[訪談] Allure 2017 3月號 - SUHO

[creepei (Oldboy)]

Allure 2017 3月號 - SUHO

>>掃圖
http://i.imgur.com/FCnUYRQ.jpg
http://i.imgur.com/ihq9KJh.jpg
http://i.imgur.com/26fqo3P.jpg
http://i.imgur.com/tTEJane.jpg
http://i.imgur.com/OLHUxJ8.jpg
http://i.imgur.com/68HGmO8.jpg
http://i.imgur.com/urHyijU.jpg
http://i.imgur.com/wsaYdKE.jpg
http://i.imgur.com/5ohUal0.jpg
http://i.imgur.com/Qv6FZoM.jpg

>>訪談
也想過是有可能是為了躲開周圍的視線才戴上太陽眼鏡的，不過SUHO連簡單的棒球帽都沒
戴，就這樣出現在機場。而且旅行中也持續保持自然的樣貌，一直到回到首爾為止。而且
與SUHO的瑞士之旅，也與我想像中的「如果是EXO成員的話一定會這樣」不太一樣。就連
到了有名的雪朗峰，也會找時間到健身房健身，維持著正直生活的藝人。

望著壯觀的阿爾卑斯山，想著應該很適合跳傘吧。也在古今交錯的蘇黎世湖邊晨跑。他說
一直最想去的是蘇黎世的現代美術館，在梵谷作品的櫥窗前駐足了一會。在雪朗峰與蘇黎
世之間來來去去，我在此與地球上擁有最多粉絲的EXO隊長相遇了，不管有什麼好東西都
想和成員與粉絲分享，採訪雖然是次要目標，也在往蘇黎世的火車上完成了，窗外的瑞士
時時刻刻都展現出不同的樣子。

＊已經完成日程的一半了，本次旅行對你有什麼意義呢?
因為不是很常來歐洲再加上瑞士是很多人都想來的國家，真的很期待，藉此次機會可以享
受風景，也想分享給大家，還買了一台新相機呢。

＊因為也有拍攝行程不算是真正的旅遊吧?來這邊有工作的感覺嗎?還是純粹是抱著來旅遊
的心態呢?
當然不是只抱著工作心態來的，因為能來瑞士拍攝也不是普通的機會，就是拍攝加上旅行
的心情吧?每一瞬間都很開心，真的很棒。

＊喜歡怎麼樣的旅行呢?休息療養型?還是活動型呢?
我喜歡活動型的，偏好體驗自然風景，一月的時候也去了美國大峽谷。

＊聽你說想試試看跳傘嚇了一跳，如何呢?高度看起來很高，都飛了20分鐘。
真的很有趣，我不會忘記的，在天空中看到的壯觀風景，大自然縮小的瞬間，可是我中途
尖叫的很大聲，錄影應該都有錄到。下次想和成員們來滑雪。

＊有傳瑞士的照片給成員們看嗎?
有傳到團體聊天室，不過去玩的照片沒得到什麼迴響。反而是拍攝或工作中隨手拍的，才
會得到「應該很累吧」、「加油」等回應。

＊哈哈，成員們是不認為來瑞士拍攝是工作嗎?
應該吧?百分之百，燦烈要我拍雪的照片，我覺得我傳的是級別不同的風景照啊。

＊新年剛過沒多久，不知從什麼時候開始，跨年總是和EXO一起度過的吧?歌謠大戰你們總
是壓軸啊?真的是終結者。
是啊，其實也很有負擔...我們總是要等到結束的時候。

＊應該四年了吧?有什麼樣的心情呢?
很感謝能夠四年連續得到大賞，幾乎每次都等到最後，漸漸的也有一些負擔感。看著前輩
後輩們的舞台們，想著要做的更好，不能愧對於這個獎項，一定要展現好的舞台。

