[分享] 141217 The Celebrity interview翻譯整理

[kigasawa77 (氣賀澤)]

Xiumin
大清早，在其他成員還在倒頭大睡時，XIUMIN獨自轉著圈圈在跳舞。
當(我們)視線接觸的時候，他有點難為情的笑了。
真摯的笑容讓人感覺到在冰冷的宮中唯一的秋風。
Xiumin的髮色原來是這樣的阿，最近在網路上出現很多
"究竟XIUMIN的頭髮顏色是什麼?"這樣的疑問呢
真的嗎?我不知道呢
所以他們有得出什麼樣的顏色嗎?
說是銅色、棕色和淺灰棕色等，你自己最喜歡哪一個顏色?
我最喜歡"狼與美女"活動期間的橘色，
我現在知道了為什麼大家換髮型會有心情轉換的感覺，
嘗試新的東西很好呢
去新的地方也喜歡嗎?
事實上一個月有一半以上都不在首爾吧。
有的時候在泰國，有的時候在中國、日本對吧?
是的，我很喜歡。去國外的話語言也不通連招牌也不太能分辨，
大部分地方也是第一次去，因為不太熟悉所以很有趣呢
那麼，回來首爾的時候會有什麼感覺呢?
應該怎麼說好呢...一下子把所有緊張都放鬆，有回到家的平安感。
"阿，現在可以稍微休息了"的想法吧
但是不能休息的時候更多吧?
在首爾像EXO一樣忙碌的歌手應該沒多少吧。
一輯〈XOXO(Kiss&Hug)〉賣出100萬張呢。
沒有想像過誰能夠再次成為百萬張的歌手呢
(賣出百萬張)這個都已經是12年前的事情了阿
這個呢其實我們也是一樣的。
還有事實上"百萬張"這個詞彙的實感很難感受到呢，畢竟是一個數字。
只是目瞪口呆的向管理層哥哥們說"阿，歌迷們買了很多我們的專輯吧?"這樣的話
現在應該也有看到因EXO而產生歌手夢的後輩吧?
喔呼，不是呢，還遠著呢，還需要變得更好才可以阿
如果有這樣的後輩的話會是怎樣的呢?
真的會有什麼樣的感覺我也不太了解呢，只是那種反對的感覺我很清楚吧。
把一個人當作是模範，直到機會來的那天為止不斷的磨練，
就像我看到東方神起前輩而產生的歌手夢一樣。
長時間的準備以及帶著野心出道吧。回頭看，在記憶中最珍貴的瞬間是?
應該是在"狼與美女"，"咆哮"慢慢地得到大家的關心的時候吧。
我呢，相較於在音樂節目上得到一位或者是在"2013 MNET MAMA"得到大獎，
為了要到達那個位置而努力過的所有瞬間，更加珍貴且記憶更深刻。
2014對XIUMIN來說是怎樣的一年呢?
相對於2013年，2014年沒那麼忙碌，所以也沒有特別覺得辛苦的感覺。
但是因為舉行了我們EXO的演唱會所以很高興
想跟2014也努力生活的XIUMIN說的一句話?
辛苦了，但是2015年希望可以再努力一點吧
現在不是已經十分忙碌辛苦嗎?
不是呢，要更忙碌才能夠看到更多歌迷，才能夠唱更多歌跳更多舞阿

Suho
當我看著SUHO，那個總是給標準答案，
或在餐廳替自己點低鹽餐點的傢伙，我認為他可能會是個難纏的人。
但當他試著填補成員們給的簡短回答時所散發出的善解人意的魅力，
和他將美味的食物放在工作人員旁邊時，都的確吸引了我。
聽說從出道前開始就有為時一小時的全員聚集在一起的會議，最近還有嗎?
是的，現在還在開。雖然稱作會議，但不是很硬梆梆的場合，
是以"進行著活動，我們之間多多對話是十分重要的"這種意圖為首的場合
最近的會議案件是什麼呢?
哈哈，總體來說的話是"不是單獨演唱會的話，
在一般的節目舞台上要抑制住即興表演"這樣的大主題。
因為比起在節目中展現成員每個人的個人魅力，更要展現和群體都合適的群舞。
那麼隊長SUHO在會議中或者在和成員相處中，
有問題或麻煩出現的話，是到解決為止不管它還是站出來解決它?
我首先要看是什麼事情之後，再下一步進行判斷。
我會考慮是我站出來解決比較好或是我站出來的話事情會不會發展的更糟。
作為不向其他成員訴說(苦惱)的隊長，有苦衷嗎?
在度過個人時間的時候，向成員們打電話的時候，也有不回復的時候。
但是比起不去聯絡任何人的隊長，作為在別人疲勞時哪怕能成為一點力量的人更好。
很快就回答了呢，真的很符合"播音員"和"SUHO"合成的別名"SU播音員"呢
哈哈，那是很久以前的別名了
唱歌的時候SUHO的聲音比較制式呢，雖然不唱什麼技巧，
但音色、發音、咬字都很好，所以聽得很清楚
所以想要以後一定試著唱一下需要傳達歌詞含義的抒情歌。
像是super junior圭賢哥的"在光化門"那樣的歌。
在首爾出生長大的吧?覺得首爾的魅力是什麼?
首爾是很方便、實用性的城市。
不管在首爾的哪個地方，都是便利設施樣樣具備。
偶爾也有討厭首爾的時候嗎?
沒有討厭的時候。但是熟悉並跟隨社會的潮流後，
對於"和別人的關係變得模糊"這點覺得很難過。
但就算那樣我也很喜歡首爾，只想永遠在首爾生活，好吃的東西也很多
覺得首爾什麼東西最好吃?
肉。反正是粉絲都知道的事情說出來也可以吧。
在清潭洞有個叫做韓牛的店，特別喜歡那裡。
2012年出道，現在已經三年了，覺得最充實的一天是?
是今年5月23日，EXO開單獨演唱會的那天。
因為22日是我的生日，在演唱會也開了生日party
那個時候收到生日禮物了嗎?
收到了在fan page上發布的粉絲們的祝賀message合輯，
裡面收集了長篇的信、想讓我聽到的話和一些比較短的內容
標題叫"SUHO阿，生日快樂"
很熱愛現在作為EXO的身分生活的樣子看起來很好
是的，一直十分熱愛給予我的東西，不會忘記對於給予我這樣的東西那樣感激的心情

