[訪談] KAI：在本命年燃起壯志雄心

[still (依舊沒變)]

【首爾體育】EXO KAI 接受新年採訪，坦誠自己的心路歷程。

在採訪中回顧了自出道以來有關EXO的感動記憶以及2016年因傷病所帶來的遺憾，
也對2017做出了展望，說出了自己全力以赴的決心


 KAI：在本命年燃起壯志雄心 


“最近燃燒起了鬥雞一樣的熱情，因為雞年是我的本命年。”

對於韓國最頂級偶像組合EXO中首屈一指的舞者KAI來說，剛過去的2016年在有些方面留下
了些許的遺憾。雖然團隊的發展蒸蒸日上，但自己卻因為兩次腳踝受傷，進行了四個月的
康復治療，不能完全專心地參加活動。也許正因如此，2017年正值丁酉年，屬雞的KAI立
下了決心。而最近看到的他也像是支起雞冠子的鬥雞一樣，對本命年有滿滿的期待。


——2016年EXO真的非常活躍。

每個成員各自所感受到的2016年應該會很不一樣的吧。有發展演技的，進行小分隊活動的
成員們，也有在這期間為了增進實力努力練習的成員。我認為過去的這一年，是成員們站
在各自的位置上回顧，對於自己擅長什麼、之後要做些什麼進行思索而感到苦惱的一段時
間。

個人角度來看，是感受到遺憾的一年。我雖然覺得成員們進行個人活動可以有更多機會展
現自己的魅力和才能，是一件很好的事情，但這樣的話以完整體活動的時間減少了，也就
是說和飯們親自見面的機會變少了。我個人角度很希望今年能多多活動，多多與粉絲們進
行溝通，也能經常以完整體站上舞臺。


——2016年對KAI來說是怎麼樣的一年？

是有很多遺憾的一年。因為腳踝受的傷很嚴重，所以連坐著輪椅進行移動的那一面都讓粉
絲們看到了。就那樣連自己喜歡的舞蹈也沒辦法跳，在四個月間一直進行恢復性訓練。也
因為擔心會再次受傷，感受到了很大壓力。正因為如此，才會在2016年底身體恢復了之後
，再次感受到那種燃起火光的感覺，每天進行著8小時以上的個人練習，如同好鬥的公雞一
般周身燃起火花。今年值得期待，因為雞年是我本命年嘛。


——如果要選擇EXO出道後最棒的瞬間？

只能選一個的話好像選不出來呢。最先想到的是2012年3月31日出道showcase的那天。在
那之前我從來沒有把自己的表演給別人看過，事實上那是我的初次舞臺經歷。觀眾們的歡
呼聲，我所能感受到的顫慄，這些真的讓人難以忘懷。在上臺之前還特別緊張來著，但是
上臺之後我們在等待音樂響起的那一瞬間就不自覺地微笑起來了。不過因為太激動了，所
以當時並沒有跳出讓我滿意的舞蹈。

然後又想起了2012年5月的夢想演唱會,是在首爾世界盃體育場裡舉辦的。當時我們表演了
Super Junior前輩的Sorry Sorry。因為是特別大的舞臺，所以所有成員當時都非常緊張
。在登上舞臺之前成員們聚在一起大聲叫喊以緩解緊張的情緒，給彼此加油打氣。登上舞
臺前的那個瞬間所有成員們都特別幸福、充滿幹勁。現在我們成員之間聊天的時候，也常
常會提起那個時候。當然還有頒獎禮上獲得大賞的時候也非常的感動。


——迄今為止最遺憾或者感到艱難的瞬間是什麼時候？

去年腳踝第二次受傷的時候真的很艱難。休息了4-5個月，把自己從憂鬱和悲傷感中分離
出來其實並不是一件特別容易的事情。我也是不久前剛剛戰勝這樣的負面情緒。本來我是
一個比誰都努力練習、認為跳舞是特別幸福的事情而且非常享受站上舞臺的人。但是腿受
傷了，舞也不能跳，想做的事情也做不了，感覺低潮期來了。雖然現在身體恢復了，但還
是不到我的100%，就在不久前還背負著一種害怕再次受傷的負擔感，也有一種“我到底能
不能做好”的負擔感。可能是受傷時間比較久吧，感覺每個瞬間這樣的壓力都在累積。

練習的時候本來也應該幸福地跳舞的，但我意識到自己恢復後也沒有好好練習而是經常休
息。有一個瞬間我突然覺得，我現在到底都在做些什麼啊。再回看自己的舞臺的時候也很
不滿意，是我內心裡的火花變小了嘛？

