[訪談] ELLE 2月號 - KAI (含掃圖+官方影片)

[jahan0124 (jahan)]

ELLE 2月號 訪談 - KAI Part


[雜誌內頁掃描] cr.Rica
http://imgur.com/RPBeRCN.jpg
http://imgur.com/l6xeIlm.jpg
http://imgur.com/L8ZzDDA.jpg
http://imgur.com/sJYiMyi.jpg
http://imgur.com/HwfWH0e.jpg


[雜誌拍攝花絮] cr.ELLE KOREA
https://youtu.be/tHAsavjpGsk 
(10秒前)


明後天(1月14日)就是24歲生日了，在新年第一個月迎接生日的心情是
小時候不喜歡自己是1月生日的，因為放寒假了朋友都不會幫忙慶生，但隨著年齡增長就
覺得過生日好像不是那麼重要了。出道後托替我慶生的歌迷們的福能感受到'我真的被愛
著啊'，現在會覺得生日很好，出生在能感受周圍人們的溫暖的冬天也很好。

照片中的KAI看起來是有點'高傲冷酷'，那有自然一面的KAI是什麼樣子呢
總是差不多，跟喧嘩吵鬧比起來更喜歡安靜。雖然我不覺得我的個性是'高傲冷酷'，但
現在記者所想的KAI或是經紀人哥哥想的KAI全部都算是KAI吧。或許有人認為我不好，那
也是我的一部分，不想因為別人怎麼看我而去包裝自己，工作的時候也一樣，比起侷限於
某種形象，更想要展現自由。

因舞跳得好而有名的KAI。有想過'舞蹈'會成為你的命運嗎
老實說雖然記不太清楚，但爸爸這樣說過。我去美術補習班、鋼琴補習班一兩天就放棄了
，但芭蕾舞補習班是從來沒缺席過的。SM試鏡也是托爸爸的福才通過的，爸爸把我跳舞的
影片錄下來寄給SM。是我國小6年級的時候，爸爸說要是通過試鏡就買任天堂遊戲機給我
才來首爾的。

看過你曾在採訪中說過"練習生時期沒有看過比我晚離開的人"
可能還是有很晚離開的人，只是我不知道(笑)。比起競爭的心態，我是覺得有趣而努力練
習。和練習生朋友們就算搭地鐵也會跳舞，大家都認為SM練習生生活都很辛苦、很激烈，
但我好像度過了一個很愉快的練習生活。

做為EXO活動時印象最深刻的事是什麼
真的很多，但是最深刻的是剛出道的時候。站在舞台上感受到的喜悅，和成員們一條心揮
灑汗水的時間得到回報的心情。真的是很有趣地活動著，當然現在也是很快樂。

今天一起拍攝的潤娥前輩是怎麼樣的前輩呢？非常畢恭畢敬地打招呼呢
因為是前輩當然要畢恭畢敬地打招呼了。身為後輩，潤娥前輩真的很帥氣、美麗又很專業
，很尊敬她。其實我很怕生，不是會主動搭話的個性，但潤娥姐姐總會先和我聊天。

這次畫報拍攝是慈善企畫中的一環，平常也會對慈善這方面有所關心嗎
出道前只要有機會的話都會參加。不久前參加了捐贈煤炭的公益活動，也是自己說要參加
的。雖然天氣冷又累，但只要看著沾在衣服上的煤炭粉末心情就很好。第一次當志工可能
會有些困難，但只要一開始就會停不下來，幫助他人時自己也會感到欣慰。

真的很成熟呢，KAI有想要做得更好的部分嗎
想把所以事情都做得很好。小時候只喜歡跳舞，只有把舞蹈當作表現自己的媒介，但現在
在舞台上覺得要表現得更好的話，唱歌也是不可或缺的。以前完全不感興趣的演技現在也
會關心了。要表現出什麼的時候，想著要更多樣、特別表現的話就需要具備多種要素。要
繼續發掘有趣的部分。

想和今年的'我'自己約定的話
之前曾設定'要做到這個'的目標而努力，但說真的沒有達成的話就會有挫敗感。所以就
想著改為'幸福地生活'，我們的生活並非每天都是快樂又幸福的嘛，有時也會有痛苦或
難過的事。但仔細一想，這樣的日子裡一定也有一兩件幸福的事情。從小事感受到幸福
似乎就能真正幸福地生活。

**潤娥Part提及KAI
和KAI平常關係是怎麼樣呢
練習生時期開始就認識了，但沒怎麼說過話。看起來很酷酷的，但只要一跟他搭話就會
很自在地聊天。反轉魅力！這次聽到拍攝畫報搭檔是KAI就覺得會很新鮮有趣。
http://goo.gl/MxGLFN cr.KKUN


From.ELLE
翻譯.jahan0124@PTT-EXO


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.210.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1453208207.A.102.html
補潤娥提及KAI部分
※ 編輯: jahan0124 (61.228.210.46), 01/19/2016 21:29:57
推 jenny416413: 金哲學家QQ
推 amy930408: "不想因為別人怎麼看我而去包裝自己" 最喜歡自然仁了QQ
推 mway0307: kai真的太帥
推 leeteukey: 覺得KAI一直很真誠在做自己，希望未來也不要改變
推 inmaxjun: 我們鍾仁真的很帥氣！而且句句都好讚，我們哲學家嗚嗚
推 dhi34: 感謝翻譯~鍾仁真的是一個具有反轉魅力的孩子啊><
推 hildie: 很喜歡看鍾仁的訪談，他每次表達的想法和見解都很真誠，
→ hildie: 成熟又不失初心♡
推 starorange05: 推金哲學家 推自由的kai 推任天堂  推愉快的練習生
→ starorange05: 活 推潤娥姐姐總是先跟我聊天 推幸福的生活 大推鍾
→ starorange05: 仁
推 ufun: 推′幸福地生活′ 推鍾仁