＊發表得獎者到上台領獎的期間，成員們總是會先低頭聚在一起，那時說了什麼話呢?
辛苦了，明年也加油吧，說了這樣的話。

＊總是擔任發表感言的人，有先準備好得獎感言嗎?
還是要準備一下的，大學入學的時候老師說過這樣的話，率直說出的想法就是正解，編造
出來的故事是不能打動人心的。出道的時候過於背誦，大家都說我像主播，沒有人情味，
後來就會在上台前5~10分鐘開始想一些即興的話。MMA時看到水晶男孩前輩們的舞台太感
動了，拋下原本準備好的話，只說了當時的感受，後來發現很多人都很喜歡那樣的感言呢
。

＊在EXO出演的綜藝節目或是VAPP中也總是擔任主持人，如何和成員們進行Talking呢?
其實更加有負擔，如果我主持的不有趣，成員們會念我，也會開我玩笑，所以有趣是很重
要的。伯賢每次都會拿走主導權，他人生的樂趣應該是玩我吧...

＊哈哈!伯賢也能來就好了。
老實說有幾位成員不太能搭長途飛行的班機，所以休假的時候也離不開亞洲，甚至有幾位
連首爾都走不出去。

＊聽著EXO的專輯，覺得音樂更臻成熟了。
成員們個人成長了許多，幫我們收錄曲目的A&R組也總是很認真，我們也各自持續在精進
自己的音樂技能，燦烈也很認真，是我們與SM A&R組都進步了的關係吧，最近我們也更能
反應自己的意見。

＊本次專輯中，哪首歌呈現了最多成員們的意見呢?
選定主打歌Lotto這件事吧，其實也有別的曲目，但大概是6:4的意見，最終選定了這首主
打歌，其他曲目聽起來比較男孩，如果是前年表演的話應該會不錯吧，但因為Lotto更有
成熟男人的風格，我們也想要給人很洗鍊灑脫的感覺，就選擇了這首歌。

＊想呈現更成熟的樣貌嗎?
全部的成員都同意這概念，再加上想要能表現成熟灑脫的編舞的曲目，成員們很積極的回
饋想法，我則是整理了大家的意見。

＊本張專輯好像比較多能讓SUHO展現嗓音的抒情曲，像是白色噪音。
雖然還有不足之處，但覺得進步了很多。練習生時期只照著指示做，成員或是同期練習生
們有幾位很有個人特色，所以錄音的時候我都會聽很多次自己的聲音，找尋自己的特色，
我的練習生時期偏長，出道後也進步了很多，應該是練習生時期的基礎給了很大的幫助。

＊你並不是舞蹈專長的成員，在舞蹈方面也有感到進步嗎?
舞蹈沒有吧?現在也還是沒有?(笑)

＊在Monster中不是有很帥氣的Solo部分嘛!
那個編舞很難，其他的成員們也說不容易，要跳得很有感覺，但我不是很有「Fu」的人，
真的針對感覺方面練習了很多，但是一直有演唱會巡迴的關係，最近比較沒有力道，「Fu
」也消失了，編舞也被跳的不同，其實最近的頒獎典禮，我自己都不是很滿意自己的舞台
。

＊從EXO出道時就一直展現帥氣的編舞給我們看，看起來都很難，上次在「無限挑戰」的
合作曲難度也相當高，聽說只花兩天就熟悉了?大家都是練舞奇才嗎?
哈哈，跳了很多次，發現有許多相似的動作，比以前能更快上手是事實。我也是有野心的
，所以有另外聽一些課程，雖然不是常常去聽，但有時間就會去練習。

＊覺得特別難的編舞是?
Lucky One，大家好像以為編舞很簡單，不過站在舞台上時因為體力消耗的關係，真的累
到快不行，有很多很難跳的好看的動作。像是由我非常尊敬的編舞家Tony Testa編的Wolf
與Overdose，只要對好拍子其實不是那麼難的。我最喜歡Overdose的編舞，不管是歌曲或
是概念都是最滿意的。

