Allure Korea 2021 1月號 - XIUMIN
https://i.imgur.com/NhS8Qi8.jpg
https://i.imgur.com/j0FoDCG.jpg
https://i.imgur.com/G2t5KIX.jpg
https://i.imgur.com/jJkeKRI.jpg
https://i.imgur.com/dbxjYUg.jpg
https://i.imgur.com/MRc4Gwd.jpg
https://i.imgur.com/ge3ICYT.jpg
https://i.imgur.com/yYv0Kfd.jpg
https://i.imgur.com/4KMyNdB.jpg
https://i.imgur.com/tSww0Cm.jpg
https://i.imgur.com/HWFFsNL.jpg
Q：雖然昨天和今天沒有明顯的界限，但你昨天還是國防部所屬，今天就變成了普通人呢。
A：我一直在等凌晨的到來。在看表。'一小時之後我就完成國防義務了！'退伍之前覺得
時間過得很慢，但現在覺得等待的時間沒什麼大不了的了。
Q：你居然在退伍第二天就進行了封面拍攝呢。而且還說上午十點也可以，我們挺驚訝的。
因為藝人在上午開始拍攝的情況不多見。現在覺得有回來的實感了嗎？
A：因為退伍的第二天就立即工作，挺有實感的，心情很不同。不知道是哪來的自信，好
像是經紀人哥哥為了讓我早點適應，就定在了今天。我還以為大家都是在這個時間拍攝的
呢。
Q：感覺你剛才和成員通話說"在趕通告呢"的時候言語中帶著激動。是有多久沒說這句話
了？
A：我激動得昨晚沒睡著。這是很重要的行程。對我來說是非常必要的工作。
Q：對了，你本來就是喜歡早起的類型嗎？
A：因為我屬於在哪都能很好適應的類型，所以在海外活動的時候也能很好地適應時差。
我可以自己調整時差。
Q：這個能力很厲害啊。在部隊生活中也是很必要的。你是很會整理、生活規律的形象，
這在部隊裡也是很必要的能力吧？
A：因為在部隊裡要動作很快，所以做到一定程度就要停了，但我比較在意細節和乾淨，
所以比其他人慢一些。部隊後輩們和同期們都讓我不要再用濕紙巾擦了…。
Q：聽說整理能解壓，打掃真有那麼有趣嗎？
A：因為我看到不干淨的東西就會覺得有壓力，打掃掉不干淨的東西就能解壓。這是理所
當然的呀。(笑)
Q：在部隊裡是負責什麼的？既然提到這個問題了，就請談談自己軍務的優點吧，過期不
候哦。
A：我是搜查兵，具體的任務因為是軍隊機密，所以不能透露。(笑)在服兵役期間，我還
被派遣參演了音樂劇。雖然往返（於軍隊和音樂劇之間）會有些混亂，但服兵役期間和其
他士兵相比，真的經歷了很多。覺得非常感謝。
Q：你是EXO成員裡第一個入伍的吧。服過兵役後覺得怎麼樣？
A：我年紀也不小了，不能再延後了。但服過兵役後，覺得確實應該先去服兵役。早點去
完挺好的。體力方面也是如此，年紀更小一點的時候去更好一些。
Q：你一直很忙碌，往返海外過著不規律的生活，是久違地以金珉錫的名字過上規律又完
整的生活吧。
A：有個小故事呢，因為姓氏不同的Min Seok一共有三人，所以我在軍隊裡也經常被叫
'(XI)UMIN'。我的名字和演員金玟錫哥的名字連漢字都一樣[譯註：是指漢字的意思一樣
，兩人名字第二個字都是玉石的意思，但意同字不同]。過上規律的生活很有益於健康。
我每天晚上一到10點就能立即睡著。早上起來覺得神清氣爽。一開始進訓練所的時候雖然
覺得有點吃力，但很快就適應了。晚上10點睡覺早上6點半起床，這樣的節奏挺好的。
Q：無法避開就快樂享受吧？
A：是的。還有另一種說法。無法快樂享受就避開吧。(笑)無法快樂享受的話就應該避開
，無法避開的話就應該快樂享受吧。
Q：一般情況下都能適應的XIUMIN最近最想避開的是什麼呢？
A：就像剛才的影片採訪那樣，自己說話自己回答。是我最不擅長的，現在也不擅長。今
