[分享] 日本韓流PIA『純情』相關訪談

[NunaLuna (Luna)]

(新增日本ORICON STYLE部份訪談於最下)


韓流PIA


D.O.(EXO)都暻秀、「初戀非常的溫暖而且幸福」首次主演的電影於6.11上映【Interview
】


EXO成員D.O.都暻秀首次主演電影『純情』(李恩希執導)。6月11日全日本公開上映前先獻
上D.O.的專訪！！


http://i.imgur.com/sACeVKv.jpg


來自韓國人氣男子團體EXO的D.O.都暻秀首次主演的電影『純情』(李恩希執導) 將於6月1
1日起全日本上映。

在電視劇『沒關係，是愛情啊』中的名品演技掀起話題，也演出了電影『CART』、電視劇
『記得你』等作品的D.O.都暻秀，不是以藝人而是20幾歲男演員身份受到注目。而都暻秀
的大銀幕首次主演作品就是『純情』。

本作是描述少年少女們酸甜苦澀的初戀純愛故事。都暻秀飾演全心支持著天生患有腳部殘
疾的女主角秀玉(金所炫飾)的范實。一心一意且純粹的這個角色，與都暻秀本人重疊，也
因為純粹，隔著透明雨傘親吻這幕特別青澀的“雨傘吻戲”更是必看重點。

在盼望已久的本作上映前，向都暻秀採訪了相關內容。


──還記得拍攝首日的事情嗎？
D.O.「記得。第一天拍攝的戲是秀玉和范實坐在中庭裡聊著想要參加歌唱比賽的戲。因為
才剛開始拍攝，和所炫還是有點尷尬。
那時候被導演要求和所炫牽著手，所以拍攝時手一直牽著了。
是否很快就有效果了嗎(笑)。因為那幕不是開朗嬉鬧的戲，而是彼此都有些害羞的戲，所
以牽著手有派上用場」

──范實和自己相似及不同的地方在哪呢？
D.O.「范實是在一旁看著會讓人感到焦急的孩子。和我的共同點呢，很有男子氣概的部分
很相像呢。范實很容易感到害羞不好意思這點，我覺得和我不太像」


最幸福也最溫暖，能感受到這些情感的就是初戀

http://i.imgur.com/dF1zNqN.jpg


──請告訴我們最喜歡劇裡的哪幕戲
D.O.「我最喜歡的戲是朋友們原有堅固羈絆的友情因為某個契機而一瞬間崩壞的場景。
雖然這裡我的戲份並不多，但飾演朋友角色幾位的演技非常真實而且精采，感覺心被深深
刺了一下。拍攝出來的畫面也很漂亮，所以印象最深刻」

──對D.O.來說初戀是？
D.O.「我所想的初戀……還不是很清楚呢。但我覺得初戀就是，最幸福也最溫暖，能感受
到這些情感的就是初戀」

──關於初戀有沒有特別的回憶呢？
D.O.「我的初戀呢，應該是在高中三年級的時候。那時候真的感到非常的溫暖而且幸福。
當然也有很多其他感到幸福的時候，但因為異性感覺到幸福，我想是這個時候」


和金所炫每天都牽著手了嗎？

http://i.imgur.com/ziUgSjm.jpg


──對金所炫的第一印象，以及實際共演過後的印象有什麼不同嗎？
D.O.「因為所炫在很小的時候就開始童星的工作，又加上她比我小6歲，所以有著她年紀
很小的印象。
但開始拍攝後聊了許多事情，覺得她很替人著想，跟同年齡的人相比也更深思熟慮，有許
多成熟一面的部分。所以拍攝時現場的氣氛都很好，跟她也很合得來」

──聽說為了要和金所炫培養感情，每天都牽著手的樣子？
D.O.「對。拍攝第一天牽了手了，不過很奇怪對吧，和第一次見面的人就要牽手。
拍攝前牽著，導演下了action的指示後再鬆開手演戲，喊cut後又牽回去，一直是這樣。
真的很不自在，也流了不少冷汗。
不過對於最一開始拍攝青澀的戲時得到了很好的效果。有點尷尬又害羞，是非常需要青澀
感的一幕戲，為了培養這種感情的確得到了很大的幫助」

──聽說導演很擅長用“悄悄話導戲”的方式導出真實的演技
D.O.「指導的內容和其他的導演一樣，但是會為了不讓其他演員聽到而跟我們說悄悄話。
我想是因為要導出真實演技同時，也有對演員們的考量吧。所以導演這樣細心的部分，讓
我感到非常溫暖」

