[訪談] The ElyXiOn [dot] 畫報集 - XIUMIN

[creepei (一生一事)]

The ElyXiOn [dot] 畫報集 - XIUMIN

翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止商用節錄


「我在演唱會舞台上最享受的三件事，新鮮、充滿活力的變化，還有EXO-L！」

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 順利結束了，你的心得是？
到現在為止覺得最有趣、最開心和時間過最快的演唱會就是EXO PLANET #4 - The
ElyXiOn [dot] 了，沈在元總監把一個個橋段連結起來，計畫了EXO和EXO-L可以一起享受
的舞台與細節，以前的演唱會舞台和舞台之間，偶爾會想說「我現在要做什麼呢？」，但
是這次連一次都沒有這樣想過。看過EXO四次巡演的觀眾們，留下「每年的演唱會都更帥
氣了，品質也更高了。」的評語時，也會分外感謝為了演唱會默默在幕後工作的人們，如
果沒有他們的話是無法讓演唱會更臻進化的。對於下次演唱會也有許多煩惱，EXO在之前
的舞台已經展現過很多了，下次演唱會要怎麼展現新的自己，這真是一大難題。

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的差異性在哪？
整體來說是可以看到EXO的成長和成熟的魅力的新表演，特別是開場舞台《前夜》完美的
展現EXO的成熟美，然後在第二段酒吧，也可以看到這種不同的表演，很像一齣音樂劇，
以前的演唱會主要是展現EXO充滿力量的舞台，在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]
則是可以看到刺激感官的表演。

XIUMIN自己覺得EXO演唱會的魅力是什麼？
看點很多吧，從頭到尾都不會覺得無聊，舞台表演很帥，EXO成員祭出的表演也一年比一
年完成度高，連MENT橋段也不會覺得被打斷表演。

在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 第二段，XIUMIN穿的無袖上衣成為了話題，那件
衣服是誰的點子？
原本第二段表演要再穿一件外套的，但是EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 第一天表
演過後，因為要用力的舞台太多了很熱，衣服都要黏在身上了，跳起來很不舒服，所以第
二天就脫掉外套只穿背心，這樣說起來無袖是我自己的點子嗎？

XIUMIN看起來是很有男子氣概的個性，在舞台上見到EXO-L的時候好像就會變身「可愛男
人」，為什麼呢？
是EXO-L讓我成為「可愛男人」的，我算是習慣了吧，從出道的時候需要「小可愛」角色
時，大家都不動，只好我自己站出來，一直反覆下來，我也不自覺地會在EXO-L面前撒嬌
。

EXO-CBX 在 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 中表演了《Ka-CHING!》，CBX和EXO的
舞台有什麼差異性呢?
CBX的舞台很好對編舞的節拍，人越少拍子對起來越方便，還有跟EXO全體的舞台比起來，
因為我的份量變多了，所以要展現的東西更多。

在 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 安可舞台中表演了《Beyond》，是怎麼計畫的
呢?
沈在元總監說「如果XIUMIN的SOLO表演用這首歌就好了」，然後就放了《Beyond》給我聽
，一開始聽到的時候就覺得「WOW」，但是我先忍住了，因為是自己的SOLO舞台要更專心
的聽，深思熟慮後再決定，所以我就說「哥哥我再聽個五次就好」，聽第二次的時候我說
「哥哥，我喜歡這首」，於是沈在元總監就先在心裡決定好了。那天重複聽了很多次《
Beyond》，真的很棒，而且總監讓我與舞者們一起完成雄壯的舞台，我非常的滿足。

聽到《Beyond》時，想著什麼樣的舞台呢?
《Beyond》這首歌充滿能量，我很喜歡，我本來就很喜歡有活力的舞台，一聽到歌的瞬間
，腦海中就展開了舞台。《Beyond》這首歌不能侷限在一個種類，它還包含了Dubstep、
電子樂等綜合性質，是一首像慶典的歌，所以舞蹈也不能侷限在一個種類，要用不同種類
組合起來，所以當時我比其他成員更早投入練習。

