[訪談] GRAZIA 2017 1月號 - XIUMIN - 精華區 EXO

作者creepei (I'm gonna cherixiu)

看板EXO

標題[訪談] GRAZIA 2017 1月號 - XIUMIN

時間Tue Dec 20 01:56:55 2016

掃圖 cr.sweet_time306 http://i.imgur.com/hbmImqr.jpg http://i.imgur.com/kKpR7ra.jpg http://i.imgur.com/D02Kcmi.jpg http://i.imgur.com/C4a0LZf.jpg http://i.imgur.com/IIk1bfH.jpg http://i.imgur.com/4eqkwYA.jpg http://i.imgur.com/a3dxCqS.jpg http://i.imgur.com/NTpTQG4.jpg http://i.imgur.com/Zc2vCh0.jpg XIUMIN'S TASTE 美式咖啡 vs 拿鐵美式咖啡足球 vs 旅行足球，我好像還不太懂旅行的樂趣貓 vs 狗貓，小時候很怕貓的，現在不怕了散步 vs 跑步 vs 健身跑步包子 vs 摩卡麵包嗚啊，這個真的很難欸，種類不一樣但對我來說都有不同意義... 我還是選摩卡麵包! BE MY MAN 不管走到哪裡，不只EXO的粉絲們，就算是一般人，只要看到他的臉，一瞬間都會被擄獲，這個男人是最強偶像團體EXO的大哥，也是EXO第一個小分隊EXO-CBX的成員，同時身為一名演員，剛結束第一個電影的拍攝，度過了比誰都更忙碌的2016年，這是我們訪問前對XI UMIN做的作業。結束訪問後好像又有了些新發現，雖然很微小但也有些意外，偶爾對貓貓狗狗展露親切微笑，偶爾又冷靜沉著的說些深遠的話，站在人氣頂尖的階段，但對他來說現在才是開始，溫柔又堅定的臉龐，不愧是將與<GRAZIA>一起開始2017年的Main Issue男子。 Q:恭喜你，不久前EXO在MAMA又得到大獎了。 A:謝謝，啊，真的好幸福喔。 Q:客觀來說僅看數據的話是非常有優勢的優勝候補呢，以為你們已經預想到結果了，但當　天看到你們激動想哭的樣子，這讓我印象很深刻呢。 A:其實今年我們覺得不太確定，去年連續三次得到大賞的時候，心裡想著「啊，原來真的　有這麼多人喜歡我們啊，我們的運氣真的很好」但是今年要角逐第四年大賞，其實心裡　很懷疑真的可能嗎?當時成員們也應該都是抱持著這種想法。 Q:MAMA亞洲最佳造型獎宣布得獎者時，大家好像真的被嚇到了? A:啊，我們的表情很真實吧?哈哈，本來沒有期待那個獎的，其實在觀禮席音效不太好，　我們正好在聊別的事情，突然就聽到「EXO!」，真的被嚇到了。 Q:上週你們登上了東京巨蛋舞台呢。 A:過了一年又能站上東京巨蛋舞台，對我們又有不同的大意義，過了很久後想起來應該還　是會覺得很驕傲吧。 Q:像東京巨蛋這樣的大舞台，站上去的時候心態應該也不太一樣吧。 A:是的，特別是東京巨蛋是我們到現在為止進行公演的最大場地，所以不可能不緊張的，　要讓那麼多的人感到我們的活力，就要更加集中精神，付出相當的能量，身體和心靈　都是武裝狀態，如果自己的精神不穩，真的就會動搖了。 Q:到現在還是覺得站在舞台上會緊張嗎? A:當然啦，不管是什麼舞台都不可能會不緊張的，最基本的是不失誤與讓大家看到我最完　美的樣子，我有這樣的野心，而每個藝人都是這樣的。 Q:慢慢開始累積了一些巡演經驗，覺得有什麼變化嗎? A:學到了很多，親自體驗還是最重要的，去年在東京巨蛋公演的時候，因為太緊張了，腳　真的會發抖，甚至還失眠。 Q:公演前一天失眠嗎? A:不是，是公演當天。公演結束後因為感受到太多能量，心臟一整天都跳得太快，今年已　經比較知道要怎麼享受了。 Q:最近也有像那樣激動的時候嗎? A:啊，CBX! 我和伯賢還有CHEN一起以CBX小隊身分活動時，因為是第一個嘗試小分隊活動　的，莫名其妙地有些緊張與負擔感，最近最激動的時候應該是CBX初舞台的時候吧。 Q:是什麼時候開始準備 EXO-CBX 小分隊的呢? A:從今年年初就開始企畫了，一直在看時間點，大概從9月才開始衝刺。 Q:和人數眾多的EXO比起來，三個成員的時候更能反映自己意見吧。 