──請問有覺得很辛苦、很累的事情嗎？
D.O.「最辛苦的我想就是天氣很熱吧。電影的拍攝期間是6月到9月初，真的非常的熱。但
多虧工作人員們的照顧及關心，讓我能夠在充滿家人般的環境氛圍下結束電影拍攝」


我想嘗試看看從來沒有演過的角色 想演演看壞人

http://i.imgur.com/rmtZhua.jpg


──透過本作，請告訴我們身為演員而成長的部分
D.O.「每完成一件作品時我總會覺得又成長了呢。像是自己無法注意到的部分，也常會透
過觀察其他演員的演技來學習。
在拍攝這部作品時，學到最多的就是攝影現場的禮儀規則」

──有尊敬的演員嗎？
D.O.「我尊敬喜歡的前輩有非常多位，有趙寅成前輩、李秉憲前輩……。海外的演員也很
多，但實在是太多位所以無法一一列舉，不過我會以前輩們作為目標，努力成為更優秀的
演員」

──今後有想挑戰哪種類型的戲或角色嗎？
D.O.「只要有機會的話，我想要挑戰看看各種角色跟作品。我現在想嘗試的是到目前為止
從未演過，完全相反的角色，像是壞人之類。真的很想好好演一次反派角色。」

──電影『純情』終於要在日本上映了，請訴說一下現在的心境如何？
D.O.「終於要在日本上映了呢……。真的非常高興。一想到韓國拍攝的電影在日本上映，
然後日本的飯們以及各位能夠看到我的作品，就覺得很幸福。
各位看完電影後能夠有著溫暖的心情回去的話，會感到很開心的」


D.O.都暻秀首次主演的電影『純情』將於6月11日(六)起在東京‧TOHO CINEMA新宿等電影
院開始全日本上映。


http://i.imgur.com/r4zzaGg.jpg


“給想再見到一次的初戀──”
以收到一封從23年前初戀寄來的信為背景，描述充滿苦澀無奈而一往情深的青春純愛故事
電影『純情』
故事：2014年，一封寄給電台DJ范實的信。是來自初戀的信。
點播曲Kansas的『Dust in the Wind』開始播放後，埋藏在內心深處23年前的初戀回憶甦
醒了。

背景是1991年的夏天。
暑假來臨，范實回到秀玉所在的老家的島上。
對秀玉暗懷情愫的范實，因為對方天生的腳部殘疾關係，所以時常待在她的身邊，和在島
上長大的朋友們一起快樂的度過每一天。

某日，知道秀玉對主治醫師抱有好感而無法抑止焦躁的范實，因為一些小誤會，不僅破壞
了兩人，甚至連最重要的夥伴們的友情也破壞了。而這時秀玉又面臨了難以接受的現實，
於是下了某個決定。

導演：李恩希
劇本：韓昌勳
演員：都暻秀、金所炫、延俊錫、李大衛、朱多英等
發行：AVEX PICTURES
韓國/2016年/113分+都暻秀附錄特別訪談
官方網站：http://junjo-movie.jp/
官方推特：@Junjo_movie
CR. LITTLEBIG PICTURES



ORICON STYLE
(訪談與上方韓流PIA一致，僅新增影片部份翻譯)


——這部電影想要向誰推薦呢？
D.O.「會向各位的家人推薦。雖然時代背景有點不同，但父母和同樣那個世代的人觀看的
話，應該能回想起青春歲月的點滴。和我是同個世代或者10幾歲的觀眾們，也能藉由這部
電影成為思考身邊人重要性的一次機會。不論男女老少都非常推薦給各位的家人。」




韓流PIA原址：http://ure.pia.co.jp/articles/-/57329
ORICON STYLE原址：http://www.oricon.co.jp/special/49006/
YOUTUBE：https://youtu.be/b5DRb1LcXF8
翻譯：PTT@NunaLuna


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.180.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1465347707.A.1BC.html
※ 編輯: NunaLuna (101.14.180.195), 06/08/2016 09:02:20
※ 編輯: NunaLuna (101.14.180.195), 06/08/2016 09:03:51
※ 編輯: NunaLuna (101.14.180.195), 06/08/2016 09:13:04
推 limitline: 謝謝翻譯 :D
推 natsukawa270: 暻秀自認不容易害羞XD 也是有進步了啦~加油!
推 amy930408: 謝謝分享~也好想看到暻秀演真正的壞人，李俊英的角色
→ amy930408: 還在腦海裡揮之不去啊~
推 clothk55943: 不容易害羞但可能容易緊張XD
→ clothk55943: 是說好羨慕所炫啊啊啊
推 boss100422: 好期待這部啊！
※ 編輯: NunaLuna (39.9.39.29), 06/09/2016 13:10:40
※ 編輯: NunaLuna (39.9.39.29), 06/09/2016 13:12:14