Lay
有一個明確的事實是首爾現在就像LAY的第二故鄉一樣，
過去這些年的時間裡，愛上了在這座城市有笑有淚的所有記憶。
不管是首爾華麗的樣子、溫暖的感覺，
還是這裡很辛苦很艱難的人們，他都記在了心裡。
在中國沒有聖誕節文化，那你有沒有什麼和冬天相關的特別記憶呢?
我出生的地方是在南方，通常是不下雪的。反而是在首爾留下了記憶深刻的瞬間。
那是在練習生時期，凌晨兩三點左右，練習結束後一個人在回宿舍的路上。
路口有好多雪飄了下來，真的很漂亮，那時候還自己堆了一個雪人。
作為不是在首爾出生長大的外國人，在這裡生活這麼長時間，
很好奇首爾在你看來是什麼樣子的?
我成長為大人的城市是首爾，雖然是中國人，但在這裡接受訓練並且出道了。
心裡十分滿足，也非常感謝。
這裡的人們也很親切，我感覺就像我的第二故鄉一樣。
因為像這樣生活了這麼久，可以被稱作故鄉的城市沒有第二個了
有個外號叫"治癒LAY"，那你安慰別人的時候是怎麼做的呢?
我不是應該叫做"獨角獸LAY"嗎?
無論眼前是怎樣的狀況，在我身邊不變的相信我的人給了我很大的力量，
就像他們相信我對我好一樣，我會努力不讓他們失望
聽說你和外公外婆一起生活了很久，你從長輩們那裡學到最多的東西是什麼?
我從小和外公外婆一起生活了17年，從他們那裡學到了尊敬。
在首爾的街上時，也曾幫助過在路上為了撿廢紙而行李散落的老人家。
LAY的鋼琴實力也很有名阿，如果只為一個人演奏的話你會選一首怎樣的歌曲呢?
雖然會根據情況的不同而有所不同，但可能會演奏我自己寫的歌吧
你寫的歌曲主要有什麼氛圍呢?
有很多不一樣的種類，有希望能出現在EXO專輯的歌，
也有如果什麼時候可以出個人專輯時，想給大家聽的歌。
前段時間我的USB壞了讓我很傷心，到現在為止寫的歌都沒有了，
所以正在重新努力，好累積更多更好的歌。
舞蹈、鋼琴演奏、作曲、唱歌練習，以及緊湊的行程，想要抽出時間很困難吧?
作曲是我原來就很喜歡，舞蹈、唱歌、鋼琴也是我一直堅持的，
有時也會因為自己這種什麼都不願意放棄的性格而感到很疲憊。
有時也會問自己"就不能停下這些玩一會兒嗎"，但無論哪一方面，我都不想輸。

