[訪談] Popteen 2017 7月號 - CBX

[dawneo (NO XO NO LIFE)]

Popteen 2017 7月號 - CBX



http://i.imgur.com/ucN5oYz.jpg
http://i.imgur.com/mYxswcx.jpg
http://i.imgur.com/apjYNIp.jpg
http://i.imgur.com/TTteB03.jpg
http://i.imgur.com/vASvdYX.jpg
http://i.imgur.com/awg1MCU.jpg
http://i.imgur.com/lS38Rkm.jpg
http://i.imgur.com/EAQQFio.jpg
http://i.imgur.com/ADrc10v.jpg
http://i.imgur.com/FCKZbq7.jpg
http://i.imgur.com/dtNDaxE.jpg




EXO-CBX
不僅韓國、日本，全世界矚目的Super group"EXO"中的小分隊。
CHEN、BAEKHYUN、XIUMIN，若他們是同學的話...♥

EXO首支小分隊終於在Popteen中登場!!

日本女高中生心動不已(撲通撲通♥)

EXO首支小分隊EXO-CBX帶著迷你專輯『GIRLS』，終於在日本出道啦!!
如果，成員3人是同學的話...?
帶大家進入夢一般的世界♥

就算只有一點點也想讓大家更了解我們，想跟大家慢慢地親近起來!

我們3個相處非常融洽，很自然地就聚在一起組成小分隊!

和在EXO時不同，容易親近的"CBX"的魅力



-------------------------------------------------------------
- PROFILE                                                   -
-                                                           -
- EXO-CBX                                                   -
- ◎EXO的成員－CHEN、BAEKHYUN、XIUMIN所組成的首支小分隊。   -
- 2016年10月在韓國以迷你專輯『Hey Mama!』出道。             -
- 散發出不同的魅力而受到矚目，終於決定在日本出道!           -
-                                                           -
-------------------------------------------------------------










CHEN
溫柔又穩定的高音和療癒美聲。

-------------------------------------------------------------
-                                                           -
- CHEN                                                      -
- ◎1992年9月21日生。擁有壓倒性的歌唱能力、伸縮自如的高音以 -
- 及觸動人心的美聲。作為SOLO在人氣電視劇中演唱主題曲及出演  -
- 音樂劇。                                                  -
-                                                           -
-------------------------------------------------------------

會聽老師話的普通男生。對音樂很熱衷。

對日本高中生散發自身獨有的魅力給予讚美。這次的拍攝好像和大家有交流的感覺。
今後透過EXO-CBX的活動，和大家有更多溝通的機會就好了。



Q.高中時期是怎麼樣的人呢?
我想我是聽老師話的模範學生。在班上很常見的那種男生。高中時期熱衷於很多事，
除了念書(笑)。那時候開始接觸音樂，也很喜歡做音樂的感覺。


Q.高中時期，哪種類型的女生很受歡迎?
我周圍的話，是那種又高又清純的女生很受歡迎。在Popteen中有看到很多類型的女生，
清純或成熟的。我想稱讚每一位散發自己特有魅力的人。這次的拍攝，我覺得有和10幾
歲的人交流的感覺。今後透過EXO-CBX的活動，能和大家有更多溝通的機會就好了。


Q.我就直接地問了，高中時期受歡迎嗎?
適中吧，大概，應該是普通(笑)。


Q.高中時期最喜歡和最不擅長的科目是?
最喜歡音樂，最不擅長數學。


Q.現在回到高中時期的話，最想做的事情是?
若是現在回去高中時期的話，想更努力的練習唱歌。為什麼呢，因為當時的我對歌唱練
習有點怠惰，所以現在可以回去的話，我覺得我會更加努力練習的。那時候的我真的唱
得很不好(笑)。







BAEKHYUN
小分隊的心情Maker擁有卓越的歌唱能力!

-------------------------------------------------------------
-                                                           -
- BAEKHYUN                                                  -
- ◎1992年5月6日生。開朗的性格和出眾的Talk skill，在小分隊  -
- 中是心情Maker。明亮又甜蜜的歌聲是他的特徵，在舞台上卻是性 -
- 感的樣子，那樣的反差讓人著迷!                             -
-                                                           -
-------------------------------------------------------------

全校都認識說話很有趣的我(笑)。

EXO-CBX在日本出道了!因為我們看起來像10幾歲(笑)，所以我覺得一定有地方和讀者
們有共鳴，我們也想跟大家像朋友一樣。不要猶豫，請跟我們越來越親近吧!