在《Beyond》舞台上，可以看到XIUMIN對自己舞蹈最強烈的自信感，你自己認為呢？
和很多舞者們一起站在舞台上，自信感當然變多了。其實看過東方神起U Know允浩哥和五
十幾位舞者一起完成的《Drop》舞台後，我就想著我有一天也要和很多舞者一起完成雄壯
的表演，然後《Beyond》就完成我的願望了，和二十幾位舞者們站在台上，覺得很放心呢
。

和舞者們一起完成舞台，與自己完成SOLO舞台有什麼差別呢？
我自己跳的話，《Beyond》的舞台就不會這麼雄壯了，因為和專業的舞者們一起才能完成
更帥氣的舞台。不只《Beyond》，還有EXO成員們與舞者才可以完成 EXO PLANET #4 -
The ElyXiOn [dot] 嘛，在這麼大的公演場地，有舞者陪著我們一起，舞台看起來更充實
了。

聽 XIUMIN 的 MENT，覺得你和舞者們的感情與眾不同，你自己認為呢？
舞者們為了 EXO 的演唱會都非常熱情的投入，所以感情特別好，藉此機會再次感謝為我
們付出時間和熱情的舞者們，和舞者們一起打造的舞台很令我滿足，除此之外練習的時候
也得到很多幫助與力量。

《Beyond》的表演中，你帶著「搭訕的法則」上台，是怎麼決定封面書名的？
我連小細節都想了一下，「要拿童話故事還是EXO的漫畫書呢?」，想了一下，因為想更接
近觀眾們，所以就把「數學的法則」進化版「搭訕的法則」帶上台了。

SOLO 舞台的衣服被譽為「名偵探柯南裝」，你同意嗎？
哈哈哈，同意！ EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 第一場我穿了長褲，自己覺得看
起來有點沉悶，所以第二和第三場就想說換成休閒一點的，「要不要像漫畫主角般登場？
」所以就把褲子裁短了，裁完後覺得看起來更好了。

粉絲總說 XIUMIN 是「精靈美貌」，聽到的心情如何呢？
我不是妖精是人類啊！哈哈哈，我這個年紀還聽到「精靈美貌」是可以的嗎？聽到「精靈
美貌」的時候都覺得很有負擔，好像要像精靈一樣活動，還要做皮膚管理。

EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 後，舞台上的 XIUMIN 好像更自由、更有活力了，這
次的活力好像又更上一層樓，感覺很不一樣，你自己有感覺到嗎？
對啊，在 EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 表演過 SOLO 舞台後，就得到了自信感，更
熟悉演唱會的舞台，好像也更有能力在觀眾面前表現自己了，也知道要怎麼面對突發狀況
，現在不管在什麼情形下受傷，也可以柔軟的去處理，所以看起來比較自信一些了，現在
的課題則是要怎麼讓舞台看起來更新穎。

演唱會後半段可以看到 EXO 帥氣的刀群舞，觀眾們又得到了另一種快樂，特別是《Run
This》的群舞真的好帥啊，XIUMIN 覺得《Run This》是怎麼樣的舞台呢？
跳完《Run This》總是很喘，我還有要大吼的部分，我要在那段用盡全力釋放能量，下一
首《Drop That》才可以到達舞台的巔峰，《Run This》我總是用盡全力唱，不知道觀眾
有沒有發現呢，我很好奇。

和 EXO 成員們跳群舞的時候有不同的快感吧？
EXO 的表演根本就是打仗，在3分30~40秒鐘這麼緊湊的時間內，編舞和動線都很多，要邊
唱歌邊完成舞蹈，還要記得看鏡頭算走位，再加上我的走位是 EXO 裡最長的，根本要達
到瞬間移動的程度，哈哈哈。跳群舞的時候沒有犯錯、沒有撞到成員，順利的完成後都會
覺得很開心，「順利結束了」的那種喜悅，群舞要零失誤絕對不是簡單的事情，所以很喜
歡安可演唱會啊，身體已經記憶與習慣一切了。

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 印象最深的舞台是？
燦烈和世勳的重唱舞台《We Young》最令我印象深刻，沒想到這兩個人的組合這麼有魅力
，實在是太適合了。繼CBX後，燦烈和世勳也可以組小分隊發唱片就好了，應該可以看到
嶄新的舞台，到時候我想去觀眾席看燦烈和世勳的表演，我還沒有在台下看過 EXO 成員
們的表演，很期待呢。