Baekhyun
最近一次看的電影，最大的新年新希望，在下雨或下雪時會感到憂鬱。
12月的第一天，特別的一天，亂雪紛飛的落下。
BAEKHYUN在德壽宮，邊吃著雪花，邊向我們訴說了很多故事。
下雪了呢
是阿，是初雪吧?
是的，喜歡下雪嗎?
不喜歡呢，下雪或下雨的時候我總會不自覺的情緒低落，
所以在那些時候，我總是盡可能的待在家裡。
天是陰沉的，地濕漉漉的，唉嗚。
那在晴朗的時候會經常出去嗎?
哈哈，也不是。事實上距離我上次出去看電影也已經有一段時間了。
我想我最後看的電影好像是《鋼鐵俠》吧，我不太喜歡去人多的地方。
但是首爾是一座很繁忙且複雜的城市阿
是阿，起初感覺到的首爾的風景好像就是這樣。
除了畢業旅行和郊遊，我初次真正來到首爾是成為練習生後，
那時候還感嘆"首爾原來長這樣阿"
來到首爾後，初次外出去了哪裡呢?
第一個去的地方好像是狎鷗亭洞吧，記得我當時就覺得"阿，真的好複雜"
建築物都靠得很近，比起我的家鄉富川來有有點壓抑，
還很擔心自己能否在這裡長久的生活呢
現在看狎鷗亭的感覺有變得不同嗎?
沒有，我的感覺還是一樣的，還是那麼複雜。同時...恩...
同時?
讓人覺得很精緻很華麗，但也很冷清。是很多要素和情感交織的地方
(伯賢)在想什麼的時候或是陷入某種情緒的時候會有這種表情呢
什麼?
就像剛剛，你說"恩..."的時候，瞬間出現了"在另一個世界裡"這樣的表情，
有點像你在KBS參加不朽的名曲，演唱《我真的不知道》之前醞釀感情時的表情
真的嗎?哈哈哈...因為是適合自己的歌，所以自然而然就在舞台上流露出那樣的表情。
和自己相符得歌曲具體是怎麼樣的呢?
每個人演唱的風格都不一樣。
有的人是藉由確認原作者的每一次呼吸，完全照樣的跟著唱然後變成自己的歌；
也有人唱歌的時候是按照自己理解的感覺來唱，我是後者。
我認為唱歌要理解其中的感情，然後按自己理解來詮釋出不同的感情。
你希望成為怎麼樣的歌手呢?
(想成為)傳達信息的歌手。
雖然發聲很重要，有好的嗓音也很重要，但我認為唱歌時一定要有想傳達的故事。
希望即使音程不穩也能夠有意義的唱歌，
比起"要在這裡轉折，要在這裡使用些技巧"這樣唱歌，
縱使只有一個人感動，也要為了那份感動而唱。
對伯賢來說2014年是怎樣的一年?
今年對我們來說是很不容易的一年。
稍微想想就浮現很多辛苦又傷心的事情，對我們所有人來說是事情很多的一年。
對大家來說只有辛苦嗎?
當然不是，沒有哪天是沒有意義的。
以EXO的名義舉行了首次單獨演唱會，在這個圈子中成員們和粉絲們心意相通。
能夠和我們愛的與愛著我們的人一起做些什麼是非常值得感恩的事情。
2015年有什麼希望嗎?
有雖然很單純但是非常難實現的願望。
如果世界上所有人都能無條件的幸福就好了。
這就是全部了嗎?
是的，這就是全部(的希望)了，真的。

Chen
在攝影現場，CHEN說的最多的話就是"沒關係"，
手放在桌角處，腳疊放在一起，"manner紳士手"說的就是這位。
Chen對周圍關心的視線並不是刻意的，而是身體自然而然就習慣了的。
"Chencing machine"的舞蹈實力提升了多少呢?最近也在向SUHO學習舞蹈嗎?
昨天和粉絲們進行聊天活動的時候，有問大家"我的舞蹈跳得還不錯吧?"
都認證了我跳的很好。還有我為什麼要向SUHO哥學習舞蹈呢(笑)
那這樣我再問一次，燦烈、CHEN、SUHO中，誰跳舞更勝一籌?
(這時候D.O.來到旁邊，於是編者問:燦烈、CHEN、SUHO中，誰跳舞更勝一籌?)
D.O.:"當然是CHEN，最近CHEN完全是上升趨勢呢"
說完後，CHEN露出了滿足的表情，肯定的點了點頭
是什麼時候覺得自己的嗓音與眾不同或是歌曲唱的真的很好?
"我唱得很好"這樣的想法說沒有的話是騙人的，
但是從來沒有因為這樣而感到驕傲或自負。
唱歌唱得很好的男生，在女生中很有人氣
我雖然是畢業於男女混校的高中，但是沒有那樣過
Chen的聲音能讓聽了歌曲的人瞬間擁有力量，
如果以後出solo專輯的話，會想和哪位音樂家一起呢?
很想和我們隊裡的成員KAI，就是鍾仁一起，因為看我們舞台的noniter監視畫面的話，
就會發現鍾仁真的唱歌實力很好，舞台表演力也很出眾，
出solo專輯的話，要是我們兩個的實力都可以均衡增長，就真的太棒了
SMTOWN萬聖節party的時候，扮演賣養樂多大嬸這件事已經成為話題了
超級瑪利歐和養樂多大嬸都是候補，
但如果扮演超級瑪利歐的話，就要自己拿著蘑菇了
自己尋找經營放送衣服的地方，找到了衣服和包，
養樂多和牛奶是在超市裡買好才去party的
成員生日的時候還有慶祝一位的時候，都是CHEN捧著蛋糕，
粉絲都說你的別名是"蛋糕妖精"
拿著蛋糕的時候可以看到別人的表情，也能感覺到周圍的氛圍，
所以喜歡用這種方式來表達我的祝賀之情。
如果給你一天的時間在首爾旅行的話要去哪裡呢?
無條件是南山阿，真的一次都沒有去過。
Showtime拍攝的時候，其他成員都去坐了南山纜車，我因為有其他行程就沒去成。
還有那個很有名的可以掛鎖的地方，我也想去掛一個。
首爾這裡最喜歡吃的東西是什麼呢?
泡菜豆芽湯。
到了首爾後，第一次吃到泡菜豆芽湯的時候，
出現了很震驚的感嘆"世界上有這麼好吃的泡菜湯呢!"
2014即將結束了，有沒有想對自己說的話?
"真的太辛苦了(都沒時間玩)，要好好休息一下，2015年重新開始。"想對自己這樣說
EXO沒有玩(都在工作)的話，誰會相信呢
沒有真正歡天喜地去玩的，最近好像變得懶了。
因為出道也已經三年了，我們對待周圍的事物也好，環境也好，有很大的不同。
我也在不斷的適應。然後我也會一個兩個三個的盡自己最大的決心去努力完成。
2015年CHEN的目標是什麼呢?
工作固然很重要，但是個人更想成為成熟的人。
對待他人和世界更寬容的接受並成為大人。
想保有可愛的一面，也想展現男子漢的一面。

