推 NingL: 謝謝d大翻譯> < 09/28 21:26
推 Bvc0903: 謝謝d大翻譯 然後推推推推時京 推鍾仁！ 09/29 00:37
※ 編輯: dawneo (111.242.151.155), 10/03/2017 00:00:32
haru*hana VOL.44 - KAI
https://i.imgur.com/wKqAXxB.jpg
https://i.imgur.com/pPLUmok.jpg
https://i.imgur.com/DREz8RZ.jpg
https://i.imgur.com/B4u9Cnz.jpg
https://i.imgur.com/4OuWjK5.jpg
https://i.imgur.com/UynEG5Z.jpg
https://i.imgur.com/qjMySen.jpg
https://i.imgur.com/EERW9bm.jpg
https://i.imgur.com/EvlU6oY.jpg
在主演劇中飾演高中生，公開其自然的演技
KAI(EXO)
成員就算忙碌還是為我打氣
終於脫下面紗，成為話題的KAI主演電視劇
KAI(EXO)的有線電視台首部主演作品，發表製作消息後，自今年初便擁有強烈話題性的
電視劇「Andante～戀愛的速度～」，終於在9月24日於韓國KBS電視台開始播放! 日本也
將於11月24日播出。將看到KAI作為演員的新面貌。
「延續WEB戲劇『Choco Bank』的主演作品，甚至是首部有線電視台的電視劇，若說沒有
壓力是騙人的。但只要開始做就會想要盡全力做到最好，因為希望從我開始到所有人都
能夠一起享受在其中。為了快點和其他演員們變熟，在拍攝現場會盡可能一起吃飯聊天，
有時候還會開玩笑，一起度過了大多數的時光。」
EXO中有多位以演員身分活躍的成員，成員們也為倍感壓力的KAI打氣。
「拍攝行程很緊湊，不太能夠見到成員們，但成員們會說『加油』『你做得很好』『別緊
張』，為我打氣。」
飾演天真爛漫高中生的KAI，即興表演也引人矚目
「Andante～戀愛的速度～」，是一部由KAI飾演的高中生時京，轉學到鄉下後，對於人生
的意義和真愛有了感悟的成長電視劇。KAI對於叛逆期的高中生這樣細膩的角色，會有怎
樣的詮釋呢。
「飾演高中生的話，我覺得應該要回到學生時期的心境。劇中在高中所發生的事情，若以
我現在的年齡感受來詮釋的話，會缺少真實感。所以為了更貼近高中生的心情，我會邊回
憶我的高中生活邊演。這個角色比我本人還要調皮搗蛋，我會意識到我應該要再外向一點
。導演也會要求說『再用活潑一點的語氣演看看吧』。為了表現出時京有些遲鈍和天真爛
漫的性格，常常一邊和導演討論一邊拍攝。很有趣。」
拍攝途中KAI會積極的提出想法，作為主角也會炒熱拍攝現場的氣氛。
「隨著拍攝的進行我的心情也開始放鬆，有很多即興演出的部分。不知道實際會不會播出
，印象中我在拍攝點外賣這場戲的時候，即興對老師說:『請客!』『再一份カンプンギ(一
種酸酸甜甜辣辣的炸雞)!*』這樣開玩笑台詞 (笑)」
*丟G大神出現的圖片:i.imgur.com/ylkmivW.jpg (低調)
偶爾加入一些即興演出，KAI所塑造出的時京，要舉出這個角色的魅力的話?
「單純、天真爛漫。還有正直的一面，以及逐漸萌生為他人著想的心。那樣的變化非常有
魅力。雖然單純，但該認真的地方就會認真，以及關心他人，這些地方我覺得和我本人很
像。」
PROFILE
1994年1月14日生。12年在韓國以EXO的成員出道。作為演員，以WEB戲劇「Choco Bank」
正式出道，此次「Andante～戀愛的速度～」是連續兩部擔任主演的作品。還有日本的主
演作品「連續劇W 春天來了」預計在明年1月播出。EXO也將舉辦第4次的世界巡演，日本
公演預定12月在福岡、埼玉、大阪舉行。
時京認真的一面和關懷他人的心和我很相像
雖然覺得我的人生步調太快，但現在想幸福的感受著
3~4天就結束了?!
KAI的叛逆期插曲
一開始對於周圍的一切很抗拒、血氣方剛的麻煩製造者時京。任性的都市小孩，來到全然
陌生的鄉下生活後發生了變化。
好奇KAI高中時有沒有像時京一樣有叛逆期。
「當然有。不過沒有到叛逆期那麼嚴重，只是會說『好想休息一下、好想出去玩啊』這種
程度。隨心所欲的大概休息個3~4天，又會開始覺得『這樣休息也好無聊』(笑)。所以爸爸
媽媽也不太會擔心我。」
電視劇的劇名「Andante」是「漫步似的速度」的意思。想知道KAI認為自己到目前為止的
人生步調是怎樣的呢?
「平常我的動作是屬於比較慢的那種，但我的人生步調像急速奔跑一樣。並不是說我就不
喜歡這樣，舉例來說，如果常常待在像(首爾熱鬧的商圈)江南站這樣車與人來來往往的地
方，就會習慣總是忙碌而不會注意到其快速的步調，但若是自己一個人待在家裡或鄉下，
就會注意到原來當時是如此百般忙碌的過著。隨著年齡的增長，有一天人生的步調會漸漸
地慢下來，為了到時能好好地享受慢步調，現在我想幸福的感受一下快步調生活。」
此次作品主要描述10幾歲的人對於未來的煩惱。從小就夢想成為歌手並且實現，對那些沒
有夢想而感到不安的年輕人，KAI給予了鼓勵的話。
「雖然能夠早點決定未來的方向和夢想的話很好，但我不覺得太慢決定就一定不好。希望
能夠慎重的思考，不疾不徐的尋找自己想做的事情。我認為那樣的話，或許哪一天就能夠
找到想做的事和夢想。然後人生是為了幸福而活著，不用總是努力。不要努力過頭，一起
向著幸福的人生吧!」
最後，「Andante～戀愛的速度～」的看點是?