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 最讓你滿足的舞台是？
《Going Crazy》可以說是 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的絕招，在這個舞台上
可以感覺到 EXO 的成熟魅力，以及每個成員的優點。

在 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 中，粉絲帶給你印象最深刻的畫面？
安可舞台結束後粉絲們不是拿了字卡嗎？EXO-L每次拿不同字卡時，讀那個最有趣了。

XIUMIN 的 MENT 中好像都可以聽到對 EXO-L 的自豪感，還說連舞者都迷上 EXO-L 了。
EXO-L 不是我的人嗎？相信我的人、喜歡我的人是應該的啊，當然有自豪感囉。

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 進行中，最感謝成員們的瞬間？
每個瞬間都感謝，然而最重要的還是沒有一個人受傷，大家自我管理都做得很好，很感謝
，大概大家都會和我想的一樣吧？

每次演唱會的時候都聽到你說「好像疏忽了大哥的工作，很謝謝隊長 SUHO 和忙內世勳打
造團隊合作的氣氛」，這次覺得自己有做好大哥的工作了嗎？
我還是覺得沒能做好大哥的角色，一直都很謝謝隊長 SUHO 和忙內世勳。

身為 EXO 的大哥，第四次巡演順利結束了，對成員們說些話吧。
準備演唱會雖然很開心，但也是很累人的事情，要練習這麼多表演，總覺得時間不夠，但
是經過這些時間後都覺得成員們更加團結、凝聚力也更上一層樓，所以開演唱會是很好的
，想對EXO成員們說「下一場演唱會，就算很累也要開心的準備喔！」


【成員大哉問】

SUHO
你個人想挑戰什麼領域？音樂的話是什麼種類呢？
比起我嘗試過的音樂種類，還沒試過的種類更多，所以想嘗試的種類真的很多。以前的
SOLO 舞台總是歡快或充滿力量的表演，下次想要嘗試感性和充滿美感的表演。

為什麼總是自己喝酒？
因為你不跟我喝啊，EXO成員們都很忙！為了不讓我自己喝酒，和我一起玩嘛！哈哈哈。

伯賢
不久前你不是去了水上樂園，感想是？
我沒有去過水上樂園，想說一定要和朋友去一次，平常很怕水，但是水上樂園很好玩，人
真的很多，玩水很有趣，但看人更有趣。

最近最熱衷的事情？
撞球，迷上撞球後就算閉著眼睛都看得到撞球檯，最近有時間的話就會和經紀人哥哥去撞
球場。

燦烈
酒能帶給哥哥什麼樣的幸福呢？
不要誤會！是選了酒當作可以真摯談話的媒介，我是喜歡喝酒後人們親近的感覺！

對哥哥來說我是什麼人呢？
燦烈啊，你是我很信任的朋友，謝謝你總是好好跟隨我，對我來說是很感謝的朋友，成員
中好像也是燦烈你最常聽我說話，不管我怎麼開玩笑都把我當作哥哥對待，不是覺得我很
難懂才問這種問題的吧？哈哈哈。

CHEN
總是看你很有活力的樣子，有覺得體力下降嗎？是什麼時候開始的？
不是體力下降，從去年開始有個地方不一樣了，要背編舞的時間變長了，記憶力好像有衰
退，編舞都記不起來，每次要學新舞蹈的時候都很擔心，所以準備的時候也要比其他成員
花更多時間練習。

最近好像很常喝酒，沒有少喝一點的打算嗎？
要少喝一點了，今年常常去喝酒，但其實也沒喝很多量，哈哈哈，我覺得酒就是適當享受
就好，如果成員們這麼擔心我的話，就要少喝一點了。

D.O.
平常除了成員們還會和誰喝酒？
我最佳的酒友是經紀人哥哥，吃完晚餐都要來一杯，還有從小學認識到現在，還會連絡的
那18個朋友，會那些朋友三三兩兩喝一杯。

你很常自己在家，都在做什麼呢？
最近迷上看Netflix，我在追《綠箭俠》和《閃電俠》 ，《綠箭俠》一集五十分鐘，一季
有23集，到第六季的話大概有115集吧，一句話來說是過著 Netflix Life。

