就是練習生  真是令人感動他可以堅持那麼久
→ cuteht:不然好多人都以為他是空降SM的!!!T^T
   白白實力堅強 就算空降也有理啦!!
   第一周比起其他成員(欸XD) 他的表現讓我很驚豔

推 mapple9:白賢是自主練習吧XD
推 aramaram:?????????  白賢那段是七年練習生生涯 還是 七年練習生涯
→ aramaram:他不是去年才選進去 應該是自己練習吧
   原文是"七年之間練習著" 我修飾了一下 但原文沒說是"練習生"喔

推 toho1234:允浩暖男>///////////////////////<
推 yui30407:其實是七個月
推 phoebe147:roo大 SMP是SM的一種音樂風格 世勛是想講說東神以前的歌
→ phoebe147:也是SMP風格的吧 而不是說SMP是東神的出道曲
推 yui30407:可能翻譯有誤吧?因為HUG絕對不SMP!!XDDDDDDDD
→ phoebe147:出道之後的比較像 HUG是真的不像哈哈
※ 編輯: a5334477        來自: 118.171.48.130       (05/01 00:15)
推 freestrong:吃飯免錢是哪招XD KAI雖然官腔但也很中肯 這是SM家出身
→ freestrong:的好處兼壓力 朴燦烈人呢!!!
→ yui30407:白白完全的天分呀!跟念書一樣不是花的時間多就成效最好
推 aramaram:白賢應該就是有天分加努力練習
推 sh800201:白白是天生要當藝人的料!!
推 jowesley:也有人說白賢有在其他家當過練習生(?!)
→ gi1234g:認真的白白  我的本命阿XDD  一眼就認定是你了XDD
推 yuushin:推!感謝翻譯!綿隊別擔心，一定能拿到新人獎的!!!
推 jamandy:沒有吧 我記得白賢說過他試過很多家都沒成功
→ fujiayumi:可能因為他沒有畫眼線吧XDDDD
推 cuteht:沒有畫眼線的確有點差XDDDD
推 wlhcs:世勛說吃飯免錢好好笑!!!!
推 uilin112500:白賢應該是想當明星很久但去甄選卻處處被打槍，想放棄
→ uilin112500:夢想準備考大學時突然SM星探找上門！這叫命中註定吧！
推 uilin112500:俊綿看起來成績就很好的樣子！ 世勛：吃飯免錢XDDDD
推 heekyu:吃飯免錢XDDDDDD 吳世勛小朋友會不會太誠實XDDDD
→ heekyu:再推暖男允浩TTTTTTTTTTTTT
推 CR007:推暖男允浩! >////////<
推 hulamg:推暖男允浩(你真的很愛打電話耶) 這篇蠻精彩~普及宋仲基XD
推 hulamg:白賢真的有Rock魂的感覺 期待他以後唱搖滾類的歌!!!
推 chukris:推Rock魂白白!!! 感覺會很帥XDDDD
推 maxryeo:推暖男允浩!!!!!!!!
推 hcc321824:允浩不愧是大前輩TTTTTTTTT SMP應該是在說tri-angle吧
推 heekyu:Tri-angle超經典              我是說造型XDD
推 fujiayumi:Tri-angle時期的CODY真的很厲害.....
推 Ishinhwa:感覺他們壓力真的蠻大的 在前輩的光環 大家的期待下出道
→ Ishinhwa:感覺只許成功不許失敗 希望他們可以好好調適 別太緊張了
推 miumiufifi:世勛回答到我心中的疑惑!當練習生不知道要不要付學費
→ fujiayumi:不用付學費 出道後要還債就是了XDDD 但沒出道的怎辦
→ chukris:沒出道..那能算他們賺到嗎?XDDD
→ fujiayumi:是指免錢的的飯嗎XDDDDD
推 freely10469:沒撐到出道的，說不定也有其他條款......
→ freely10469:而且只包飯而已，很多雜項開支也不包啊。
推 yelena33:該不會變工作人員= =?
→ freely10469:也是有很前面的人出道不成功轉成教舞蹈的。
推 chukris:變工作人員XDDDD
→ chukris:不過沒出道的人真的佔大多數...真的很可惜Q Q
推 yelena33:sm有個超帥的經紀人 我都懷疑他曾是練習生 比idol帥XD
推 pink0518:有些經紀人的確也是練習生沒錯 所以之前師兄有人缺席彩排
→ pink0518:經紀人有彩排代走位和跳過
推 chukris:y大 你說的是誰啊? 是不是有帶過小師姐~也曾在我結出現過?
→ chukris:真的假的@@" 難怪現在對岸都有人在喊小趙權怎麼不出道XDDD