Chanyeol
燦烈是越看越不錯的青年，不光是外貌和微笑，連心地也是。
懂得去珍惜過去的時間，不忽視現在的時光，一有時間就會作曲寫歌詞琢磨歌詞的他，
現在正夢想著征服世界，這位帥氣的野心家給出的了不起的反應和回答們。
在<一周的偶像>中給EXO外貌排名十，排在中下位了呢。
那時候好像表情管理不太好，那麼本人所想的自己的外貌排名是?
我排在第一，其實都是同等排名的，都長得帥不過風格不一樣。
但是我覺得應該一直保有自信心，所以把自己排在第一，因為我很愛我自己。
阿，好的，抱歉(笑)
誰跳舞最棒?
KAI，我覺得KAI是全世界跳舞最棒的人，
KAI有次收到<Dancing9>的邀請在舞台上表演慶祝公演，
看到那個影片的時候覺得太帥了，受到了衝擊。
反之我在練習生時期沒太練習跳舞，只在跳舞課程練習，其他時間都在練習樂器，
因為我是自由的靈魂...但是拍完"History"和"MAMA"的MV之後，
看結果發現跳舞太差就很後悔，那之後就真的開始很努力的練習了，但還是有很多不足。
"OVERDOSE"編舞裡我有站在中間的部分，那時候覺得很自豪。
有完美主義者的一面嗎?
我真的是完美主義者，當然啦，雖然也有缺點(笑)
就算是玩遊戲也要一直玩到最高分為止，尤其是對節奏遊戲有很大的自信心，
因為我會打鼓，所以節奏感很好。
SMTOWN萬聖節party的時候，在節奏遊戲競賽上還得到了第一名。
一開始鬧著玩的時候分數很低，但是沒想到會出在排行榜上。
成員們看了之後對我說"好像看到你被擠到第二名啦?""你好像是第三?"，
就出現了幹勁所以又重新玩了。
有了種"我在SM也有做的最好的事"的想法，覺得很自豪
聽說你閒暇時也在做音樂?
最近有時間的話就一直在作曲，到了一天製作一首曲子的程度，
最近也有在作詞，也有參與周覓哥solo專輯的收錄取的歌詞製作。
雖然還是秘密，但是也有以feat和作詞的型態參與前輩歌手的專輯，
希望這種參與會變得更多。因為展示我的音樂的機會並不多，
所以會透過上傳一小段我製作的歌曲在instagram上來展現給大家，我有很努力的做喔!
最近透過電影<長壽商會>挑戰了演技對吧?
是個很好的機會，從練習生開始就非常努力的學習演戲的課程，不過沒有太大的野心。
這次遇到了很棒的導演和演員們，雖然只是飾演戲份很少的一個小高中生，
但是拍攝過程非常好玩，能學到的東西也非常多，光是這樣就覺得很滿足啦。
是第一次挑戰，希望大家觀賞的時候覺得可愛有趣就好了。
有綜藝野心嗎?
看<ROOMMATE>的時候覺得你很會捧場，也有很多人覺得"他為什麼要這麼誇張阿"
其實我不是刻意要去捧場，都是我現實中非常自然的樣子，
是喜歡聽別人講故事、笑得很開心時會出現的習慣反應。
<ROOMMATE>是以拍攝在家裡發生的情節為目的的綜藝節目嘛，
所以我也就當作家裡沒有鏡頭那樣不造假的、舒服開心的錄製了。
出道以後記憶最深刻的是哪個瞬間?
我會常常回想過去的事情，就算是很小的回憶也都匯給他們賦予一個意義。
用過的手機也都沒扔一直保管著，因為看看發過的短信和照片就會想起那時候的回憶，
不想忘掉那些回憶。初一位和在MAMA獲得大獎當然也都記憶深刻，
和成員們一起談話、一起去玩的記憶也都隱約的留在心中。
有感性的一面呢
(我)非常感性呢，少女般的感性
2015年的目標是什麼?
最大的目標是10名成員都更健康並互相依賴彼此，關係變得更緊密。
以後也想讓我們的粉絲們可以更舒坦的喜歡我們，
雖然我們也一樣但是粉絲們真的是操透了心，而且還要征服地球。
採訪的時候感受到的，你對講話很有野心呢
我話真的很多。一直都是自己製作東西所以沒有可以談話的人，我甚至會跟電腦談話呢。
所以我當DJ的樣子登在<the celebrity>的時候非常開心，
很喜歡談起以前的事情來回想自己，還有想像著未來來交談，真的很想做採訪來著。(笑)

