[訪談] L'officiel Hommes YK Edition 2017 S/S (燦烈)

[creepei (Oldboy)]

L'officiel Hommes YK Edition 2017 S/S (燦烈)

掃圖 cr.radiantcy61@Twitter
http://i.imgur.com/W1NZIEi.jpg
http://i.imgur.com/422kymq.jpg
http://i.imgur.com/apILfId.jpg
http://i.imgur.com/ZAYblqP.jpg
http://i.imgur.com/tdp4HkN.jpg
http://i.imgur.com/0L2oomm.jpg
http://i.imgur.com/CC1chNo.jpg
http://i.imgur.com/CkilaNN.jpg
http://i.imgur.com/RHhmtWi.jpg
http://i.imgur.com/7G2NhTS.jpg
http://i.imgur.com/QS6hDGW.jpg
http://i.imgur.com/aIZ7eUA.jpg
http://i.imgur.com/SWRVgy2.jpg
http://i.imgur.com/5GTzq9I.jpg
http://i.imgur.com/sOMvjqA.jpg
http://i.imgur.com/Oz11iuD.jpg
http://i.imgur.com/RgW9vkF.jpg
http://i.imgur.com/zLtTwEY.jpg

訪談 翻譯.creepei@PTT
＊EXO不是簡單的偶像，而是已經登頂的偶像，在最高峰是怎樣的心情呢?
每個人都會夢想在自己的領域達到最高的位置，我不認為自己已經在最高的位置，但現在
能夠站在舞台上，受到真的非常多人的喜愛，會有一定的自負心。而同時也會有不安感，
所以為了能待在這個位子更久，不，是比現在更進步的樣子，我是不會停止充實自己的，
要更加活用個人時間。見見朋友一起運動或是獨自作曲，不管是什麼都會想著要做能讓自
己進步的事。

＊燦烈在EXO是怎麼樣的存在?不是指官方的介紹或粉絲口中的燦烈，而是個人認為在團體
中是什麼樣的存在?
很有趣的人，講好聽一點的話是成員們的活力素，大家都是懷抱著同樣的夢想開始工作，
甚至待在同一個組合，是很珍貴的緣份，所以希望大家在一起的時間都很快樂。所以會
常對成員們開玩笑，而隊長可以圓滑的率領團隊，在背後默默幫助大家。我在EXO中年紀
靠中，練習生時期也差不多，這樣的中間人身分可以很順利的和成員們溝通。

＊不久前在戲劇中看到你的表現，怎麼看待演戲呢?
以前有演過網路連續劇和中國電影，並不是第一次接觸演技，但出演《Missing 9》的時
候最受眾人矚目，我想應該是因為很符合角色吧。用一句話總結的話演戲是很有趣的，
在非戲劇本科或沒有特別聽戲劇課程的狀態下進入了《Missing 9》劇組，所以拍戲時
有不懂的地方就會去問導演和前輩們，努力不放過任何一個表情和動作，真摯的演戲更能
感受到其中魅力。

＊最尊敬的演員是誰呢?人生電影是哪部?
我喜歡傑克尼克遜，幾乎看過他的每一部作品，在《飛越杜鵑窩》中的Randle McMurphy
、《愛在心裡口難開》的Melvin Udall、《心的方向》的Warren R. Schmidt都可以看到
角色的樣貌，消化角色的能力真的很強，如果有人問我喜歡演員的相關問題，我一定會想
起傑克尼克遜。不過我最喜歡的電影卻是沒有尼克傑克遜的《搖滾教室》，這部作品改變
了我的人生方向，我從小學的時候開始接觸音樂，很小的時候就開始有興趣，不過在國小
六年級的時候看了《搖滾教室》，才立志要走音樂這條路，飾演主角的傑克布萊克是音樂
人也是演員，是我想要成為的目標，小時候看著他夢想要成為這樣的藝人。

＊演戲、出演綜藝、身為歌手唱歌作曲、在舞台上進行公演，在這麼多的工作之間，有休
息時間的時候會做什麼呢?繼續工作?還是拋下一切休息?
休息時間的娛樂活動是作曲，很開心也有療癒效果，特別是到海外的時候很喜歡在飯店作
詞作曲，晚上在宿舍有時間的話也會和伯賢玩遊戲。每隔一段時間會有特別吸引我的事物
，只要一迷上了就會很專心地想做到自己滿意的程度。最近人生的樂趣是滑雪板，從小就
有接觸過滑雪板，但是像上個冬天這麼著迷還是第一次，晚上12點多到滑雪場滑了兩個小
時，二月也去了北海道的滑雪場。不久前也曾經對撞球和保齡球如此著迷。

＊那這麼多嗜好中，最讓你心動的是什麼呢?
還是作曲，一直都懷抱著悸動的心情作詞作曲，試過用多樣的方式表達音樂卻失敗，於是
一而再再而三的挑戰，經由這種過程好像可以看見我的音樂的方向，我始終帶著想做好曲
子的熱情，但現在就算沒有真的做出非常完美的曲子也沒關係，在作曲的過程中可以感受
到自己的成長，而做出自己不熟悉的音樂也很新鮮，因為和新認識的人對話也是很珍貴的
經驗。為了可以隨時隨地作曲，總是隨身帶著筆記型電腦，這就是我都背後背包的原因，
在休息室如果能有10~20分鐘的休息時間，就會開始用筆電寫詞。

