[訪談] The ElyXiOn [dot] 畫報集 - D.O.

[creepei (一生一事)]

The ElyXiOn [dot] 畫報集 - D.O.

翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止商用節錄。

「我人生不能沒有的幾個東西，美食、爵士與R&B、充滿感性的表演，還有我最愛的EXO和
EXO-L！ 」

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 順利結束了，你的心得是？
EXO和EXO-L大家都辛苦了，沒有一個人受傷，好好地結束演唱會，真的讓我心情很好，身
為歌手覺得又完成了一個作品很欣慰，再次和來看演唱會的各位EXO-L說聲謝謝。

你覺得EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 的差異性在哪？
到目前為止舉行過的演唱會中，EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]是和EXO最合的演唱
會，可以看到EXO成員們的SOLO舞台很特別吧？透過先前三次巡演讓大家看到了EXO的表演
，這次EXO PLANET #4 - The ElyXiOn 和EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]則是讓EXO
和EXO-L一起享受的感覺，演出企劃也更升級了，可以和EXO-L交流的部分就變多了，從二
巡開始有EDM的橋段，在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]中的EDM表演是完成度最高
的舞台，真的很快樂。

和以前的巡演不同，這次和舞群一起表演，感想是？
很有趣，覺得EXO和舞團的對比感很棒，真的比EXO自己表演的時候看起來舞台效果更華麗
，有加乘效果。

EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot] 中D.O.最滿足的舞台是？
我最喜歡安可舞台前的句點《Power》，將EXO和EXO-L從開場到結束匯集的力量一次爆發
出來的結尾，很滿足也很欣慰，像是EXO和EXO-L結為一體的感覺。

最喜歡唱的歌和最喜歡表演的舞曲應該不同，在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]中
最喜歡的歌曲舞台和舞蹈舞台分別是？
最喜歡唱的歌是《Boomerang》，平常我喜歡的就是R&B曲，有特殊的Groove很有魅力。表
演的話則是《Ko Ko Bop》，中間Break的時候雖然有點辛苦，但只要表演這首的話我就不
自覺的會很開心，編舞太有魅力了。

在這次EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]演唱會裡，D.O.的舞蹈好像比以前更有力道
了，自己覺得呢？
我有對於舞蹈的野心，其實比起《Wolf》、《Overdose》、《MAMA》這種強調力道的表演
，我更喜歡像強調感覺的《Growl》和《Ko Ko Bop》，特別喜歡的是《Call Me Baby》的
舞台，如果表演我喜歡的舞台的話，因為很開心所以會跳得更認真。

EXO成員們常在舞台上鬧D.O.，心情如何呢？
應該是很喜歡我被鬧的反應吧，我也喜歡成員們跟我開玩笑，是喜歡我的表現啊，當然有
的時候也很煩，哈哈哈。

在這次EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]，覺得D.O.會接EXO成員們的梗，MENT的時候
叫你學KAI的Ending Pose就學，還給了愛心，跟以前比起來更會接了，變化的契機是？
因為他們要我做，不得不做啊，哈哈哈，以前成員丟梗給我的時候我不太會接，哈哈哈，
但是最近我也不自覺地會接了，因為和成員們在一起很開心，在台上開玩笑也很有趣，我
在台上好像慢慢不那麼害羞了。

在SOLO舞台唱了英文版的《For Life》，選曲的理由是？
在熟人的婚禮上唱了英文版的《For Life》當作祝歌，覺得只唱一次太可惜了，也想在演
唱會會場唱給EXO-L聽，剛好有SOLO舞台的機會，就選了英文版本的《For Life》。

發音真的很棒，有為了《For Life》特別練習嗎？
沒有額外練習，從小就常常聽外國歌曲，就學會發音了。其實比起發音，我更在意的是感
情表達，這是我第一次要從頭到尾自己唱一首歌，要怎麼表達起承轉合？英文歌詞能不能
傳達到觀眾心中？用英文唱的歌曲要怎麼表達感情？練習的時候比較在乎這些。