＊一到達瑞士就發表了Solo單曲Curtain，是怎麼樣的一首歌呢?快速聽了一遍，是爵士風
的溫柔歌曲呢。
因為我想要表達溫柔的感覺，也和作曲家討論了很多，準備了很長一段時間，因為只想要
搭配一種樂器，所以與鋼琴家一起完成了這首歌。其實SM Station這個項目，並不是那麼
商業化的。

＊想要如何表達這首歌呢?
想要讓大家聽見我的嗓音，在EXO之中，雖然已經有伯賢、D.O.、CHEN這幾位優秀的主唱
，但是也想要讓大家聽聽SUHO這位歌手的聲音，而我也很幸運的遇到這首好歌。

＊最近EXO成員們有很多個人活動呢。
成員們各自都有想做的事，而實力也慢慢在進步，所以有時間的話，公司都會幫忙推進我
們想做的事情。像是「宇宙之星」也是因為我想要接觸戲劇才得到的機會，就算是連續劇
或是電影的小角色，我也想試試看，所以才找到的。

＊我也看了九集「宇宙之星」，是在說藝人的故事所以應該很感同身受吧，像是小朋友一
看到你就會說「是宇宙耶!」與回嘴「我和你很熟嗎?」這種場面。
哈哈，小朋友都是想說半語就說半語的啊，不過也會說「安安，可是可不可以不要和哥哥
說半語呢?」。宇宙的職業是歌手，是讓我能夠有共鳴的，有在舞台上獨自唱歌的場面，
也是我實際會遇到的場面，在車上聽經紀人或是公司職員的話也是讓人很熟悉的畫面，雖
然真實的我不會戴上耳機直接無視人，不過在劇中和宇宙也是有很多相似之處。

＊像是什麼方面呢?
只要是人都會有光鮮亮麗與陰暗的兩面，我最陰暗的時候，心情最差的時候，會變得非常
敏感，以那時的心情表現了宇宙，不過宇宙好像一直都在那種狀態，我心情最差的時候對
宇宙而言好像只是家常便飯。

＊遇到女主角後有些改變了呢?
因為戲劇篇幅不長所以變得很快，可能現在已經變了吧?

＊雖然因為活動的關係中斷了學業，但原來是韓藝綜的學生呢。
練習生時期，在高三時腳受傷了，有一年不能跳舞，所以無法以唱跳歌手的身分出道，那
段時間很煩惱可以做什麼，所以決定進入大學的戲劇系。目前活動著也想過是否要重拾戲
劇這條路，很幸運的遇到Glory Day又開始演戲了。

＊和在舞台上表演有什麼不一樣的樂趣呢?
演戲是有變數的，這是最有趣的地方吧?像是預定戶外景拍攝，卻遇雨而進入了棚內即興
演出，反而表演的更好。可以遇見不同的人也很有趣，在每個拍攝現場的不同導演、演員
，每次都是嶄新的心情。

＊今年想做什麼事呢?
哈...

＊為什麼嘆氣了呢...?
像是演戲這塊，今年原本想透過飾演電影或是戲劇中的配角，與一些前輩們合作學習，卻
總是會不像話的傳來一些主角。像是D.O.可以和曹政奭前輩合作就讓我非常羨慕，我也想
和哥哥們多聊聊演技或是分享人生。

＊沒有什麼熟的演員嗎?
和卞約漢哥哥、李東輝哥哥很熟，不會在拍戲現場見，不過見面的時候一半以上的時間也
都在聊演技、電影，也會互相看劇本。畢業後遇到同屆或前後輩的時候也會聊演技，想練
習的時候會去學校，那種時候就可以遇到不認識的學弟妹。

＊EXO的其他成員們也慢慢開始接觸演戲這塊領域了，也會互相討論嗎?
雖然不是常常聊這方面，不過都會替彼此加油，D.O.和XIUMIN哥也拿了橘子和維他命到現
場應援。