A:是啊，這次小分隊活動真的都是我們很喜歡的元素，用這樣的色彩編制系統活動，因為　採納了不少我們的意見，作業上非常開心呢。 Q:好像在開派對一樣，越聽會越開心呢。 A:對啊，我們想要比較FUNKY的形象，旋律雖然洗鍊但也是會讓人很興奮的音樂，我認為不　管是音樂還是舞台都是很成功的。 Q:我個人以為主打歌會是像月之戀人-步步驚心:麗 OST <為了你>一樣的抒情慢板歌曲，　結果有著意外的反轉呢。 A:其實候選曲也有抒情歌，這次考慮到專輯概念，就決定延到下次機會了，哈哈。 Q:選曲的時候EXO-CBX成員們意見合嗎? A:CHEN和伯賢都和我的取向很像，還有追求的目標，除了EXO之外的活動，自己想做的事　範圍也很一致，所以不可能會不合的，這樣就組成小分隊了。 Q:什麼是你們追求的目標呢? A:我們三個都是就算有個人活動，也想把音樂方面的活動放在第一順位的類型，雖然有稍　微試過演戲，但我還是對於以歌手身分活動更有野心，個人認為對XIUMIN來說，現在才　正要開始以歌手身分活動。 Q:完成了小分隊活動，有聊過下次的計劃嗎? A:這次我們三個真的都活動得很開心，不用懷疑「我們是不是還要繼續出下去?」以EXO活　動完，接著就想用CBX身分活動，我們已經這樣決定了，應該可以常看到我們喔。 Q:活動時間很短，不會感到可惜嗎? A:因為充分表現了只屬於我們的色彩，已經感到很滿足了，其實啊光是EXO-CBX能出道這　件事就讓我感到很幸福了。 Q:EXO除了第一年都有得到大賞，也持續在創造多樣的新紀錄，本人有覺得什麼樣的表現　是「像EXO」的嗎? A:我們每個成員的個人特色都很鮮明，應該是帶著個人特色卻能融合這點吧，不過其中色　彩最不鮮明的人應該是我吧? Q:很意外呢，你真的這樣想嗎? A:是的，只有我沒有明確定位，不是領舞也不是主唱，也不是高的或外貌擔當，也不是負　責RAP的，那我到底是什麼角色呢?煩惱了很久後，現在領悟到沒有特別色彩好像就是只　屬於我的色彩。簡單來說，不管和哪位成員都能好好搭配，什麼概念都能消化就是我的　優點，是很好的輔助角色，和我一起的話能有加成效果，我是這樣的助益者。 Q:不過你是EXO的入坑擔當耶。 A:有這樣的定位還是很榮幸啦，哈哈。 Q:要本人經歷過才能知道一些事的難處，練習歌曲或舞蹈應該也是這樣吧，最近是怎麼樣　的狀態呢? A:加上練習生時期，接觸歌曲與舞蹈已經八年了，我身邊的人大家都不太一樣，但總會有　一些低潮的時間。我也曾經有這樣的感覺，而這次透過EXO-CBX活動又增加了一些自信　感，「這樣做就行了吧?」好像看到前方的路了，所以應該漸漸能展現我更進步的樣貌　。 Q:所以你以後會怎麼做呢? A:首先因為我是歌手，歌藝是最重要的，以EXO-CBX身分活動時，一首歌需要負責30%以上　的部分，第一次要消化這樣的份量不是簡單的事情，但還是很努力的練習了，也持續和　成員們討論怎麼做比較好，擔任主唱部分時好像比較能看見自己未來的路了，這次活動　有很多讓我感到不安的部分，一想到要展現自己的Vocal就會覺得很緊張，哈哈。 Q:CBX活動對你而言真的成為了一個很好的契機呢。 A:是的，這次CBX活動給了我身為歌手的更大動力，好像又成長了一些，對我來說是重要的　轉折點。 Q:那舞呢?有趣嗎?關節不會痛嗎? A:漸漸也有身體開始吃不消的時候，但是我還是很能跟上舞蹈的，至少現在還是! Q:從剛剛就感覺到了，你的語氣真的很可愛呢，這不是節目用語調吧?真的是你平常說話　的樣子。 A:啊，是嗎?哈哈哈，所以姊姊們都對我...哈哈。 Q:除了小分隊活動之外，今年也出演了第一部電影，個人有你版圖越來越大的感覺，實際　挑戰後有什麼感想呢? A:這是我第一次演電影，有感受到演戲的樂趣，不過對我來說和身為團體的一員，以歌手　身分活動時，所感受到的負擔感與責任感完全不同，所有事情都要自己承擔，很怕自己　帶給他人困擾，真的非常認真活動了，不過實際看到成果還是有覺得可惜的部分。 Q:以第一次演戲來說，反應不算太壞啊。 A:所以只覺得「啊，我有做到基本的了」，哈哈，還不能說是好。 Q:有額外接受一些演技訓練嗎? A:行程上無法接受全部的訓練，拍戲當時比起和老師練習，更著重於和導演的對話練習，　在現場也感受到和導演的配合是很重要的。 