同一首歌用韓語唱和用英語唱截然不同，《For Life》又如何呢？
當然非常不同，用韓文唱的話更好表達，但尾聲很多，有閉音的話就會覺得聽起來比較強
烈，會少了一些靈魂感，但用外語唱的話，因為發音的關係，感情可以更溫柔地傳達。

《For Life》舞台的伴奏是燦烈，是D.O.親自拜託燦烈的嗎？
練習生時期就常和燦烈一起唱歌，主要是燦烈演奏樂器，然後我唱，所以SOLO舞台也很自
然地拜託燦烈了。

這次在《For Life》舞台可以聽到D.O.精彩的高音，唱高音時心情如何呢？
很爽快，雖然是在唱歌，不過喊出來很紓壓，但其實在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn
[dot]時，我有降音唱，是可以照原曲的音階唱，不過降音的話我的聲音好像聽起來更有
魅力。

看你閉上眼睛唱歌，為什麼閉上眼睛了呢？閉上眼睛更能專注嗎？
很緊張，還有我只要不是舞蹈表演，唱歌都會不自覺閉上眼睛，這樣比較能專心，錄音的
時候我也是閉著眼睛唱的。

唱完SOLO歌曲看起來很滿足呢？是嗎？
不是，每次都覺得很可惜，幾乎沒有讓我滿意的舞台，下台時常常都覺得有些可惜。

和CHEN、伯賢與SUHO一同完成了四位主唱的《月光》舞台，好像是四位主唱第一次一起表
演，段落是怎麼分配的呢？
要說《月光》四人組的舞台特徵的話，四位都換了自己的段落來唱，大家都唱了和原曲不
同的段，所以聽起來是完全不同的舞台，SUHO哥哥唱過門那段讓歌曲聽起來煥然一新了
。

EXO成員中最喜歡誰的聲音呢？
KAI的聲音真的很有魅力，很溫柔又很感性，沒有表演過SOLO歌唱舞台，很多人不知道KAI
的聲音多有魅力，KAI如果自己唱完一首歌的話，真的是夢幻舞台啊。

因為每季聽的音樂、喜歡的音樂不同，唱法也會有些不同吧？這次演唱會期間最喜歡聽的
音樂是？
今年沒能聽太多音樂，不知道要聽什麼歌，我本來是很喜歡R&B和JAZZ那種很有groove感
的音樂，但最近嘻哈和舞曲是潮流，所以我反而在聽老歌，特別是聽了很多金光石老師的
歌曲。

身為主唱，經過這次演唱會後唱法有什麼不同嗎？
唱歌的技巧進步了很多，準備SOLO舞台的時候，煩惱了很久要怎麼控制一首歌，煩惱時也
學習了很多，因此有進步。

在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]第二段用了音樂劇的概念，演員D.O.在舞台上演
出的感覺如何呢？
和戲劇與電影截然不同，在舞台上的表演是與觀眾們四目相對的演技，和看鏡頭演出差很
多，演唱會和音樂劇表演應該滿像的，都是給觀眾的一場秀。

看到觀眾席的哪種反應心情最好呢？
我的視力不太好，但是看得到搖滾區粉絲的表情，感覺到他們看見我時真的很喜歡的反應
就很幸福，如果沒有演唱會的話我什麼時候才能體驗這種心情呢！走在路上要遇到這麼喜
歡我的人，是很不容易的事情呢。

MENT時燦烈說「拍影片的時候D.O.是光頭，真的很奇怪，但D.O.說沒關係。」，你說「不
是不差嗎？」，光頭真的可以嗎？
光頭很奇怪嗎？哈哈，雖然是為了作品理光頭，但我不覺得這個髮型上台很怪啊，不是很
清爽嗎？我覺得光頭很舒服很棒，光頭的時候真的很自在。

安可MENT的時候你說「各位EXO-L真的給了我們很多正能量啊」，是什麼意思呢？
真的從EXO-L那邊得到很多正能量，很喜歡一個人，去珍惜他、支持他，不是一件簡單的
事情，接收到他人的期待是很幸福的，就算珍惜EXO的人只有一位，也會讓我很幸福的，
而這種喜歡真的太多太多了，我也接收到很多能量，一直都很感謝大家。