＊EXO有什麼計劃呢?
雖然還不知道會是什麼走向，但今年想比之前更著重於團體活動。我相信人生也有質量守
恆定律，幸福的話也會有不幸的事情發生，我也是地球上的小小一點，不要過於亦悲亦喜
，希望能寬心的在2017年活動，這是個人對於2017年的覺悟。

＊不過身邊少了成員，看你有些寂寞呢。
好寂寞啊(笑)

Sweet SUHO的拍攝團隊
「Sweet SUHO哥哥的Swiss」在瑞士雪朗峰的直播中SUHO用了這段文字，因為韻律的關係
，拍攝時一直想到這句話，雖然已身經百戰，不過在瑞士還是要再次認證我們的幻想工作
團隊，每個人都很Sweet。謝謝攝影家(以下音譯)申善慧、黃炳文，造型師施朱希、髮型
師朴內珠、化妝師玄允秀，以及積極協助拍攝日程的SM盧容珉經紀人、廣告企劃組林勝恩
、影片編輯劉東錫、瑞士政府觀光廳的金知仁所長和趙遠美科長，每位都是編輯喜愛的貢
獻者，托大家的福旅行的每瞬間都很甜蜜。最後一天SUHO還各買了一盒馬卡隆給大家，再
次認證是Sweet SUHO沒錯，雖然很不好意思，這次不打算與其他編輯分享馬卡龍，我要自
己吃掉。


掃圖cr.PLUTOSUHO@Twitter
訪談翻譯.creepei@PTT
網路媒體與營利性質粉絲團、部落格不得轉載。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1487436798.A.B5F.html
推 k1005210: \SUHO/好好看哦
推 student16: 隊長好帥!!!
推 yuyuyu0207: 好帥!!
推 cuifalla01: 好好看~~~
推 lilikokoes: SUHO呀QAQ… 太好看了
推 julieso: 真的好好看嗚嗚
推 alppy: 俊勉好帥啊
推 aer0515: 俊勉真的帥翻了QQ
推 yutin2121: 好帥的俊勉啊～～
推 hsuan11488: 俊勉太帥了!!!!!
推 sx98999: 俊勉超帥QwQ
推 LilykoKun: 這組真的完全好看TT
推 c510kIW: 推俊勉帥~~~
補訪談

※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 02/19/2017 21:07:49
推 Tomoyui: 感謝翻譯!!!!!
推 Tomoyui: 伯賢每次都會拿走主導權那段......笑翻XDDDD
推 cuifalla01: 翻譯的好好 覺得又認識俊勉多一點~~
推 moonny: 最喜歡俊勉的聲音了TTTTTT
推 yutin2121: 感謝c大翻譯～～
推 j40320tw: 感謝c大翻譯！！這組照片太帥了QQ
推 LTings: 我要自己吃掉XDDD採訪者太可愛了>< 推翻譯!!C大辛苦了!!!
推 k1005210: 謝謝C大翻譯辛苦了～～
推 ninibiteyou: 謝謝c大翻譯～ 伯賢人生的樂趣是玩弄俊勉嗎XDDDD
推 sx98999: 伯賢人生的樂趣就是玩俊勉XD 感覺到隊長的無奈啊XDD
推 Christine12: 謝謝c大翻譯～伯賢啊XDDD
推 alppy: 謝謝C大翻譯 喜歡這種訪談
推 penguin0102: 感謝翻譯～～
→ yoonajuna: 感謝C大翻譯
推 fun0430: 感謝C大的翻譯！俊勉每次講的話都有梗啦！哈哈哈！希望他
→ fun0430: 以後更能即興點！
推 DuckTuo: 謝謝C大翻譯 這組照片好好看QQQQQ
推 cnb4977: 推!推!推!好喜歡這次訪談 看了會微笑跟大笑XDD 照片好看~
推 lucindabbh: 感謝翻譯，俊勉訪談又真摯又好笑
推 TwTrz: 伯賢人生的樂趣就是玩俊勉XDDDDDD