Q.高中時期是怎麼樣的人呢?
首先，全校都認識我(笑)。因為我是個非常開朗又有趣，還有一些與眾不同地方的那種
新奇的學生，所以我想可能其他的學生也知道我。學生時期，大家都覺得我是個說話很
有趣還有歌唱得很好的人。


Q.高中時期，哪種類型的女生很受歡迎?
可愛的女生。不管做什麼都給人可愛感覺的女生吧。看著她就能讓你微笑，我認為那種
類型的女生會很受歡迎。日本的女高中們給我的印象是純真的。因為10幾歲是充滿自信
的時期，所以表情也給人很棒的感覺。因為我們看起來像10幾歲(笑)，想和大家像朋友
一樣。不要猶豫，請跟我們越來越親近吧!


Q.現在回到高中時期的話，最想做的事情是?
首先我想多喝一點牛奶，因為想長得更高(笑)。而且大人不是常常說「當學生的時候是
最棒的」嗎，現在的我也開始有那種很羨慕高中生的心情。為什麼呢，因為可以在媽媽
身邊，跟父母拿零用錢，什麼都不用擔心每天就那樣過日子。所以現在回到高中時期的
話，想要再多玩一下。


Q.高中時期最喜歡和最不擅長的科目是?
喜歡音樂，不擅長數學。


Q.我就直接地問了，高中時期受歡迎嗎?
女生朋友都不是把我當成男生，而是像朋友一樣自然的相處。雖然不知道是為什麼，我
猜可能是因為我很愛開玩笑吧。















XIUMIN
可愛，性感，Powerful! 擁有各種面貌，兼具各種魅力。

-------------------------------------------------------------
-                                                           -
- XIUMIN                                                    -
- ◎1990年3月26日生。給人可愛的印象，卻又擁有卓越的運動能力 -
- ，還有被成員們所依賴的男子氣概的一面。今年也初次出演電影  -
- 『鳳伊 金先達』。 (*日本2017年1月20日上映)                -
-                                                           -
-------------------------------------------------------------

高中時期非常喜歡足球，(比起女生)反而受男生歡迎(笑)。

學生時期只喜歡踢足球。我看Popteen的大家不像高中生，像人偶! 我們會更努力的
和10代的大家越來越親近，請多多關注EXO-CBX。




Q.高中時期是怎麼樣的人呢?
我的高中時期，是個非常平凡的學生呢。從我自己嘴裡說出來有點那個什麼，有些值
得學習的地方。像是學校的規定都會乖乖遵守，一天也沒有請假每天都去學校。也因
此，就很平凡，會和朋友們開心的玩在一起的學生。


Q.高中時期，哪種類型的女生很受歡迎?
學生時代對女生完全沒有興趣。當時很喜歡踢足球，比起女生，更喜歡和一起踢足球
的同性玩在一起。在那樣的我看來，Popteen的大家不像高中生，像人偶! EXO-CBX能
夠登上這本雜誌真的覺得很榮幸。說起來也因為我們都很童顏，所以能混在雜誌裡(笑)
。我們會更努力的和10代的大家越來越來親近，請多多關注EXO-CBX。


Q.我就直接地問了，高中時期受歡迎嗎?
我是足球部的，真的就一直在踢足球，所以也不知道有沒有人喜歡我，受歡迎什麼的
也不清楚。我覺得我反而在同性朋友間有人氣(笑)。


Q.高中時期最喜歡和最不擅長的科目是?
喜歡數學，不擅長國文。


Q.現在回到高中時期的話，最想做的事情是?
如果我現在回到高中的話，想更努力的念書。當時沒有感覺，現在看來會有一種「啊
...當時應該要更努力念書」的感覺。努力念書，然後想在考試中得第一名。想成為全
校第一名。









出道和Free Showcase，對我們來說是一大挑戰

不管上學還是放學，希望EXO-CBX的歌都能夠讓氣氛HIGH起來!


Q.想知道當初決定在日本出道時的心情。
XIUMIN:「除了EXO的活動，能再以EXO-CBX的身分和日本粉絲們見面，非常非常開心，
也非常非常感謝。」
CHEN:「能夠用各式各樣的音樂去和大家見面，我覺得是一個很好的機會。日本出道後
，為了和EXO-L-JAPAN的大家更常見面，我們會更努力的。」
BAEKHYUN:「到目前為止還沒有和日本粉絲們有很多機會見面，非常想見大家，這樣的
想法一直很強烈。也因此，就算只有一點點(機會)，想到能和大家見面就非常興奮激動。


Q.小分隊組成的契機是?
BAEKHYUN:「首先我們3個相處很融洽。也同樣抱有想看我們3個一起站在舞台上的強烈
想法。又一起住宿舍，很自然的會常常聚在一起，就說"那我們一起試試看吧!"。」