D.O.
EXO成員D.O.連續出演電影與電視劇，並作為演員出道。
給那些用有色眼鏡看待偶像歌手轉型演員的人一記當頭棒喝。
在相繼而來的好評中，他沒有失去重心，保持著自身心理上的平衡，令人佩服。
是今年EXO成員中最忙碌的一位呢，向世人展現了不是D.O.而是都暻秀
其他成員的日程也十分忙碌。
不管是D.O.還是都暻秀，或說是"沒關係，是愛情阿"的韓江宇、"CART"中的崔泰英，
對我來說都是我自己。我本身是都暻秀，但也裝載了D.O.、韓江宇和崔泰英的人生，
作為他們生活十分有趣，以後還想經歷其他角色的人生
也就是說EXO中的D.O.也是都暻秀所擁有的一面，並享受著這一面
是的，雖然所有側面都是由我而生，但D.O.是唱歌跳舞的人，
而電視劇裡演繹的則是另一個角色。
大家都對你的演技讚不絕口，但你本人卻十分淡定
收到稱讚當然會開心，但我時刻都提醒自己不要太輕易地去接受稱讚，
因為我覺得現在的我要接受那些稱讚還差的遠呢。
你是那種不管開心還是難過都能穩定情緒，心情起伏不大的人嗎?
我感情起伏不大，也不會累積壓力，會馬上忘記。
開心的時候開心，難過的時候難過，過後都會馬上恢復過來。
感覺很難看清你的心思
很多人都這麼說我，我覺得也確實是這樣。
(我)不輕易透漏自己的感情，總是安靜地待在那裡(笑)。
常聽周圍的人說很難看透我，我話又少，從小也沒特別向誰透漏過心裡話。
有點擔心自己的這種狀態，但我還在堅持努力著。
看來你和別人親近需要比較長的時間，對人際關係也是比起寬度更注重深度
不會輕易敞開心房，所以一直在努力。像這種採訪，就會盡可能的讓自己多說話。
那麼能讓D.O.敞開心房的是誰呢?
拍戲的時候和趙寅成前輩、李光洙前輩聊了很多，想著"能和這兩位聊很多呢，真慶幸"
在電影和電視劇中飾演的角色都不是有錢人家的小兒子之類的典型角色，
你是怎麼接受並演戲的呢?
我並不確定自己演出的是否完美。盧熙京編劇的要求並不特別細緻，讓我輕鬆許多。
只是告訴了我全篇中比較重要的點，其他都讓我自由發揮，讓我能舒服的演下去。
透過兩部作品，我學習到了很多事情。我步入社會還沒多長時間，
多虧了電影，還學習到了非正規志願、勞動組織等熱門社會話題。
下次還想挑戰什麼樣的角色?
想挑戰一下"建築學概論"中李勝民鄰居哥哥，
或是"未生"中韓石律那樣調皮搗蛋愛開玩笑的角色，雖然沒自信能做好。
除了演戲和唱歌外，還有什麼能引起你的關心?
想去旅行。沖繩、新加坡，真想去背包旅行。
很喜歡"花樣青春"這個綜藝，覺得那種旅行會是一個很好的經驗。
對D.O.來說首爾是個怎樣的地方呢?
經常會在深夜一個人出去看電影，雖然首爾比較複雜，但需要的都能找到，
是個很適合居住的都市。還有，從飛機上府是首爾的夜景真的很美，
街道上的燈光連在一起會變成鑽石的形狀呢。
結束2014之際，想對自己說的話是?
"還差的遠呢。"
想告訴自己還有很多不足的地方，還有很多事情需要去做。
明年也要不滿足於現狀，每件事都認真的去做。
我就算過了10年，年過40，也不會有什麼改變的。