Q:這樣的策略是有用的嗎? A:算是有用的吧。 Q:個人活動的情況下比較常用本名，但電影的最後出現了XIUMIN，是你本人決定的嗎? A:是的，第一個電影以XIUMIN的名字出演。 Q:EXO現在也是邁入第五年的團體了，個人活動也越來越多，除了EXO成員身分之外，有思　考過XIUMIN的大眾接受度嗎? A:也開始會想這些事，但我還是很依賴EXO，EXO接收到了太多的愛，如果是我獨自面對大　眾，是否也能這樣走下去，有思考過這些問題。但我覺得如果都能從底慢慢扎根的話，　沒有做不來的事，啊，這對我來說還是很困難的課題。 Q:在節目中你好像總是很小心謹慎，你原本就是情緒起伏不太大的人，對吧? A:是，我不是感情起伏大的類型，說冷靜是冷靜，但其實是因為對每件事都很集中，才會　有那樣的外在形象。 Q:說的話也不算多，有什麼能讓你聊的話題嗎?足球? A:啊，其實我並不是不多話，我會說話，但現在還是有些鏡頭恐懼症，就不太想說一些不　重要的話，特別是在鏡頭前，怕自己話變多的時候會有失誤，我啊，不只外語，可能連　韓語都要從頭好好再學一次了，哈哈，如果我覺得不自在的時候就會更加明顯，因為是　這種個性。 Q:需要很長時間才能讓你自在一些啊。 A:是的，我不是容易敞開心扉的類型。 Q:不過你是EXO的名言製造機呢。 A:啊，你怎麼知道的... Q:最近公演的時候也會說佳言錦句嗎? A:最近不太說了，我不太喜歡一成不變，總是想讓大家看到新的東西，名言製造就結束吧　，哈哈。 Q:你看起來是默默安靜不太出頭的大哥，但總有絕對不能妥協的事物吧? A:嗯，其實對成員們或其他人都還好，是我自己與自己最難妥協，不管是什麼，自己如果　不能接受的話，就無法跨出下一步，想敞開心胸接受很多事，正在努力地與自己妥協，　啊，形容自己好像形容得有些難懂。 Q:平常是先解決眼前問題的類型，還是制定計劃照著做的類型? A:我是制定計畫的類型，如果計畫一錯就會很緊張，最好是能夠跟著計劃生活，也正在努　力，我不是能夠即興的人，就算在行程滿檔的時候，也會計劃自己的個人時間。 Q:那麼現在是年末了，你一定也有明年的計畫吧? A:嗯，到現在為止接收了好多愛，明年真的想要以EXO身分好好地展現給大家看!到底能走　到什麼程度?就繼續走下去吧，是這種心態，哈哈。 Q:不是啊，你們已經在天頂了，還要走到哪呢? A:當然要走下去啊，不一定是追求最高峰，但存在著一些我們做得到的事。反正明年會放　很多重心在EXO的活動，當然我心裡也有要繼續展現EXO-CBX的想法，嗯，反正兩個都是　EXO嘛! Q:個人很喜歡EXO的冬季歌曲，新專輯就要上市了呢。 A:其實我們成員也都很喜歡冬季專輯，雖然是自己的歌但真的很常聽，季節也帶來不少影　響，有很多冷的時候能讓心暖起來的歌、聽起來很自在又感性的歌，大家一定會喜歡的　，錄音已經結束了，和之前有相似的部分但又多了新的種類，大家一定會更喜歡這次的　歌。 Q:總是很有自信的樣子，看了感覺真好。 A:啊，當然啦，因為我是EXO，常常都要保持自信感，哈哈。 (掃圖待補，暫時找不到品質好的掃圖XD) 翻譯整理.creepei@PTT-EXO 從頭到尾都有不少哭點的訪談QQ 講到MAMA時的感想了，果然鏡頭還是騙不了人... 也謝謝CBX這個機會讓珉錫有個突破自己心靈低潮的轉折點看訪談內容是真的三個人都過得很幸福啊，要常常出來玩，真的QQ 雖然我講起來就是賣瓜但是CBX的VOCAL表現得很好啊!!!!!! 可以聽到多一些你的聲音真的很幸福~~~~ 自己就是被珉錫的沉穩想很多個性圈的，我覺得很man QQ 負責任的男人最帥，清楚自己適合什麼的男人最帥，一步一腳印的男人最帥，定位論乍看會心疼，但是感覺得出他現在也對這個定位有自信，知道自己百搭，這樣就很夠了QQ 一不小心講太多珉錫痴漢的感想QQ 我真心覺得這篇滿滿的珉錫大平台很棒.... 照片也是一絕! http://i.imgur.com/1p3Tqbw.jpg (////////) 有機會再補比較清楚的掃圖或官網釋出圖上來QQ 嗚嗚，好幸福，謝謝Grazia! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1482170218.A.82F.html

