[照片] 2016 DAZED KOREA 12月號 KAI

[ufun (87)]

2016 DAZED KOREA 12月號 封面人物 KAI

http://i.imgur.com/wF6hPdD.jpg http://i.imgur.com/X7g4Vq1.jpg
http://i.imgur.com/VPkOalQ.jpg http://i.imgur.com/ulDFtHj.jpg
http://i.imgur.com/ICHOumm.jpg http://i.imgur.com/nYAI0FD.jpg
http://i.imgur.com/ZrMEkIx.jpg http://i.imgur.com/iocJdw0.jpg
http://i.imgur.com/QFmhXh7.jpg http://i.imgur.com/EQHZmIL.jpg
http://i.imgur.com/U2VBvLd.jpg http://i.imgur.com/wHKqSbO.jpg
http://i.imgur.com/soFvxLo.jpg http://i.imgur.com/54B5PxR.jpg
http://i.imgur.com/JXYEQuz.jpg http://i.imgur.com/MmBwTna.jpg
http://i.imgur.com/mZhPaRo.jpg http://i.imgur.com/wK78WWJ.jpg
http://i.imgur.com/1InMJKW.jpg http://i.imgur.com/N3PxCCy.jpg
http://i.imgur.com/aWnjYXN.jpg


說是秋天的話有點不對勁，但要說是冬天又還沒那麼冷，這個周一中午，我們和EXO的
KAI-金鍾仁在首爾近郊相見。約莫在12點17分，雖然他低著頭，但銀光閃耀的頭髮還是很
顯眼，外套上似乎也有一陣淡淡的香氣，戴著看起來簡便輕巧的手錶，開始游走於裝潢得
像廢墟的倉庫，再次回想也能看到這位少年的殘影，他對誰的音響放出了嘻哈音樂一點也
不好奇，當無意義的噪音逐漸加大音量，好像同時也產生了聽見盧‧里德《Perfect Day
》的錯覺，周一的中午，瞬間成了子時。


(以下提問者/鍾仁)


如果可以的話，今天不以KAI而是以鍾仁這個本名進行訪談如何？我個人從以前就對名為
「金鍾仁」的這個人很感興趣。
自從以藝人這樣的身分生活開始，「鍾仁」這個原來的名字幾乎用不到。在私人領域生活
以外的工作時間被以本名稱呼著雖不太習慣可是很自在舒服。依您喜歡的方式稱呼我就可
以了。


比起KAI，以鍾仁這個名字生活的歷程明顯長了許多，如今被以本名稱呼已感到不習慣？
與其說是自身感受到的不自然，倒不如說是已經習慣了工作時被稱作為KAI。因為今天的
採訪也同屬工作範疇，在工作進行時能夠聽到「鍾仁」這個名字，自在舒服的同時也參雜
著不可思議。


Jong In寫作為漢字是？
鍾樓的鍾，良善的仁。以懷著成為天明時便起榻打鐘的良善之人這樣的期望，從祖父那裡
得來的命名。


應該接受過蠻多訪談，有開始覺得膩了嗎？
完全不會，反而覺得很有趣。滿喜歡像今天這樣畫報攝影後緊接著個人採訪的形式。與其
說是採訪更像是在聊天，雙方自然地漸漸相互認識，甚至還能說些心裡話。


對這種面對面坐著進行的採訪，有什麼好奇的點嗎？
我也是普通人。如果只是說要採訪，然後讓我自說自話的場合會很無聊的。不過如果我喜
歡現在坐在我正前方的「哥哥」您的採訪的話，雙方私下也會有親近的機會。


雖然不確定是誰，好像曾說過訪談就像是昨夜寫下的日記，隔天來看就顯得不忍直視。你
是怎麼想的？
我是屬於會認真搜尋、閱讀自己訪談的類型。原來在那時說過了這樣的話啊、那時是這麼
思考著事物的呀。再一次好好讀過看過會有種新鮮感。或許再看一次出道初期懷著青澀想
法的訪談內容會挺不好意思，但目前還不太會有那樣的狀況。我本來就是從一開始就不做
出會害羞到令自己不好意思發言的類型。


