[訪談] Esquire 2017 2月號 - KAI

[creepei (Xiutiful Life)]

Esquire 2017 2月號 - KAI

官網 cr.Esquire
http://i.imgur.com/GXlgMaM.jpg
http://i.imgur.com/QRz9TcD.jpg
http://i.imgur.com/cTIyHW5.jpg
http://i.imgur.com/RbcnC6V.jpg
http://i.imgur.com/aHdaEPl.jpg
http://i.imgur.com/aNxknlC.jpg

掃圖 cr.rancho506
http://i.imgur.com/Sa272JX.jpg
http://i.imgur.com/1mvj4ru.jpg
http://i.imgur.com/7Qm575P.jpg
http://i.imgur.com/hdjCxWE.jpg
http://i.imgur.com/Wfr3zcG.jpg
http://i.imgur.com/xs5WQu3.jpg
http://i.imgur.com/ZD0pWjd.jpg
http://i.imgur.com/tbFGe4u.jpg
http://i.imgur.com/7hlT9jz.jpg
http://i.imgur.com/wdXko40.jpg

訪談 翻譯整理.creepei@PTT-EXO
有可能比起名字更先知道舞蹈這件事，舞蹈之上有力道，力道之上有身體線條，而最先感
覺到的是能量。純淨無瑕，在這世間除了身體與音樂沒有其他干擾，能說自己是自由的，
如此的姿態，看著那幾位跟著他的舞動，有個問題。「你知道他是誰嗎?名字是?」而之後
我常常想到這個問題的答案-KAI。

他的名字開，用中文解釋是打開的意思，本名是金鍾仁。因為他過於性感，粉絲們不自覺
的拋開年齡紛紛呼他為「鍾仁哥哥」，而這似乎是粉絲需要知道的固有名詞，這並不是我
所感覺到的，而是做了些功課後才知道的，像是在問候前須要先按個門鈴。不過對KAI的
認識還是很不足呢，說的有些抽象了。反正我們是同一時代的人，應該有基本的融通性，
看著KAI在鏡頭前像是在舞蹈的姿態，我不禁想問，24歲的KAI想往哪裡走去呢?

「跳舞嗎?跳舞很有趣有很開心，分不清有無意識地舞動，應該不能單純說無意識，而是
跳舞的時候總是像無意識，不分種類，小時候跳過的種類很多，比起只跳一種，有需要的
時候總可以使用其他部分」

不管是什麼音樂都無妨，放下手機看著KAI跳舞的瞬間好像就有音樂。是一般舞蹈?還是芭
蕾舞?這要算快板還是慢板呢?又是什麼氣氛?其實這些問題好像都不重要，KAI就算是在深
林中只能聽見風聲的環境下也能跳舞吧?捎過葉子的沙沙聲、光腳踩在乾燥木頭上製造的
聲音，這些就足以讓他的身體有回應了。只要一開始就停不下來，像是穿上被施魔法的舞
鞋，並不是約定好要跳這幾種舞步，而是不自覺的開始擺動身體，就這樣成了一段舞蹈，
那就是KAI嗎?我說著在他的舞台中能感受的情緒，而KAI則是沉默不語。

「對於呈現舞台這件事是很難滿足的，與其區分好與不好，還有像這樣的時候。因為過度
集中而讓表演看起來太尖銳，好像太有攻擊性。舞台上只剩我一人，特別是自己跳舞的時
候，有時能感覺到細胞一個個也同時在活動，這就是狀況好的時候，而狀況欠佳的時候會
有因為不舒服而讓感官變的尖銳敏感的感覺。」

低沉的聲音，不單純滑過去，應該是著實踏著地的聲響，有著隨時都能躍過一切的信心。
沒有任何欲求，但曾經想過如果家裡能有練習室就好了，二十四歲的他笑著這樣說。這
種時候我就想，一年年增加的年紀有什麼用呢?有些人從十歲前就開始使用自己的集中力
了，他們的成就隨著年齡慢慢增長，現在則成為了在我面前的人，當然覺得我的敘述太
誇張的也大有人在，也有人會覺得那是小時候不懂事，大人說什麼就去做了。而KAI第一
次接觸舞蹈的時候是國小三年級。