天的影片拍攝也很不好意思，適應不了呢。因為我不是MC類型的人，這種就比較難。得請
《Allure》把影片好好剪輯一下呢。請把字幕和效果做得可愛點。YouTuber們一個人是怎
麼把話說得那麼好的呢…大家好像都很聰明啊。
Q：現在影片採訪是必須的呢…怎麼辦？
A：因為新冠疫情，無法和粉絲們面對面交流，我們的立場很難。還有種好像沒了工作的
感覺。所以最近覺得留下影片非常的重要。但之前卻沒感受到。覺得直接和粉絲們面對面
公演和開fan meeting就可以了，但現在這些實現不了了，我才明白影片的重要性。如果
沒有這些，就看不到粉絲們。我也要努力呢。不能讓粉絲們看到我鬆懈的一面，我一個人
的時候還是挺鬆懈的。
Q：粉絲們會不會也喜歡你鬆懈的一面呢？
A：粉絲們該多把我們引以為豪啊。雖然總想把自己優秀的一面展示給粉絲們，但可惜沒
能做到。（笑）
Q：在選擇做什麼和不做什麼的時候你有你自己的標準嗎？
A：我會先有我能不能從容地做到？我也可以做嗎？之類的想法。明辨是非，也會想我如
果這麼做會不會使別人遭受損失。絕不能給誰帶來傷害。不可以那麼做的。
Q：都說臨近退伍就會思緒萬千，你是怎樣的呢？
A：軍人們快到退伍的時候就會有很多擔憂，我也是如此。晚上經常有執勤。雖然不應該
想別的事，但我也有考慮過我的未來…
Q：具體是什麼樣的苦惱呢？
A：等我回去了應該就和以前不同了吧…之類的想法。也會有我能做好嗎？還能再跳舞嗎
？之類的苦惱。再加上新冠疫情開始了，就更苦惱了。
Q：那些苦惱最後是怎麼解決的？
A：看到在部隊裡一起出演音樂劇的哥哥們退伍後活動的樣子，我覺得我也做得到。溫流
哥，聖圭哥，成烈，趙權哥，演員金玟錫等很多人。不管是用怎樣的方法，他們還是有在
小心翼翼地工作。大家都還沒見面。互相為了對方的安危真的很小心。
Q：軍隊音樂劇的經歷怎麼樣？雖然也是登上舞台，但和作為EXO登上舞台相比，(音樂劇
的)演技是不同的吧。
A：我在軍隊音樂劇《歸還》初演中飾演過去的勝浩，在再次演出中飾演賢珉的角色。因
為《歸還》是我參演的第一個音樂劇，得到了很多幫助。體系確實很不同。我雖然熟悉跳
舞和唱歌，但因為我要從頭到尾一邊演戲一遍唱歌，這對我來說是新的挑戰。雖然一開始
很難，但漸漸對音樂劇有了興趣。有時也接接提案。（笑）
Q:你退伍最高興的應該是粉絲吧。粉絲們等你回來對你來說有怎樣的意義呢?
A:有人等待真的覺得很踏實。也很激動。同時也感到自己有責任回報粉絲。離退伍的日
子越近這種感覺越強烈。以後要帶著責任感參與今後的作品、活動。
Q:在EXO隊內是珉錫哥吧。你是責任感強的類型嗎?
A:只對所做的事。 (笑)
Q:在實境秀或綜藝裡,在興致高的成員們之間，你好像一直都比較沉穩。這是沒有平常心
的人頗為需要的吧。你內心也會有波瀾起伏的時候嗎?
A:我屬於一般來說不怎麼發火的類型。總是會去理解。但說是我這種人如果發火的話是很
可怕的..(笑)如果從好的方面來看,始終如一是不錯,但我也會苦惱,覺得應該更多地讓大
家看到我向好的一面(努力)的變化。我也在一點點地發展著,只是(發展曲線上升的)角度比
較低。
Q:沉穩是家風嗎?
A:是的,我父親和我性格差不多。
Q:成員伯賢一直在Solo活動,最近KAI也開始 Solo活動了。以後能看到XIUMIN Solo嗎?
A:現階段還沒有具體的計劃。在不操之過急地考慮著。也可以說是退伍人的從容吧。我
想再多加練習,想在自己有了提升的狀態下再和粉絲們相見。
Q:你2012年出道,作為EXO活動不知不覺已經8年了。期間金珉錫這個人有了怎樣的變化?
A:發生了很多事。確實,隨著年齡的增長,(出道)年份的增加,應該是更成熟了一點吧。也
更有責任感了。逐漸感受到對隊友們,工作人員們的感謝。最近還會回看父母們。覺得要
多敬孝道。在行動上我沒怎麼表現出來。
Q:說不出我愛你這種話嗎?