推 NingL: 謝謝c大翻譯，看完訪談真的有好多想說的哦QQ MAMA那天真的12/20 02:09

→ NingL: 是TTTTTT你們真的值得那麼多的愛，不要懷疑!!!也謝謝CBX出12/20 02:09

→ NingL: 道，希望你們可以常常出來玩~~~~~大哥真的是個很沉穩的人，12/20 02:09

→ NingL: 也是因為想很多才會說出很多名言啊QQ12/20 02:09

推 NingL: 訪談很真摯，可以聽到那麼多內心話，覺得很棒，好像又離珉12/20 02:12

→ NingL: 錫更近一點了(妳走開12/20 02:12

說自己不容易敞開心扉，但這個訪談真的說了好多心裡話...不安或緊張都沒關係，我們會帶著愛和你一起一步一腳印走的QQ

推 lovesolife44: 半夜念書看到這篇內心默默的很多想法，真的很開心可 12/20 02:21

→ lovesolife44: 以有CBX這個小分隊的誕生，可以加入他們許多的想法 12/20 02:22

→ lovesolife44: 這件事對L來說就是件足夠感激的事情。看到珉錫說話 12/20 02:23

→ lovesolife44: 謹慎的地方還是默默地有點心疼，定位上可以在苦惱後 12/20 02:23

→ lovesolife44: 得出自己的結果且看到珉錫這麼有自信的說出口真的非 12/20 02:24

→ lovesolife44: 常帥氣。另外謝謝c大翻譯，透過這篇真的聽到了很多 12/20 02:25

→ lovesolife44: 很棒的話語呢QQ(深夜過於感性 12/20 02:26

推 nanako888: 感謝C大翻譯及分享，看大哥對自己定位那段時有點不安， 12/20 03:06

→ nanako888: 但這就是他的特色，而他真的是入坑擔當（我入EXO坑） 12/20 03:06

→ nanako888: 很喜歡這次的訪談！XIUMIN封面超帥！冬專也超讚！ 12/20 03:06

推 TwTrz: 默默的眼眶泛淚 Q__Q 12/20 03:26

→ TwTrz: 啊剛好是珉錫時太好了 12/20 03:27

→ TwTrz: 對自己無法妥協的人掙脫那些不安和低潮，然後坦然的說出來 12/20 03:28

→ TwTrz: 是多帥氣的一件事啊 Q___Q 12/20 03:28

推 thatsSEVEN: 珉錫推，對個人而言真的很認同入坑擔當這定位 12/20 03:48

推 ghes82929: 珉錫真是個了解個性後會越來越喜歡的人！！ 12/20 07:34

推 Christine12: 謝謝c大QQ 喜歡珉錫的害怕、不安，喜歡即便覺得自己 12/20 08:14

→ Christine12: 不優秀、即便演唱時總不自主得發抖，仍勇敢站在舞臺 12/20 08:14

→ Christine12: 上的珉錫。看著珉錫，好似會投射自己內心的陰暗面， 12/20 08:14

→ Christine12: 但也能砥礪自己，無論如何要像珉錫一樣努力。雖然很 12/20 08:14

→ bigcrowd: 珉錫的個性真的很吸引人啊！ 12/20 08:14

→ Christine12: 誇張，但珉錫給了我這種平庸之人一點點奮力活下去的 12/20 08:14

→ Christine12: 勇氣 12/20 08:14

推 yaisea: 感謝C大翻譯!!!真的會默默拭淚…珉錫推推!!! 12/20 08:59

推 hunmin77: 推～不要不安害怕幸福的走下去吧 12/20 09:03

推 evyseverine: 嗚噢~xiumin加油！唱歌很好聽啊！多唱一點吧>< 12/20 09:11

推 horizonaa: 謝謝翻譯～看到定位真的QQ但珉錫真的什麼都做得很好！ 12/20 09:22

→ horizonaa: 不要不安一起走花路吧！ 12/20 09:22