即使因為是工作不得不做，拍攝畫報時無法好好放鬆、感覺彆扭的大有人在。在我看來你
似乎自我消化得很不錯，能感受出享受於其中。
我是會怕生的類型。碰到了不怎麼熟識的人時，不乏收到木訥、好像很冷淡的評語，但實
際上我是既感情豐富對於義氣也很重視的那種人。我的職業是演藝人員，但一邊承受著周
遭投來的關注，一邊想著接下來該做些什麼這件事還是不怎麼容易。不過我想被拍攝這件
事本身是幸福的，配合攝影師的節奏、現場團隊的氛圍，思考著該擺出怎樣的pose，喜歡
那樣子的瞬間。


看著照片成相中你的樣子會想些什麼？
我的pose還有表情被拍得很好啊～。這個不錯我喜歡。大概像是這樣的內容。會故意不太
在拍攝現場確認拍攝結果，想用一般讀者的視角，等待實體印刷出來的成果，邊說著"將
～"再親自看成品。


覺得今天的拍攝如何呢？會期待刊載自己樣子的DAZED出刊嗎？
攝影過程十分愉快，很期待自己的樣貌將如何呈現。順帶一提我們今天真的拍了許多照片
，大概是夠DAZED刊載個兩個月也不為過的量吧？（笑）
雖然經紀人哥一直問是不是拍太久了甚至出聲阻止，但因為合作十分愉快的關係還是全都
拍了。


你是屬於會佩戴腕表的那一派還是不戴的那一派？
不戴的那一派。不止如此，不戴項鍊就連包包也都不拿。因為很麻煩啊。不過前幾天穿針
織衫時有搭配著圍巾，看到手腕空蕩蕩，就想到如果這時手邊有隻錶能夠搭配就好啦。像
是今天攝影中有看到簡約的皮製錶帶腕表我就蠻喜歡的。對現在的我來說，價格不低又誇
張的物件比較不是我喜歡的風格。


是屬於會十分守時的人嗎？今天比約定的時間還更早到拍攝現場。
不一定耶。睡眠充足的話就可以，如果遇到比較累的時候也有過稍稍遲到的狀況。為了能
夠努力配合上工作的時間，會盡可能避免安排一大早的行程，把時間定在我能夠好好遵守
的時間帶。


以我個人來看你是位很帥氣的舞者。我認為身為舞者你擁有很好的身體條件以及素質，有
賴以維持內在和外在你認為重要、類似於原則的東西嗎？
芭蕾舞的經驗至今仍舊扮演著給予我很大影響以及幫助的角色。我想大家也許知道，今年
我因為腳受傷的關係，中間有將近四個月，跳舞就不用說了，就連行動都十分不便的時期
。雖然是難以避免的狀況，不過那時立刻長胖了五公斤。不僅肌肉量少了就連脂肪也增長
不少。恢復期過後，跳舞時身體變得沈重的感覺一直揮之不去。因為脂肪的關係，跳舞時
一直無法好好展現出銳利且輕盈的那一面也給我帶來了不小的壓力，所以就立刻開始著手
減重的準備。目前為止已減掉了大約三公斤，現在還是持續減重當中。


雖只是我個人的推測，二十三歲對於舞者來說不論是力道或是技術面都還有再發展的可能
，同時也是最為美好的時期。
今年十分遺憾的，因為受傷所以沒有太多跳舞的機會。聽到提問時試著想了想，也許從我
八歲開始學習舞蹈時就有所不同了吧。當時覺得只要跳得可愛就好了、中學時舞跳得感覺
就像搗蛋的小鬼、十九歲出道時比起現在更像是依循著本能跳著，而二十三歲的現在不知
道算不算得上是更加成熟的階段呢？比起現在我自己更期待二十七、八歲是跳著什麼樣的
舞蹈。想知道不管是身體條件或是精神層面是否都做好充分的準備。