KAI
在 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 安可舞台跳舞是什麼感覺呢？看起來很累，同
時也很令人尊敬。
因為是安可第一個，然後又是 SOLO 舞台，其實滿有負擔感的，而且公演也到後半場了，
體力上很吃不消，但是 Finale 要帥氣的做嘛，不可以造成 EXO 成員們的困擾，真的很
認真地跳了，不過很神奇的是實際到舞台上玩一下的話，很快就忘記疲勞了，只剩下享受
。

為什麼這麼可愛呢？
因為有你、EXO 成員和 EXO-L 我才會變可愛的啊，從出道的時候只要要找人撒嬌，你們
都只派我出去，然後就變成習慣了，在 EXO-L 面前就不自覺會裝可愛。

世勳
EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的什麼時候最讓你感到幸福呢？
安可舞台開始前，EXO-L唱歌的時候，在我耳裡那個歌聲總是很美麗。

永遠不會累、維持體力的秘訣是？
精神能量，要完成三個小時的演唱會，疲勞的時候很多，累的時候看看觀眾席進行心靈控
制，「要給 EXO-L 看到最完美的樣子」，自我洗腦。


【給EXO-L的話】

I'M PROUD OF YOU, EXO-L

各位EXO-L，大家在 2017 年 11 月的 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn 和 2018 年 7 月
的 EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 玩得開心嗎？安可演唱會 EXO PLANET #4 -
The ElyXiOn [dot] 的 SOLO 舞台大家覺得如何呢？我很好奇 EXO-L 的感想！

EXO 在舞台上總是因為 EXO-L 很幸福，得到很多能量。EXO 為了 EXO-L 表演時，大家也
為了我們歡呼和搖愛麗棒，給我們銀海應援，每到這個時候，能得到多少能量是大家無法
想像的。

EXO 和 EXO-L 給彼此能量的瞬間，那裡就是樂園，和 EXO 一起表演的舞者們也稱讚說「
EXO-L 真的好帥氣啊」，總之 EXO-L 很讓我自豪呢！

各位 EXO-L ，我想長長久久的和 EXO-L 以熟識的藝人和粉絲身分生活，所以我總是很緊
張，為了打造帥氣的舞台總是非常煩惱。大家也可以想像EXO的新舞台和XIUMIN的新表演
，會進化的更帥氣再回來的。

By XIUMIN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.179.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1548913157.A.B96.html
推 SandyLin033: 耶～最喜歡的訪談又來了，謝謝版主翻譯！
推 a2350221: 第六題的題目好像被截到了~ 謝謝版主 辛苦了^ ^
→ creepei: 第六題是CBX那題嗎? 我用電腦看正常，沒辦法控制手機的排
→ creepei: 版QwQ..
推 jimmymi: 謝謝翻譯!
推 EricaOkami: 感謝翻譯~成員大哉問從文字裡透露出滿滿的愛啊!!!
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 01/31/2019 15:15:59
推 yvevc007: 感謝翻譯~~真的很喜歡訪談~也謝謝珉錫總是認真帶來帥氣
→ yvevc007: 的舞臺嗚嗚嗚
推 Christine12: 謝謝翻譯~珉錫太可愛了
→ luhaiminin: 為什麼這麼可愛呢XD
推 tinroro1206: 謝謝翻譯，期待珉錫更帥氣的舞台!
推 ohbooflower: 大感謝翻譯 ，最喜歡訪談了！
推 s48813024: 超感謝翻譯的！
推 paralupi: Xiumin: 我不是妖精是人類啊! Eries: 你就是可愛妖精啊X
→ paralupi: D
推 peiumi: 感謝翻譯！
推 lunasiao: 為什麼！這麼！可愛！
推 YamaToma: 感謝翻譯~成員們很擔心大哥喝太多啊~~~好有愛的問答
推 itsyourlast: 「EXO-L不是我的人嗎」 內～～～～>\\\<