「友情、愛、家庭之間的關係，以及我覺得這部電視劇描繪出所有高中時期大家所經歷過
的事情。看的話一定會想起自己的學生時代，進而感到懷念和溫馨。雖然我認為自己作為
演員還有很多不足的地方，但我已盡全力去詮釋這個角色，若能以溫暖的目光來觀賞的話
會很開心。」
因為沒有夢想而煩惱的話，可以試著慢慢尋找
簽名：請多多喜愛「Andante」!
OX Question
更加了解KAI!!
關於電視劇的劇情和KAI的故事!
以下問題請以OX回答。
Q.看了自己穿制服的樣子，覺得我還是蠻適合的
(O)
其實之前在綜藝節目「認識的哥哥」就有穿制服了，感覺還不錯(笑) 我自己也覺得「還是
蠻適合的」。哪天再穿我高中穿的制服，感覺會很有趣。本來只要有在關心時尚的話，就
會喜歡西裝。為什麼呢，因為不管怎樣都會很適合。哈哈哈! 開玩笑的(笑)。
Q.現在回到高中時期的話，有想要試試看的事物
(X)
這之前我有想過「如果回到五年前的話」，不是做現在在做的事物，而是做看看其他什麼
，但沒有特別想到要做什麼呢。若是回到高中時期的話，為了把現在正在做的事情做的更
好，想更努力去準備。
Q.劇中的角色是有妹妹的，若現實中也有妹妹的話會很疼愛她
(O)
我一直想要有個妹妹。小時候會和姐姐們吵架，還有調皮搗蛋。但是越長越大後，姐姐們
對我很好也很疼愛我。所以我也想要有個妹妹可以疼愛。
Q.已經出道五年了。不只唱歌，連演戲方面也有了經驗，覺得自己的個性有改變
(O)
說的話和笑的時候變多了。很高興變的比較外向了。
Q.舞蹈經驗能夠應用到演技
(X)
我覺得完全不能用到演技上(笑)。我覺得舞蹈所要用到的演技與電視劇的演技是不同類型
的。事實上在「Andante～戀愛的速度～」有跳舞的場面，但這個角色是不會跳舞的，所
以完全派不上用場(笑)。
Q.會在意粉絲看完電視劇後的反應
(O)
當然會在意。沒有什麼比說『好有趣』更讓我高興。是最棒的稱讚。
KAI(EXO)主演!!
描述高中生的戀愛與成長的青春電視劇，將在WOWOW播出!!
KAI(EXO)主演，送給高中生的暖心成長故事。
韓國於9月24日開始播出的最新電視劇「Andante～戀愛的速度～」，也將盡快在日本播出
!
KAI(EXO)在有線電視首次主演的作品，主要描述KAI所飾演的都市高中生時京，到鄉下生
活並成長的療癒愛情故事。由製作青春系列名作「玉琳成長日記」的權基慶、朴善子擔任
編劇，「廣告天才李泰白」的朴基浩所導演。隨著故事的發展，飾演同學的女主角金珍京
、「所羅門的偽證」的白哲民等，新鮮的陣容也引人矚目。
CHARACTER
李時京 KAI(EXO)
不愛上學、沉浸於網咖的高中生。因為偽造成績單騙媽媽而被轉學到鄉下高中。在不熟悉
的環境中，經歷各種事物而發生改變。
金春 金珍京
神秘又冷酷的女高中生。和轉學來的時京互相吸引。
李時英 李藝賢
時京的妹妹。個性要強，總是和差一歲的哥哥吵架。
朴加林 白哲民
以成為醫生為目標的高中生。因為幫助轉學來的時京而成為朋友。
金德芬 成秉淑
時京、時英的奶奶。收留首爾來的時京。
吳正婉 全美善
時京、時英的媽媽。將燙手山芋－叛逆期的時京轉學到鄉下。
作為演員也不斷成長!! 請注意KAI的這部分
高中生天真爛漫的場面!
還有令人悸動的Love Story也不能錯過
KAI所飾演的時京，和神祕女高中生春之間的愛情故事也是一大看點。一起騎腳踏車、在
校外約會、漸漸拉近距離的兩人讓人心動。請用我就是春的心情來欣賞!
在天寒地凍的環境中拍攝也沒有失去笑容
工作人員也稱讚的氣氛Maker KAI
此次作品採事前製作，並已於今年初拍攝完成。長時間天寒地凍的戶外拍攝下，KAI還發
暖暖包給其他演員，或是和工作人員開心的聊天，作為主角調節了現場的氣氛，讓製作團
隊也讚不絕口。
TV ON AIR
「Andante～戀愛的速度～」
●WOWOW於11/24(星期五)開始播出
每週五 晚上7:30～(連續播出2集)
住在首爾的高中生時京，因為叛逆期的問題，在某一天轉學到鄉下的學校。這所學校在人
格教育的課程中，有讓學生在棺材中體悟死亡的"死亡體驗"，以及強迫學生到收容所服務
等，是一所有點古怪的學校。
掃圖.kongkai88
翻譯.dawneo@PTT-EXO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.153.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1506599531.A.D1E.html