我也十分好奇到了那個年齡的你會是跳著哪種風格的舞蹈。雖然是喜歡的事物，但也會有
膩甚至感到疲憊的時候吧？
我是屬於如果覺得自己做的事情很無趣，就沒辦法持續下去的類型。跳舞會面對到的絕不
只有單純的幸福感而已。或許到了二十七歲時會覺得舞蹈對我來說已不再有趣，若是真是
那樣，也就只有果斷地割捨掉。但從開始學習舞蹈的八歲起，一直都感受著跟壓力同等份
量的幸福，也這樣一路走到現在。未曾有過放棄的想法，我想今後也是會不間斷地堅持下
去。


好像聽到了"我是這樣程度的在愛著跳舞這件事～"這般的告白。
是啊！就是那樣沒錯。不管是做著多麼有意思的工作，若在其中發現到不足之處卻無從著
手精進的話不是會因此感覺到壓力的存在嗎？陷入這樣的狀態時也許會想要挖個洞躲起來
。只是我從沒想過要捨棄跳舞。


有件事從初見面時就想問了。若不會太失禮的話，可以聊聊你的母親是怎麼樣的人嗎？
要聊我媽媽嗎？我的母親是既開朗，同時又會擔心這個擔心那個有點像是少女般可愛的人
。說自己的媽媽是神經大條不知道有沒有關係？（笑）我認為她是比這世上的任何一個人
、無論是任何一位母親更有母親的樣子。想到她這樣地養育我只覺得十分偉大。練習中有
熬不下去的時候就會想想媽媽。在她眼中，身為兒子的我比起從前應該有更具知名度一點
吧？以前有過兩個人一起在外頭走著，可是媽媽卻自己走在比較前面的位置。問她為什麼
不一起走就好，她一邊說著"欸、不要對著我喊媽～！旁邊的人不是都在注意著你嘛。這
樣我很尷尬耶。"一邊又丟下我自己走在前頭。（笑）


不知你有沒有注意到，當談到關於母親的話題時你臉上的表情瞬間有了變化，洋溢著愛意
。
沒錯！愛妳呦，媽媽。


人的面容會留下各自成長的軌跡。對於你雖然還不具有一定程度的瞭解，但就我的觀察好
像能看到一些不為人知的苦澀。那是我單方面的錯覺嗎？
我的個性開朗，不過基本上也存在著沈著的一面。享受獨處，挺愛哭的。說起來朋友也不
是太多。當情緒低落的時候，就只想待在家裡。但這不是意味著我會選擇去逃避那樣的情
感，只是覺得有多煎熬就想用多少眼淚來面對，再透過流淚好好地將它洗刷乾淨。這不是
什麼需要覺得尷尬的事。


比起覺得尷尬，不如說那樣的情感對於作為一個artist來說是十分珍貴的財富。
是的，我是這麼覺得的。


有能夠使我們過得比現下更為幸福的秘訣嗎？
能談談你的想法嗎？
你自己是怎麼想的？
每個人的定義不同，可能幸福並非如想像中遙遠。跟各自的努力程度也有關係，但意識著
要變得幸福去努力著，有時就能夠發現近在眼前的幸福。我發現有不少人是身處於幸福之
中卻自己沒有意識到這點而讓它蹓走了。也許當你在下定決心的那個瞬間/轉換心境便是
人生中最為幸福的時刻也不一定。以能夠常常說出"現在很幸福"、"要變得幸福"來努力著
。好比說等會訪談結束後光是一句"跟您（哥）一起的訪談十分愉快"，不論是您或是我都
能感受到幸福的情緒不是嗎？所謂的幸福可能並不是那麼難以達到的理想。


掃圖cr.epoch0114@Twitter
英翻 aiolosh@Twitter
日翻 99cbx/Oo_lhj19@Twitter
英/日翻譯整理 ea8@PTT
校對/引言翻譯 creepei@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.32.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1479995082.A.D4B.html
→ creepei: 啊....要等....這周時間好少哈哈哈 OTL
→ ufun: 辛苦c大了～
推 yutin2121: 也太帥了吧！！！
推 a925129: 帥到不行（噴鼻血）
推 TwTrz: 髮色好好看~  鍾仁比例真的很好耶！
推 go920: 推～太好看了！！
推 inmaxjun: 帥到不行嗚嗚我們畫報天才
※ 編輯: ufun (111.250.150.121), 11/29/2016 14:28:43