Tao
Tao的綽號是浪漫功夫熊貓，雖然有著不凡的武術實力和強烈的眼神，
但遇到讓人動容的事情卻常常止不住淚水。對於漸漸堅強起來的Tao來說，
世勳和他的寵物犬Candy都是絕對不會分開的存在。
Tao也對我們透漏了對他來說不能沒有的東西，和他的夢想。
最近隨著出演"叢林的法則"而提高了知名度
"叢林的法則"是觀察型的綜藝節目，所以比起是在出演的感覺，
和炳萬族們一起愉快探險的感覺更強烈。因為那個節目讓更多人認識了我，
不是做為EXO的成員，而是了解了TAO的本色，因為我是個特別好的人，哈哈。
你在"叢林的法則"中開懷大笑又突然淚如雨下的場面令人印象深刻，
上網搜尋了一下，那樣流淚的場面還真是不少呢
偶爾會哭出來是因為我內心真的很柔軟，那些絕對不是眼淚演技。
在"叢林的法則"也是，就因為當時很想哭，(所以就哭了)
我本來就是個對情感知覺很直接的人，不過平時突然想哭的時候我並不會掉淚
在首爾有特別想去的地方或者想推薦大家去的地方嗎?
我想去濟州島
哈哈，不是濟州島啦，首爾你最想去哪裡?應該沒去過很多地方吧?
不是阿，首爾有名的地方大部分都去過了，比想像中去的多呢。
不過有些地方只是去過，並不知道名字，跟世勳這裡那裡的去了不少地方。
對北岳sky-way的印象很深刻，很幽靜的地方也可以一眼鳥瞰首爾。
比起想去的地方、覺得意義深刻的地方是漢江，
煩惱的時候常常去那邊，是有我很多回憶的地方。
能感覺到你對Candy無微不至的愛，在你的instagram裡也有很多牠的照片
牠是如同我家人般的孩子，走路時如果牠沒有跟在我後面，我就會覺得空蕩蕩的，
在家裡和外面時都要走在我身邊我才安心，晚上要是牠不在我身邊都到了睡不著的程度。
你也經常發跟世勳的照片，真的關係非常好嗎?
(TAO和一旁的SEHUN同時回答道)是的
(SEHUN湊過來說:現在我們兩個別再總是一起出去了吧(笑))
兩位經常去吃好吃的嗎?
是的，首爾海邊那邊有家烤肋排店經常去，那家店真的很好吃。
世勳說的有家在狎鷗亭羅德奧街的迴轉壽司店也很棒，是我一個人也會去的店。
你對Fashion很關心吧，聽說你的機場時尚都是自己搭配的
真的很關心，雖然我還不能準確說出自己到底是哪種Style，
穿衣服的時候也會苦惱這是哪種Style，但逛街的時候不會有這種煩惱。
因為我主要去逛街時，看什麼好就買什麼(世勳湊過來說:TAO喜歡華麗風)
就如世勳所說我以前可能是那樣，但我最近不太喜歡華麗風的衣服了，
倒是經常被簡約風的衣服吸引。
隨著EXO一起活動最開心的時候是?
當然是咆哮活動的時候，還有在MAMA得大獎的時候，
隨著那個獎而產生了"了不起又完美的EXO"的自信心。
從海外回到首爾的感覺如何?應該和韓國成員多少有不同的感覺吧?
回來首爾我就想趕快回宿舍，理由只有一個，那就是我心愛的Candy在等我，
我是中國人(因為工作而住在韓國)也是沒辦法的事。更喜歡中國，待在中國也更舒適。
不過就算我以後不是藝人了也會經常來首爾的，首爾是個讓我感覺非常好的都市。
有想送給2014的自己的話嗎?
圍繞著我的一切都不會讓他們倒下，會守護到最後的!一直!我會做到的!
我不是只會講場面話的男人，因為我相信我自己。
你給人的感覺非常正能量也很意志堅定
因為我的目標很明確，對於迎接挑戰沒有畏懼，
我一直朝著一個方向奔跑，所以我相信一定會實現的。
2015年的目標是什麼?
會比現在更快速的奔跑的，EXO也一樣，所以希望2015年的EXO能登上顛峰，
不光是唱歌和舞蹈，其他方面也都想拿第一名。
因為在全世界都有了高人氣，所以想要去更多的國家，
尤其是美國，那樣就能見到美國那些著名歌手了。(笑)

