推 k1005210: 推裕燦推俊勉 06/15 18:55
推 lunasiao: 推裕燦推俊勉 06/15 20:47
推 c510kIW: 推裕燦推俊勉 06/15 23:18
Kstyle - SUHO
https://i.imgur.com/FkhszHM.jpg
＊《RICH MAN》六月即將在衛星劇場頻道上映，透過這次作品在日本播出，說一下你的感
想吧。
原作是日劇，這次可以在日本上映覺得十分榮幸也很開心，希望日本的觀眾喜歡這部作品
。
＊《RICH MAN》是什麼樣的戲劇呢?
《RICH MAN》是患有人臉辨識障礙症候群(無法記憶人臉的病)的IT公司社長(裕燦)與可愛
的女孩(夏沇秀飾)寶拉的甜蜜羅曼史。
＊SUHO飾演的李裕燦是什麼樣的人呢?
李裕燦從小就很孤單的生活，所以雙眼無法意識到其他人，也許我行我素的樣子看起很討
厭，但是那是因為孤單而導致的性格，心裡是「想要去愛」的角色。
https://i.imgur.com/41NzvEC.jpg
＊請問你有看過原作《RICH MAN,POOR WOMAN》嗎?跟原作比起來這次的作品有什麼差異，
韓國版有什麼獨特的魅力嗎?
我看了三次原作，日本的《RICH MAN,POOR WOMAN》中有個重點是尋找失散的媽媽，在韓
國版則是尋找媽媽和以前愛過的女人，是很有趣也很有愛的小故事。雖然有一些和原作不
同的設定，不過我覺得並沒有太大的差異。不過將原作的台詞翻譯成韓語有些太強烈的語
調，所以可能很多人會覺得李裕燦是個大壞蛋。
＊日本原作主角是以史蒂芬賈伯斯作為原型寫出的角色，SUHO為了創造李裕燦這個角色做
了什麼努力呢?或是有什麼參考的人物與作品嗎?
聽到這件事，我看了許多次電影《史帝芬賈伯斯》和原作，李裕燦雖然是天才型的人物，
但同時也很挑剔，於是參考了小羅勃道尼在《鋼鐵人》中演出的東尼，也是天才但社會性
不足的角色。
＊EXO也有很多以演員身分活動的成員，彼此會看對方的作品或是給一些建言嗎?
成員們彼此都很尊重對方，所以不太會給作品方面的建言，不過世勳會說些「這個景會很
有趣吧...」的心得，比起建言是陪著一起讀劇本，讓我適應台詞，彼此也會開開玩笑。
https://i.imgur.com/JbQyEQe.jpg
＊SUHO感覺到的天才工程師李裕燦，和SUHO本人的差異與共同點是?
第一，我不是天才(笑)。李裕燦說話很直，反應又很大，所以可能有人覺得他個性很挑剔
，他不太理性，總是我行我素。但我是說一句話之前都要想很多的人，會先設想對方的立
場，這點跟他很不一樣。共同點是..李裕燦很喜歡開玩笑，有的時候像厚臉皮又可愛的屁
孩，我有的時候也很幼稚，也喜歡開玩笑，演出這個角色的時候覺得很開心!
＊RICH MAN中有很多和你年紀相仿的演員，拍攝現場的氣氛如何?現場的氣氛製造者是誰
呢?
拍攝現場氣氛很好，拍攝起來很開心。飾演金寶拉的夏沇秀會跟朋友一樣地開玩笑，昶錫
哥(閔泰柱/吳昶錫飾)比我年紀大一點，很有趣會和我一起開玩笑，叡園姐姐(閔泰拉/金
叡園飾)也會和我聊天。除了我們四個人之外燦秀(FTISAND 李在真飾)和道振(朴成勳飾)
、微笑(尹多英飾)也會一起討論作品和自己的生活，彼此依賴然後一起努力拍攝。現場的
氣氛製造者應該是沇秀，會照顧我和昶錫哥，氣氛尷尬的時候她會先開啟話題緩解氣氛。
＊現在應該進入中期拍攝了(採訪日為3月27日)，拍攝時印象最深的場面或台詞是?
第一集在大會堂演講的時候，那個場面最能展現裕燦的個性，所以下了一番苦心，拍攝的
時候也很愉快。有很多帥氣的台詞，不過到中場的時候會有很多不一樣的地方，到時候觀
眾們應該也會看得很開心。
https://i.imgur.com/ZTJVsAI.jpg
＊李裕燦被和自己完全不同的女人吸引，SUHO自己和人(朋友)相處的時候，會被和自己相
似的人吸引還是不同的人吸引?
我比較容易對共同點多的人產生興趣，可以對話又有相同興趣的話，就會被吸引。
＊裕燦因為被媽媽拋棄而留下心靈創傷，SUHO有什麼無法克服的心理障礙嗎?
活到現在好像沒有不能克服的東西，因為一直很努力，所以覺得會有好結果，到現在為止
啦。
＊李裕燦把事情做到完美的樣子最閃閃動人了，SUHO覺得自己什麼時候最閃亮呢?
在舞台上唱歌的時候和在錄音室錄音的時候，還有演戲的時候，拋開一切專心的樣子應該
就是最閃亮的。
＊SUHO覺得這次作品的魅力是?
《RICH MAN》的主角李裕燦，無法理解和自己相反的寶拉，卻還是被她吸引的過程很有趣
，這個部分應該會是觀眾們喜歡的。
https://i.imgur.com/UDBTY0f.jpg
＊這次作品對SUHO來說是怎麼樣的作品呢?
《RICH MAN》是我的第一個主演迷你劇(一周播出兩集的劇種)，會是我無法忘記的代表作
之一，往後的十年可能也不會再遇見像李裕燦這樣的天才，但又自私的角色了，對我來說
是很重要的角色。
＊請告訴日本的觀眾這齣戲劇的觀賞重點。
李裕燦透過寶拉成為有人情味的人物，請注意他這樣的變化，可以更投入於戲劇的世界。
＊請留一段話給等待戲劇的日本觀眾。
這齣作品是深受日本觀眾喜愛的《RICH MAN,POOR WOMAN》改編作，所以演員和製作組都
很認真對待，也希望《RICH MAN》如同《RICH MAN,POOR WOMAN》深受各位喜愛，謝謝。
From.K Style https://goo.gl/BeFe5d
翻譯.(日-韓)19910522S01@Twitter (韓-中)creepei@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.218.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1529034586.A.2A9.html