從去年9-10月份左右我決心不能再這樣下去了。現在在沒有行程的日子裡我都是在練習。
舞蹈練習5小時，演技課程2-3小時，歌唱課程3小時，大概到淩晨2點才能全部結束。我非
常期待今年。目前感覺自己在舞臺上還帶著一點鈍鈍的感覺，我很期待自己更鋒利的模樣。


——記得去年首爾歌謠大賞上你發表感言說
   “在生日這一天獲得這麼好的大賞心情非常激動”，還落淚了。

雖然所有的大賞都很珍貴，但是去年在我生日那天獲得的首爾歌謠大賞獎杯真的可以可以
被選為我人生中最棒的生日禮物。我知道三年連續大賞真的非常不容易，也感受到了飯們
對我們巨大的支持，那個獎真的像我的生日禮物一樣，所以那之後真的在舞臺上更加努力
了。

至於我為什麼發言的時候落淚了？其實2015年對於我個人來說並不是很容易。1月份的時
候為了拍攝MV非常忙碌，那時我正經歷一個短暫的個人低谷期。那時候我就去看其他有著
做歌手夢想的人們，然後對自己說“要努力做好啊，要幸福啊”，這樣來平復自己的心情
。我就這樣度過了那一年。但因為那一年非常好地收尾了，所以我們獲得了大賞。獲獎總
是很有意義的，但在那個瞬間，那個大賞對於我來說真的非常珍貴。


——你覺得周圍雞年出生的名人有什麼共同特徵嗎？

雞年出生的名人裡我最熟悉的是93年出生的泰民。我周圍並沒有很多雞年出生的名人，所
以並不是很清楚共同特徵。但是我和泰民的共同特點大概就是我們都很容易丟東西，非常
粗心大意。（笑）還有就是我們會在一件事情上非常專注。


——2017年雞年的活動計劃和抱負是什麼？

想做很多瘋狂的事情。既想做點什麼瘋狂的事情，又覺得應該多做點事情。跳舞和唱歌當
然會努力去做，但如果出現了什麼新的挑戰課題我也會全力以赴的。個人來講非常希望為
了粉絲們把自己跳舞的影像錄下來，通過多樣的管道展現給大家，也希望多多進行EXO的
活動。


——在2017年結束的時候想聽到的話？

比起想聽到什麼，我倒是有想說的話。剛剛也有提到，如果有人問我2016年是怎樣的，我
會回答“有點遺憾”。但在2017年結束時，如果接受采訪的話，希望自己能說“是很充實
的一段時間，我感到很幸福。”


——最近拍攝了網劇《第七次初吻》，在演技方面有什麼特別的野心嗎？

我僅僅演了兩個網劇而已，還不到資格稱自己為一個演員或者對演技發表看法。我目前可
能還處在逐漸瞭解表演的魅力的階段。在我的生活裡一直只對唱歌和跳舞有所瞭解，演戲
這樣的任務對於我來說是很大的挑戰，但好像一點點發現了表演的魅力。我現在非常缺乏
演技，還在學習的階段。雖然有很多要學的，但我已經知道了表演的趣味所在，也明白了
為什麼那麼多演員那麼喜歡演戲。雖然還缺乏演戲的經驗，但是每次拍攝好像都比上一次
更加有趣了。我一直覺得帶著樂趣去做事是最好的，所以我想演戲應該也可以給我帶來和
唱歌跳舞同等的快樂。


——12年前的雞年（2005年）你是怎樣度過的？

2005年我小學六年級。我從八歲開始跳芭蕾，所以當時我想在中學繼續專攻芭蕾舞。與我
不同的是我爸爸希望我去參加SM的選秀。偏偏中學的面試和SM的選秀是同一天，在選擇的
岔路口我想“我要繼續跳芭蕾”，但是爸爸說，“如果SM的選秀合格的話就給你買任天堂
的遊戲機。”所以最後我放棄了去中學繼續跳芭蕾的夢想，去參加了SM的選秀。但當時被
淘汰了。（笑）

雖然當時年紀很小但那瞬間也有一種人生都失敗了的感覺。“那就短期內芭蕾和愛豆選秀
一起準備吧”，當時以這樣的想法同時準備芭蕾和選秀，直到第二年。記得那時我看了很
多Rain前輩和麥克爾傑克遜跳舞的視頻。SM公司是在我中學二年級，2007年的時候聯絡我
的。那時候不是以練習生，而是比練習生還低一級的見習生身份進入公司的。（笑）