Kai
出道之後到現在，還沒有讓自己滿意的舞台的KAI是個對自己非常嚴格的人。
也是個因為不滿周歲的侄兒太漂亮而不知所措的侄兒傻瓜。
EXO成員中，出道至今保持姐姐飯比例最高的成員好像是KAI
雖然我沒什麼實感，但可能因為我有兩個姊姊所以就很自然的表現出弟弟的樣子了?
其實今年剛出生的侄兒真的很可愛，感受到做為舅舅的樂趣和幸福了。
會親自給他買衣服，親自幫他穿上，還隨時會看他的照片。
出道前有預想過EXO能得到和現在一樣的人氣嗎?
夢想成為歌手的時候，比起要得到多高的人氣，要達到多高的程度，
更多的是苦惱要成為怎樣的歌手。一旦開始，總有要得到最高位置的決心。
但現在我覺得EXO還沒到那種程度，我們還要走的更高，
和成員們也還有很多想要實現的事情。
往上走是什麼意思?到哪裡並沒有一個定下來的基準不是嗎?
問起我們國家最棒的歌手是誰的時候能聽到EXO這樣的答案就好了。
要成為獨一無二的歌手阿。
對歌手KAI來說，初心是什麼?
對我來說最重要的東西是開始這件事的理由。
是因為喜歡跳舞唱歌所以選擇了歌手這個職業，
而不是喜歡歌手這個職業的華麗感而選擇去跳舞唱歌。
抱著這樣的想法，就沒有不努力的理由了。真的從本質思考初心的話就是這樣。
"為什麼開始跳舞和唱歌，為什麼要成為歌手?"
特別是這件事是自己真心喜歡的時候才會感受到幸福。
看來你非常喜歡你的職業
當然，我愛它
舞台上的開為了在鏡頭前展現帥氣的表演，好像會無意識的表現表情。
喘息的時候就原原本本把喘息的樣子展現給大家。
是的，把那個時候的感受原原本本的展現出來是最重要的。
比如說，在《中毒》之前的那個個人舞台，主題是用語言來表現中毒的情境，
那瞬間我肯定是跟隨自己的感覺來展現表情及舞蹈的。
因為如果所有的東西都事先定好，那麼觀眾們就沒辦法發揮自己的想像力了。
刺激觀看的人的想像力並留給他們感受自己所想所願的空間，
難道做為表演這不是最好的嗎?
所以會比較偏愛開放式結局電影一樣的舞台表演吧?
是的，我的舞蹈是看了吸血鬼以後從吸血鬼那裡得到的啟示，
但是有的人看了以後可能覺得我是發動政變的王子，
但是肯定也有人把我的表演理解為吸血鬼的創意，
看到每個人的理解各有不同也是件很有意思的事。
舞台是KAI和觀眾們交流的方式，有沒有你自認為最棒的舞台?
讓我自己滿意的舞台，說實話沒有。
"我今天真的好棒，這個動作做的真不錯"連感覺到這種喜悅的瞬間也沒有嗎?
沒有沒有，我是那種比較會自責的類型，所以也有人問我說為什麼要活的這麼累。
那麼出道後印象最深刻最充實的時刻有嗎?
對於這個問題我的答案總是一樣的。出道舞台是印象最深刻的。
差不多是連續三周的活動，那時展現給大家的面貌有害羞臉紅的、有緊張僵硬的，
還有非常滿意的，真的是全部都包含在內。
有不想跳舞的時候嗎?
當然有，有時候會有那樣的想法，但是從未想過要放棄舞蹈的時候。
我從小學二年級開始跳舞，幸運的是到現在為止從未厭煩過。
因為海外活動很多，會用空閒時間在首爾玩嗎?
在首爾的話，時間總是不知不覺就過去了。我主要都是待在江南，
江南最基本的就是不論是什麼都進行得很快，首爾真的是時間過的最快的地方。
雖然有想過優閒的生活也不錯，但每天都這樣的話就沒意思了。
真的休息了，又會想念忙碌的時候。
對KAI來說2014是怎樣的呢?
雖然有很多遺憾，但是仔細想想，這一年是培養了我堅強的意志的很棒的一年。
但是自己做的很好的事，一下子想不出來，所以好像沒有。
為了在2015的時候能馬上想到，我會更加努力的。

Sehun
此時，在清潭洞時尚賣場拍攝完group畫報的燦烈、TAO、世勳到達DDP，
可能因為一早起來拍攝的緣故，燦烈一到DDP就吃起了三明治，
而在燦烈旁邊一直喊著"餅乾餅乾"的就是忙內世勳。
"SUHO哥"忙內從更衣室微微探出頭叫了一邊休息的SUHO，
SUHO貌似沒聽到忙內的叫喚，看到SUHO沒反應後，他眨了眨眼睛就繼續更衣去了。
世勳怎樣評價自己的2014?
學會了更好的照顧周邊的人。失去自己身邊的人是一件非常可怕的事情，
所以會多為隊友和我身邊的人，還有一起共事的STAFF考慮。
我的想法是，只活一次的人生，不要太受壓力，就快樂的享受吧
想對自己說的話也是一樣的，2015年也不要受壓力，快樂的活著並享受。
已經是第二次拍攝the celebritty封面了，感覺拍攝雜誌海報比別的隊友多
我對時尚雜誌很感興趣，所以會跟公司多要求安排拍攝海報的行程，
拍攝海報的話每次都是不同的concept，所以能發現平時看不到的很多不同的自己，
還有根據concpet擺pose和做面部表情這種事總是很有趣。
經常拍攝海報也是因為對時尚感興趣吧?
不了解我的人可能不這麼想，因為我的時尚mind就是"看似無心"、"隨意的"、
"什麼都沒做"但其實是很花心思的。一種看似剛起床隨意打扮就出門的style，
但其實連細節也沒放過。最近流行的normcore(normal+hardcore)style就是我的style。
如果選出EXO的Best Dresser?
恩...候選人有SUHO哥、我、KAI還有CHEN哥，SUHO哥、KAI和我的風格差不多。
拍攝畫報的時候覺得自己帥嗎?還有本人長相的魅力是什麼?
怎麼好意思從我自己嘴裡說出那種(讚美自己的)話...但很多人說我有異國魅力。
我不認為自己長得帥，就像每個人都有屬於自己的魅力，我也是那樣。
所以很感謝喜歡我的魅力的人。
跳舞很棒，覺得最能體現自己魅力的舞蹈是哪種?
咆哮就很適合我，還有最近從LA開始流行起來的urban style的舞蹈也覺得很適合我。
我跳舞和我的時尚概念一樣，就是看似無心的"我跳我的，你要看就看囉"那種風格。
比起力度我更注重感覺。
說到無心，看似無心但還是很會照顧隊裡的哥哥們吧?身為隊裡的忙內
我真的做的很好，一定要寫進去阿~
"再也沒有對哥哥這麼好的忙內了，大家知道的並不是全部"(笑)
有想要去的首爾美食店嗎?
當然，因為喜歡吃美食，經常和TAO一起出去找。
但就是不知道哪家才是真正的美食店所以到現在都沒去成。
如果發現了是很想去試試的，但是會避開那種排隊要排很久還有人太多的地方。
不過聖水洞的豬腳店還是很想去，聽說那裡人真的很多，我真的超愛吃豬腳的，
聽說那裡的豬腳會配上韭菜一起吃，好奇那個味道，
曾經想過要去的，還查了地址，但發現那家人真的超多要等很久就放棄了。