＊以EXO身分活動的期間，何時何地是讓你最無法忘懷的呢?
2012年出道SHOWCASE至今仍然歷歷在目，出生到現在第一次感到顫慄，History是我們的
出道曲，在音樂播放前，所有成員站在舞台上準備的時候，就已經聽到前所未有的歡呼聲
了，大概有3000多名觀眾同時吶喊，那樣的聲響讓我從頭到腳都感受到了顫慄，SHOWCASE
結束後問了大家感想，大家也都是同樣的想法，真的是很難以忘懷又神奇的經歷。

＊現在已經25歲了，在20幾歲的這段時間最想完成的一件事是?
我的野心與熱情相當大，在20幾歲的這段時間想做的事情太多了，不只想完成一件事，全
部都想實現。但真要選一個的話，想要自己親自製作專輯，能讓自己滿足也受到其他人認
可的專輯。

＊有這樣一句話「因為疼痛才叫青春」，不過現在是你的青春中最閃耀的一段時間吧?你
如何定義20歲的青春歲月呢?
我認為青春是所有人都能閃耀的一段時間，好像能夠一夜長大，有挑戰任何事物的勇氣，
大概就是20幾歲的青春歲月了。我也有在高中時期想要快點迎接20歲的經驗，20歲開始好
像有來到了新世界的感覺，而那份悸動現在依舊存在。青春是身心都充滿能量的一段時間
，勇於挑戰新事物，就算失敗了也能夠堅強再次站起來，不管做什麼快樂都大於痛苦。所
以我認為不是每個人都閃耀的時間，而是每個人都「能」閃耀的時間。為了享受青春而生
活，抓住自己想要的多方嘗試，也要保持健康!

＊最近發表了與鄭基高的合作曲《Let me love you》，和其他的作曲家合作有什麼特別
的地方呢?
不管是已經熟識的關係，或是遇見新的人誘發新的情感，我都覺得這樣的經歷很珍貴，和
其他音樂家的合作，算是新的體驗，再加上彼此很合得來，就算不是討論曲子，對其他事
物也有不少相同的看法，這點覺得很棒。我和鄭基高哥哥都很喜歡曲子中「現在只要輕輕
點頭就好了」這句，是男人向女人告白的內容，哪天有機會也想和其他音樂人以相似的感
覺合作，音樂上的合作就像愛情一樣很特別。

＊在《Missing9》中飾演創作歌手李烈一角，實際上你也會親自作詞作曲，靈感是從何而
來的呢?
靈感這詞對我來說太有負擔了，要說什麼時候最有對於曲子的想法的話，應該會是很寂寞
或空虛的時候吧?特別是在海外演唱會結束後回到房間時，好像不自覺地就會開始寫曲。
在演唱會可以和數不清的觀眾們交流，回到飯店房間卻只剩自己一個人，坐下來感到空虛
的時候就會將音量調大，有些耳鳴的時候，怎麼說呢，心情很微妙，空虛感與窗外陌生的
風景更加強寂寞的感覺，腦子裡就會有想法，這種時候作曲最順暢，透過Naver Vapp公開
的創作曲，多數是在飯店用筆電寫下的。

＊2月16號第四回E-Daily文化大賞中，EXO得到了演唱會部門最優秀獎，在EXO演唱會中最
費心的是什麼呢?
舞台的品質與編舞，動線也明確的背了很多次。還有與粉絲們的交流，專注於我想傳達的
能量，是否有確實的傳達給觀眾們。演唱會前我都會祈禱，「請給我最安定的狀態以及能
讓所有人狂熱起來的力量」，如果在演唱會結束後，能夠把力量都傳給觀眾們，就會感到
很欣慰也很有成就感。反之若精神狀態不佳，無法與粉絲們交流的話，就會更加反省要做
的更好。

＊最近燦烈的三個小確幸是?
作曲、親愛的寵物多芬、有空閒時可以做的休閒活動。最近真的很忙，但還是會抽時間去
玩滑雪板，這對我來說不是消耗體力而是充電。

＊最後的問題，燦烈的人生座右銘是?
「享受吧」，每件事都想抱著享受的心態完成，享受的話不只可以讓過程愉快，結果(不
論成功或失敗)也會是美麗的。最近正在學的日語，其實是抱著玩的心態，也有慢慢的在
進步。如果抱著享受的心態去完成EXO的活動或作曲，也會更加努力，接著能看起來更像
專業人士吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1491400130.A.34C.html
推 cp60725: 滑雪=充電  看完訪談讓我想起11/26朴人生哲學家的語錄~
推 pinkcyxo: 天啊燦烈真的好成熟好勵志T_______T 徹底被鼓勵到
推 yveryu: 謝謝翻譯～期待燦烈創作的音樂> <
推 mousexiuse90: 謝謝翻譯！先被圖帥翻，在被訪談暖翻呀！燦烈！！
推 lucindabbh: 真的是朴哲學家 好成熟
推 baby86325: 我要把句子存下來激勵自己 最近太低潮了
推 mimi61: 謝謝翻譯～燦烈真的是生活的很正向啊！要多向他學習QQ
推 lisa112995: 燦烈真的是太正向了 覺得被每句話激勵到!!!
※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 04/06/2017 16:42:01