[訪談] 站上'投手丘'的伯賢「棒球，和EXO一樣」

[jahan0124 (jahan)]

[採訪] 站上'投手丘'的EXO伯賢「棒球，就跟EXO一樣」


http://goo.gl/m4eW6O
http://goo.gl/sN01CN
http://goo.gl/OZdwTY


「站在投手丘上比站在舞台上還要緊張」


16日韓華鷹主場對戰SK飛龍，請來EXO伯賢擔任開球嘉賓。而伯賢是第一次參與KBO
的開球儀式，雖然有2013年國家代表隊與秘魯的熱身賽中獻唱國歌的經驗，但和棒球
仍沒有接觸。

韓華鷹中毒性的棒球風格與EXO的色彩十分相符，韓華鷹在本季KBO中引起討論話題。
到比賽結束為止，因中毒性的棒球風格又有'大麻韓華'的稱號。TOP IDOL團體EXO
伯賢與2015年KBO的大勢韓華鷹的相遇自一開始就引發強烈關注。


http://goo.gl/PXFY9J


確實有所不同。站在投手丘上的伯賢以犀利的眼神看向捕手所在位置，環顧四周後
全力投出好球。筆直而出的球就這樣進入捕手的手套中。一點也不像是只有在童年
時期與村內的朋友玩過一兩次棒球、第一次接觸棒球的人，也不像業餘球員。投手
丘到本壘板距離有18.44公尺，雖然距離短，但球的力量很足。當天觀賞到比賽最後
，伯賢與SUPER JUNIOR的成員強仁一同來到監督室問候。開球後伯賢表示「還能再
來一次的話感覺能投得更好，真的覺得好可惜。」、「棒球是非常需要專注力與團
隊合作的，這樣和我們EXO很相像。」


- 背號選擇67號有什麼原因嗎？與正規1輯《GROWL》以棒球制服為概念的4號有所不同呢

「本來是我最喜歡的號碼。正規1輯選擇4號是因為想到第4棒打者在隊內扮演的角色，
  在棒球中實力最好的打者都是第4棒，在隊內想擔任這樣的角色的決心。這次開球
  如果又選4號想著會不會有些膩了呢，所以這次就用了喜歡的數字67號了。

http://goo.gl/va4Tfd

- 請評價一下自己的開球

「其實真的覺得很可惜。在練習的時候是在距離比較短的地方，實際站上投手丘發現
  與本壘板距離(18.44公尺)好像更遠。可惜的是投成壞球了，如果還有一次機會的話
  那時候應該能更準確地投出好球。」

- 站上投手丘和舞台的時候有什麼差異嗎？

「投手丘不是歌手而是投手登板的地方。怎麼說也不是本業的關係所以很緊張，但另一
  方面也很激動。我什麼時候能再開球了(笑) 有這樣的機會真的很感謝也很榮幸。

- 開球時喊了勝利口號，韓華鷹擊出4發全壘打大勝對手呢

「真的很滿足(笑) 比賽開始就一直擊出全壘打，在我開球的日子選手們能有好的表現
  覺得很感謝也很開心。」

http://goo.gl/9TqFpq

- 和EXO成員們練習怎麼開球了吧，在大田接受韓華鷹投手尹奎真(音譯)的指導有什麼不同?

「親自接受尹奎真投手的指導，果然職業投手就是不一樣。因為成員們不是專業投手，
  主要都是看姿勢。但是透過尹圭振投手的指導，學到該如何投球。投球的姿勢固然重要，
  知道投球時手腕和肩膀該如何使力，得到了很大的幫助。」

- 聽說最近為了健身很努力在運動，是透過什麼方式運動呢？

「現在正集中於重量訓練。不是一般健身房大家做的那種，而是像體大考生那樣投入(笑)
  不是那種很壯碩的肌肉，而是為了精瘦型的肌肉，所有的SET都來回做，真的像選手一樣
  在消化。」

- 為什麼要特意要練精瘦型的肌肉呢？

「舉著要練出壯碩型肌肉較沉重的器材，精瘦型的比較簡單。但是精瘦型的肌肉是要更
  有深度的訓練，不是依靠器材空有肌肉，而是雕塑身形。雖然比較辛苦，但為了給歌
  迷們展現好的身形正努力健身。」

http://goo.gl/ZYtVL8

- 有些開球嘉賓不會這樣認真學習，為何一定要投出好球呢。辛苦地雕塑精瘦型肌肉
  和看開球的姿勢，好像能從中看到專屬伯賢的色彩呢

「任何事都想盡全力去做。特別是開球，身為韓華鷹的球迷，為了他們能勝利才來的不是
  嗎。絕對不能敷衍了事，要付出更多心力，比站在舞台上還緊張呢(笑)」

- EXO這段時間以棒球和美式足球的概念出了專輯，很好奇使用運動做為專輯概念的原因

「EXO的成員都是20代前半段嘛，為了想要展現年輕人的雄心和青年的感覺，也想給歌迷
  們傳達充滿活力的感覺，從1輯開始就持續保有運動的概念。」

- 棒球是什麼樣的運動呢。有沒有和EXO相似的地方？

「有和EXO相似的地方。棒球就像場精神力的戰爭，雖然也需要體力，但精神散漫的話
  全隊也會崩盤。團隊合作和每個人的專注力都要很強才行。有很多觀眾，在華麗的燈
  光下很容易混亂及興奮。那麼只專注在球本身需要非常大的專注力，EXO也是如此。
  既需要每位成員的專注力，也需要團隊合作。」

原文網址:http://goo.gl/UCvFhg

From.isplus http://isplus.joins.com/
翻譯.jahan0124@PTT-EXO

因內文較長，翻譯有誤的地方還請告知^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.41.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1434545606.A.4B5.html
推 zecatata: 推認真帥氣的67號投手~還有感謝j大翻譯!
推 janiham: 謝謝j大翻譯。。專注的伯賢真的帥翻了!!!
推 iwen880203: 謝謝J大翻譯!!
推 amoebaba719: 謝謝j大翻譯!!!專注的男人最帥>//<
推 ufun: 推翻譯～伯賢的核心肌群就先預約明年了XD
推 dhi34: J大翻譯辛苦了~~~^^
推 amy930408: 伯賢比喻的真好~~開球也超帥氣!!!!
推 colider: 專注認真的伯賢好棒!
推 tttwo: 努力健身的伯賢啊~XD
推 eva3061: 感謝j大翻譯～伯賢回答的真好
推 chrry312435: 認真的伯賢真的很帥 感謝j大翻譯
推 nn8321: 為了明年能達成我們的心願努力嗎？XD
推 rae99: 感謝j大翻譯~ 做什麼事都很認真的伯賢,真的無法不讓人喜歡
推 vaco: 推j大翻譯，這個訪問回答都很得體呢!邊投手很棒!!
推 moster1128: 感謝j大翻譯 辛苦了！這採訪伯賢的比喻都好棒啊~~~
→ poppinky: 不知為何看到第二張照片我卻笑了XDD
推 Slfijrn: 好帥啊！！！！棒球衣跟伯賢超搭的
推 emmahsuan: 感謝翻譯!推伯賢認真的好棒好棒
※ 編輯: jahan0124 (118.165.34.24), 06/29/2015 17:16:00