---------------------

cr:
musclexiumin
@baixianboo
cr:cutiesexymini
SointoU金俊勉韓網資源翻譯博
@LittleAriel13
張藝興吧_XingPark
SeashellBaek邊伯賢資源博
@wildhoney_b
TwinklingChenstar耀辰站
朴燦烈吧CHANBAR
BAIDU嘟騎吧
璐咪蝦咪
ChicKai小炸雞_金鍾仁資源博
吳世勳韓網資源翻譯博

---------------------

目前就只整理了interview的部分....
這本真的蠻精彩的(感覺上)，還有成員們推薦的歌曲和地方這類的內容
如果有打錯的地方歡迎大家跟我講，有新的翻譯的話會再整理PO上來的^^

---------------------

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.26.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1418976756.A.D1A.html
※ 編輯: kigasawa77 (114.44.26.249), 12/19/2014 16:15:44
推 hrots: 推~感謝整理!!!很想看拿著蘑菇的瑪莉歐CHEN欸XDDD
推 amy930408: 感謝整理!!!!內容好多啊....慢慢看XDD
推 lechin9218: 感謝整理啊 有些還沒看過 感謝
→ glady1217: 謝謝整理
推 pin0220: 學會了更好的照顧周邊的人！覺得忙內好像又長大了
推 Melodyhsu: 感謝整理~先推再慢慢看^^
推 claudiatw: 先推再來看感謝整理~~~
推 dollysuite: 感謝整理^^
推 claudiatw: 邊伯賢邊吃雪花邊回答問題 感覺好Q喔XDDDD
推 queenaoi: 感謝整理！覺得過了一年，孩子們真的都成熟不少
推 shinwan: 謝謝整理!!^^
推 yuha: 感謝整理～很喜歡看成員的雜誌訪問！
推 tail86: 大家都從2014學到更多的感覺 這樣的interview好喜歡阿
推 mimi100: 我們D.O.的：還差的遠呢～，是跟龍馬學的嗎XDD
推 rilakkuma625: 感謝整理！這麼多資料彙整辛苦了！每次看雜誌訪問總
→ rilakkuma625: 覺得又更了解了成員們一點所以很喜歡!
推 asteroidR: 真喜歡看這樣的訪談
推 ding33cydok: 感謝整理！看完伯賢的訪問覺得很有感觸
推 hildie: 因為喜歡跳舞唱歌所以選擇了歌手這個職業，
→ hildie: 而不是喜歡歌手這個職業的華麗感而選擇去跳舞唱歌。(鍾仁
→ hildie: 總是說出士強淺白卻容易被人忽略的道理)
推 janiham: 感謝整理+1  伯賢的訪問整個戳中我的點，眼淚停不下來 T.
→ janiham: T
推 hyeok23: 哇感謝整理 內容很精彩阿 再次感恩..
推 moster1128: 謝謝整理!!!深度訪談好棒~感覺孩子們又更成熟了~散發
→ moster1128: 光芒~又這麼地謙虛~真心為他們感到驕傲!
推 moster1128: 伯賢的訪談看著看著竟有點心酸阿....把快樂都帶給別人
→ moster1128: ~悲傷都留給自己的阿邊QQ
※ 編輯: kigasawa77 (118.160.16.165), 12/19/2014 23:30:11
推 chin85628: 看完覺得心疼是怎麼回事QQ
推 yixuan82047: 看完了，真的覺得每個人都成長了好多，很佩服他們但
→ yixuan82047: 是也很心疼他們，經歷太多事了。
推 moreway: 好喜歡這篇訪問 2015大家都加油!!是很棒的訪問!!
推 asteroidR: 我好喜歡伯賢那段訪談，一開始在推上看人家翻小段就是
→ asteroidR: 翻最後兩個問題，看他說希望無條件幸福的時候有點感傷
→ asteroidR: 想起五月生日留言裡說自己一直幸福的他QvQ 過了半年變
→ asteroidR: 得更成熟了，說這個願望反而給人一種"知道真的很難"的
→ asteroidR: 感覺QvQ
推 glady1217: 真的希望接下來大家都幸福呢!
※ 編輯: kigasawa77 (118.169.160.163), 04/25/2015 16:07:50