——很有意思呢，你爸爸這樣全力支持你去選秀。

我爸爸最初其實有美術方面的夢想，但因為家人反對所以沒有實現。所以他會支持我做我
想做的任何事。我小時候參加過各種美術和音樂類的興趣班，但這之中我最感興趣的就是
舞蹈，所以我從八歲開始跳芭蕾，付出了很多努力，還得了全國比賽第一名。

參加SM的選秀最初也不是我要去的，而是爸爸為我做了很多準備。他用相機錄下了我從8
歲起跳的所有的舞然後寄到了SM公司，正因為如此我有機會去參加選秀。雖然淘汰時也面
臨著危機，但是爸爸一直很相信我。最近見面的話他也會跟我說“我就知道你可以做到的
。即使從客觀角度來看，你小時候也真的特別棒。”


——如果要想像自己12年後的樣子？

說真的我沒辦法想像十二年之後的事情，這是我沒怎麼仔細想過的部分。首先我覺得我應
該會一直跳舞，直到我不再能感受到跳舞的樂趣為止。因為是特別有趣的事情，所以我覺
得我不會輕易產生放棄舞蹈的想法的。36歲時我也會在跳舞的，要不就是從事一些和舞蹈
相關的工作。這大概是個人的願望？36歲的時候想從別人那裡聽到“最好”這個詞。當然
想保持這個名號非常難，但我也不想放過。12年後，至少在舞蹈領域，我希望可以聽到“
我們國家舞者中KAI是最棒的”這樣的話。



cr: 韓國me2day( http://twitthat.com/pcLWD )
    ChicKai小炸雞_金鍾仁資源博( http://twitthat.com/QkPCc )


讀這篇一直有種沒有翻譯完的感覺,是我的錯覺嗎還是原文就採訪到這裡?
希望新的一年大家都不要受傷了,可以有更多更好的發展...

謝謝版友們告訴我後半段的內容,後續已補上。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.241.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1483450354.A.EEA.html
推 a925129: 期待你展現更鋒利的一面！本命年一起懷挺～
推 oOMyu: 雖然今天生日會很多人槓龜XD但是一想到往後有那麼多可以一
→ oOMyu: 起幸福的時候，就更加滿滿的期待了KEKE~一起幸福吧!!^^
推 cloveb1021: 不要再受傷～祈禱
推 toubeth99: 很期待17年的鍾仁！！！沒有什麼比安全的完成舞台還重
→ toubeth99: 要了 Q_Q
推 starorange05: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚鍾仁啊
推 mandy8386: 2017年也要平平安安的啊~
推 style2684: 期待2017年的鍾仁嗚嗚嗚嗚><
推 thefaith1112: https://goo.gl/7bCdjx  這邊有後半段
→ thefaith1112: cr.ChicKai小炸雞_金鍾仁資源博
非常感謝提供 我就覺得語意上好像沒有結束的感覺 已補於內文
※ 編輯: still (111.251.241.73), 01/03/2017 23:56:35
→ still: 真的覺得KAI的訪問也好感人就算沒有舞台也會想錄影給L們
→ still: 就像年末舞台雖然有些遺憾的地方 他還是會想要給予更多
校正一些錯字
※ 編輯: still (111.251.241.73), 01/04/2017 00:17:05
推 Ming94: 鍾仁加油!！
推 inmaxjun: 其實一開始看完報導的時候就想要寫心得文，2016真的太
→ inmaxjun: 辛苦了！期待新的一年的你！成為韓國最棒的舞者KAI
推 jas2012kyu: 鍾仁加油!!
推 yutin2121: 每次看鍾仁的訪問都很真摯感人！加油啊～會一直支持你
→ yutin2121: 的
推 pony928: 鍾仁加油！重返舞台練習之餘 也要好好休息照顧健康啊QQ
→ pony928:  真的不希望有團員再受傷了...
推 evyseverine: 謝謝開爸讓我們可以看到開跳舞Q_Q開開加油<3
推 lucindabbh: 充實自我的模樣真的很美麗呢 希望新的一年大家都健健
→ lucindabbh: 康康 不要生病 也期待鍾仁能有更多舞台跟作品
推 rikirene: 看了很感動，謝謝開的話也給我很大的鼓勵
推 rikirene: 最近看表演覺得開真的進步很多，出道了還這樣真的不容
→ rikirene: 易
推 horizonaa: 很容易丟東西XD 鍾仁阿比起泰民你真的好很多啦XD
推 icega: KAI爸那段很感動 很喜歡看KAI跳舞 繼續加油
推 LilykoKun: 新的一年加油QQ!! 每天個人八小時也太努力QQQQ
推 fun0430: 我被KAI的真摯感動到，向他學習！
推 starorange05: KAI是最棒的