推 odeliacher: 「反正兩個都是EXO嘛」說這句的珉錫好可愛唷<3 12/20 09:59

推 odeliacher: 看到定位那段，想到The EXO'luXion畫報集成員訪談 12/20 10:03

推 odeliacher: 成員們說珉錫各方面都表現很好QQ 12/20 10:05

→ odeliacher: 即使是輔助也很有自己的特色，真的很開心有小分隊 12/20 10:06

→ odeliacher: 這個平台讓珉錫可以展現更多QQ 12/20 10:07

推 odeliacher: 真的是入坑擔當痴漢姐姐已被擄獲謝謝C大翻譯!!! 12/20 10:09

推 lucindabbh: 又可愛又善良珉錫應該是中毒擔當我已經中了名為珉 12/20 10:21

→ lucindabbh: 錫的毒QQ 12/20 10:21

推 cloveb1021: 大哭特哭珉錫哥太棒了！ 12/20 10:46

推 smcmm: 看到泛淚是正常的嗎QQ 12/20 11:48

推 Liz0708: 謝謝C大的翻譯，也謝謝Grazia企劃讓我們更了解珉錫內心 12/20 11:55

→ Liz0708: 的小世界，之前看珉錫taste的影片感覺好歡樂，沒想到訪 12/20 11:55

→ Liz0708: 談內容這麼感性讓人想哭，原來珉錫內心深處是有這麼多的 12/20 11:55

→ Liz0708: 不安和煩惱，看他調適自己的角色定位，因為小分隊而增加 12/20 11:55

→ Liz0708: 的自信感，這種成長的過程真的好感動！ 12/20 11:55

→ creepei: 珉錫是真的為自己和為團體想了很多，雖然有擋不住的可愛 12/20 12:01

→ creepei: ，但內心還是很負責任很man的大哥QQ高齡的魅力嗚嗚 12/20 12:01

推 fun0430: 對...我也是很喜歡他堅忍不拔的精神...每次低落...想想他 12/20 12:29

→ fun0430: ...也想跟他一起加油 12/20 12:29

推 realphy: 謝謝grazia進行這麼內心的訪問!!承認一開始是因為可愛才 12/20 12:34

→ realphy: 入大哥坑，後來才知道他是想很多的沉穩人，個性超級圈的 12/20 12:34

→ realphy: ，嗚嗚嗚嗚大哥最棒了 12/20 12:34

推 nhtono: 很開心CBX還會繼續活動，希望下一次可以聽到CBX更多的抒情 12/20 15:40

→ nhtono: TT 12/20 15:40

推 alppy: 喜歡這訪談 12/20 15:44

推 yutin2121: 這訪談看得好感動啊！一起走在花路上吧～ 12/20 19:09

推 cp60725: 每一次的舞台都是重要的任務，結束後還是不斷的改善下一 12/20 21:05

→ cp60725: 如何做得更好的方法。雖然壓力到失眠但大哥抱持積極的心 12/20 21:06

→ cp60725: 態一直成長再成長內心的懊惱與不安一定感到焦慮吧QQ心疼 12/20 21:08

→ cp60725: 謝謝小分隊的活動希望你們有空檔就出來跟愛麗們玩樂 12/20 21:09

→ cp60725: 希望珉錫心中的結繩能夠一個一個解開成為最棒的你!!!! 12/20 21:11

推 go920: 感謝c大的翻譯，看完很感動～ 12/23 00:46

→ go920: 推～大哥真的好棒喔！ 12/23 00:46

補掃圖&拍攝花絮

推 hannaminion: 補圖也超好看的>///< 01/13 00:00

推 TwTrz: 收到雜誌後再來回味一次，感謝C大用心的翻譯，感謝Grazia T 01/27 00:38

推 TwTrz: wT 01/27 00:38

補官網版本 ※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 01/27/2017 01:20:52