「真的印象很薄弱，那時去了爵士舞學院，和爸爸坐在後面看，就記得這些，然後我就開
始跳舞了，在那之後無論下雨還是下雪，每天都會去學院，學習芭蕾舞的時候真的很幸福
，大概是從那個時候開始喜歡舞蹈的」

國小的金鍾仁，他的身體還在適應與經歷的階段，那些可能記不得了的瞬間，和成為EXO
後以KAI身分經歷過的無數舞台，有什麼差別呢?其實KAI是從以前就懂得享受自己的舞台
吧?那時也會像現在這樣一邊唱歌一邊跳舞嗎?喜歡跳舞的孩子成為了SM的練習生，接著成
為了EXO的這段時間是不是過得很快呢?對鍾仁哥哥而言，我們為了他歡呼的每個瞬間，
只有他自己知道這些時間的重量吧?

「舞蹈就是三餐，沒有回顧的時間，唱歌跳舞對我來說是很日常的事物，沒有什麼不足的
。但對於人生則是覺得還有些不滿足的地方，因為除了唱歌跳舞之外我沒有其他會的事情
。」

在KAI面前想問的無數個問題，結果因這樣的回答都煙消雲散了，雖然是很平凡的發言，
但實際能做到這句話是很困難的，是只有集中力出眾，並於此得到成就的人才有資格說出
的話。不想侷限於某個框架，但回頭看卻滿是努力，說出了他們的語言，這就是KAI。

「應該不會有滿足的一天吧?從練習生的時候就很清楚自己的定位，如果真的沒有進步的
時候，為了要超越那時的自己，只能無解的一直練習，然後某個瞬間就會發現自己進步了
，為什麼這個舞步我不會跳呢?想著這個問題又練著其他舞步，再次回頭看看剛才卡住的
地方，突然就變得很簡單了，之後就不會為了追求解答而練習，答案自然而然會出現的」

最近沒有行程的日子也在練習，而且想把歌唱得更好。最近在練習Miguel的Diamond，用
Travis Garland的Cover當作指導練習，「老師們可能會覺得我很煩吧?真的有麻煩到他們
，要教我這些事」這樣的KAI，還是有很多EXO-L全心全意地喜歡他，第24個生日，1月14
日那天有很多粉絲和他一起慶祝。

「真的很喜歡見到粉絲們，我的粉絲們也和我有些相像，有點感性。遇到他們真的是很令
人感激的事，很幸福，幸福就是這樣了吧。」

就算大家都稱讚，只要自己不滿足的話就是不夠的。就算整個亞洲與世界都看見了他的才
華，但他沒有任何一絲驕矜的姿態。被阻擋、被侷限、想不出點子的時候，只能對自己生
氣。無法衡量到現在他所展現給大家的人生，就算是這樣幸福還是最重要的，KAI的語氣
很沉穩。

「幸福是活著的喜悅也是人生的原動力，只要有了幸福，在世界上也不需要其他事物了。
」

說這樣的話的人，眼神絕對不會有任何一絲遲疑，也不會逃避，能夠一直前進，就像擁有
能穿透一切的能量。他的成熟超越了年齡，對我們來說像禮物一樣。KAI的時間仍然不疾
不徐的前進中，如此閃耀，就算獨自也堅定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1485277523.A.B58.html
推 inmaxjun: 推C大整理！辛苦了～真的好喜歡這組圖啊！有成功人士的
→ inmaxjun: 成熟感超帥的QQ
→ asami: 成熟男人style+1
推 toubeth99: 真的超喜歡這組><
推 apple7146: 已被帥暈
推 rollbanana: 啊啊啊咬手那張好帥//// ////
推 go920: 推整理！超棒！
我覺得這個編輯可能是國語國文學科+哲學科雙主修吧，
大家加減看，我盡力了QwQ

※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 01/27/2017 01:18:51
推 yutin2121: 推c大整理及翻譯！這次訪談編輯用的詞彙真的滿深奧的XD
推 evyseverine: 推整理與翻譯！感謝c大！L也很幸福/