A:說不出呀。我既是長孫又是長子,是比較木訥的類型。
Q:如果能乘坐時光機見到出道前的你的話,想說些什麼呢?
A:我是23歲出道的,想在那之前去對自己說,早點去部隊。 (笑)你快去部隊,就是現在!讓粉絲們等你是非常抱歉的事!”
Q:哎呦...(笑)
Q:現在對重新開始的XIUMIN來說,又有怎樣的苦惱和課題呢?
A:就像剛才說的,我會苦惱自己一個人能不能把節目做好。做好被罵的準備做吧。我本身
就無趣。我擅長線下,但不擅長線上。還有現在32歲了,也會苦惱關於管理的問題。大家都
比較熟悉我童顏的形象,如果我疏於管理的話,應該會聽到失望的話吧。我擔心聽到這樣的
話。
Q:你屬於會在意年齡的類型嗎?
A:要在意呢。也要好好管理健康,好好管理實力,外貌,不能落後。
Q:感受到了你的決心呢，不談那種目標，你無念無想地覺得快樂的時候是什麼時候呢?
A:成員們帶給我很多歡笑。伯賢會經常逗樂。(笑)為了打氣說很多有趣的話,也不顧自己
的形象。最近SUHO也挺有趣。最近我覺得看成員們出現在電視上特別有意思。
Q:都說看EXO的綜藝準沒錯。我想起了《認識的哥哥》裡傳說的場面呢。
A:我不在場啊。我也應該在場的...
Q:退伍了應該有很多想做的事吧,但時機不太好呢。
A:我也想見見人,但最近就難了。大家都特別小心。我在想要不要跟媽媽學做料理。
Q:有一定想學做的飯菜嗎?
A:燉排骨,泡菜湯,蛤蜊刀切面非常好吃。因為我媽媽是全羅道人,非常會做菜。
Q:把它拍成影片怎麼樣呢?
A:如果沒事做的話,會不會拍呢?但在敬秀秀出來之前我不打算碰料理(這個領域)。敬秀的
料理是做得最好的,現在也作為炊事兵在服兵役,在為士兵們做好吃的飯菜。很辛苦的。
最近軍人們因為新冠疫情都不怎麼能休假。請多多為軍人們加油吧。
Q:最近,藝人也好,粉絲們也好,都非常想念能面對面觀看的舞台。現在一提到舞台,你會想
到什麼歌?
A:一聽到這個提問,我就想起了'Monster'。
Q:想起了你在Monster裡的Part呢。一邊唱著“我要將你毀掉”一邊這樣跳舞...。
SUHO也做過採訪,我記得他說過'Monster的舞蹈是要充滿感覺的舞蹈。
A:沒錯。我個人覺得這是最帥氣的舞台。
Q:給你帶來的感覺最為強烈的最後一個舞台是什麼呢?如果再開演唱會的話,會是怎樣的心
情?
A:入伍前的 fan meeting'XIUWEET TIME'給我的印象最深刻。我當時真的感覺這是最後一
次了。如果再開演唱會的話,應該會非常非常開心和幸福。
Q:服兵役期間出來休假的時候看過EXO的演唱會吧?在觀眾席看一直是自己站的舞台,是
怎樣的經歷呢?
A:以前一定想試試看的事裡,其中一個就是像粉絲們一樣看EXO的演唱會,願望實現了。雖說
看得很盡興,但不想再看第二次了。想和成員們一起站在舞台上的心情過於強烈而難忍。
Q:有人說EXO不是潮流而是時代。這麼說也表明EXO長久而廣泛地受到喜愛吧。作為其中的
成員,什麼讓你覺得自豪呢?
A:雖然有成員們的原因和所起到的作用,但EXO是很多人一起做出來的團隊。有一起工作的
經紀人,工作人員,還有粉絲們!所有的人是一個團隊。真的有很多人為我們付出心血,傾注
感情。所以我對EXO團隊的自豪也和對EXO一樣。真的覺得很踏實。和我的人在一起,我們
無所不能。
Q:如果說即使時間流逝你也不想改變的,是怎樣的你呢?
A:一直心懷感恩地生活。可能只有這樣,人生才能有趣和幸福。如果活著覺得一切都理所
當然的話,那就太無趣了。
From.Allure Korea Official
翻譯.金珉錫吧福娃(修改部分中國用語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.199.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1609174769.A.64F.html
※ 編輯: NingL (114.45.173.213 臺灣), 02/22/2021 21:45:31