Q.覺得EXO-CBX是什麼樣的團體呢?
CHEN:「和EXO完全體的時候不同，更容易親近的感覺，我覺得那是我們的魅力。(粉絲
們)也一定能更自然的和我們一起享受音樂和舞台吧。」


Q.當(小分隊)決定要出道的時候，其他EXO成員的反應是?
XIUMIN:「第一句話是＂哦哦~~! Fighting＂這樣(笑)。」
CHEN:「我們以『Hey Mama!』出道然後開始活動，活動結束以後，有很多成員都說"我也
想一起"。」


Q.例如說哪位呢?
3人:「D.O.!(笑)」
BAEKHYUN:「不過D.O.作為演員，正在拍攝電影中，拍攝也很忙碌。如果等D.O.的話，說
不定就沒辦法以EXO-CBX出道了(笑)」


Q.日本出道的迷你專輯『GIRLS』的概念是?
BAEKHYUN:「把對女生心動的心情，用男性角度來描寫的專輯。像是把被女生吸引的心情
放在歌曲中，或是向女生傳達"金錢不是全部"，將(男生)對女生的各種情況唱出來的(專
輯)。」


Q.推薦給10代女生的歌曲是?
BAEKHYUN:「先行曲『Ka-CHING!』。愉悅又輕快的旋律，很適合現在的季節，聽著就能
夠消除肩上的壓力。」
XIUMIN:「上學或是放學回家路上聽的話，心情會變好的。」


Q.很期待與歌曲相符合的表演呢!
BAEKHYUN:「這首歌的編舞真的有很多POINT，(把歌曲)和我們的編舞一起看的話，大家的
腳步也會變輕快的。」


Q.要在卡拉OK唱EXO-CBX歌的話，有什麼把他唱好的技巧嗎?
BAEKHYUN:「因為大家是女生，所以調高大概2-3個key唱 (笑) 然後要把副歌的編舞背起
來，一邊在卡拉OK緩緩走動一邊唱歌就可以了。」
CHEN:「因為很好學，所以可以和朋友們一起，那樣的話可以消除壓力哦。」


Q.3個人活動的時候，有分配各自的角色嗎?
BAEKHYUN:「我們不用一般的那種，而是類似汽車打檔那樣來介紹。像XIUMIN是Neutral的
N，CHEN是Drive的D，我是倒車的R。為什麼(會那樣分)呢，因為XIUMIN是常常保持中立的
人。CHEN是"來做這個吧! 去做那個吧!"往前進的角色，我是"欸～不用做到那種程度也可
以吧?"往後退一步的那種感覺(笑)。
XIUMIN:「阿哈哈! (笑) 是那樣沒錯呢。再補充的話，雖然伯賢是會後退一步的人，但有
時候也有我們必須後退一步去照看伯賢的情況。所以(伯賢)也不是常常在後面。」


Q.最後，請告訴我們關於日本活動的心情和目標吧!
BAEKHYUN:「現在很期待6月7日的Free Showcase。不只粉絲，如果有一般人也停下腳步
看看我們的話會很開心。」
XIUMIN:「我的目標是，今後能在日本出正規專輯或是展開巡演。」
CHEN:「日本出道還有Free Showcase，對我們來說都是一大挑戰。想給大家看到為了好成
果而努力的我們的樣子。」
BAEKHYUN:「希望大家多多期待並愛護我們。」



(專輯販賣資訊、Free Showcase參加方法略)



一起跳『Ka-CHING!』的話，可以消除壓力哦!
(CHEN)

想到能和日本的大家見面，現在就開始興奮激動!
(BAEKHYUN)

EXO和CBX同時開巡演是我的目標!
(XIUMIN)









掃圖.MAMORIBAEK@Twitter
翻譯.dawneo@PTT-EXO


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.42.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1496642713.A.C5F.html
※ 編輯: dawneo (1.173.42.95), 06/05/2017 14:13:25
推 creepei: 謝謝d大翻譯整理 去完珉錫的高中再看到那段特別有感(誤
推 aurora7777: 謝謝翻譯～～真的好喜歡小分隊啊～聽他們談起高中時
→ aurora7777: 候也很有趣～～
→ dawneo: 珉錫那段可以搭配c大心得服用(欸 XDD
→ cp60725: 還沒收到雜誌就搶先看!!感謝d大翻譯還有上色很用心XDDD
推 STELLA0901: 哈,好想看暻秀跳Hey Mama
推 fin2148: 樓上+1  也很想看暻秀跳Ka-Ching
推 mimi61: 好想看暻秀跳CBX的歌XDD
推 lucindabbh: 想看暻秀feat!!!