安可MENT的時候，成員們說聽不太到，是鎖喉了嗎？
我平常聲音就不是太大，要在演唱會時提高音量，當時是太自在了，不自覺的就用平常的
音量，所以聽起來就很小聲。

最後問候時和EXO-L說「希望大家一直支持、期待和喜愛EXO」，感覺比平常更有感情了一
些，好像和粉絲們更親近了，那D.O.本人是怎麼想的呢？
很謝謝來到高尺巨蛋的EXO-L，有多感謝就要多努力現出帥氣的表演，是這樣的決心，以
後也希望大家多期待我們，是這個意思。

D.O.幾乎不太在台上說話，應該也有真的想對粉絲說的話吧？
其實我想說的話，EXO成員們都說了，所以就感覺我不太多話，我想和EXO-L說謝謝，出道
七年來真的收到很多喜愛，光是喜愛我們這點就很感謝了，很想報答這份心意，為了不讓
EXO-L對EXO失望，我們會展現更帥氣的樣貌。


【成員大哉問】

XIUMIN
最近拍了史劇，最辛苦的部分是？拍史劇的話我是前輩喔，知道吧？
今年夏天不是特別熱嗎？在戶外拍攝的時候因為很熱真的很辛苦，也是第一次把頭髮紮起
來，頭被勒的很緊，穿了不常穿的韓服有點尷尬。但是XIUMIN哥哥，我說一句可以嗎？雖
然拍史劇哥哥是前輩，但我拍的時間比哥哥多，知道吧？哈哈哈。

有沒有把頭髮留長的打算？說真的！
當然！沒有留長頭髮的打算！哈哈哈，頭髮留越長越不自在，我喜歡短頭髮，比起酷炫的
髮型，更喜歡自在的髮型！

SUHO
去海外跑行程的時候要搭飛機很累吧，覺得長時間飛行很辛苦嗎？
就像哥哥說的一樣，我覺得搭長時間的飛機很累，所以不是很喜歡長距離的飛行，應該是
常搭飛機就變這樣了。

以EXO身分活動，什麼時候最幸福呢？
以EXO身分活動的時間一直都很幸福，特別是拿到獎的時候就很欣慰，我們努力的部分好
像得到了認可，但欣慰和幸福好像不太一樣，我只要EXO大家都很健康，像現在一樣和和
氣氣的相處就很幸福了，我們是互相為彼此打氣、給予能量，一起成長過來的。

伯賢
演戲最辛苦的點是？
歌手活動和演員活動並行的時候，管理行程很辛苦。

肩膀有沒有好一點了？
旋轉環帶肌(肩關節一帶)比較不好，所以有時會痛，但不要勉強就沒事，之前扭到過很痛
，現在是好了。

CHEN
D.O.，你都不太說話，常常不知道你在想什麼，最近有什麼計劃呢？
CHEN，你不是比我更不愛說話嗎！我覺得你是EXO成員裡最不會說私事的成員，居然問我
這種問題！要回答你的話，不久前最忙碌的是《百日郎君》，因為要拍攝、背台詞，忙得
暈頭轉向的，現在拍完戲了想休息一下，四年來要忙專輯活動，忙完又去拍戲拍電影，都
沒有好好休息，這次有時間的話想休息一下，可以的話想和EXO成員們去玩。

你在四巡唱了《For Life》英文版，你的英文唱法，真的太有魅力了！以後還有沒有唱別
首英文版的計畫？
當然還想繼續挑戰，EXO的歌曲裡面有很多很棒的英文DEMO，其實在四巡裡，除了《For
Life》還想挑戰別首歌，因為其他行程的關係，沒什麼練習時間就放棄了，有機會的話也
想唱《Lights Out》的英文版。

燦烈
每天看你只工作，為什麼不休息一下呢？
偶爾也想休息，但工作中得到的幸福很多，也很有趣，所以才可以工作到現在都不常休息
。

我覺得我跟你最合，你覺得呢？
我也覺得和你很合，哈哈哈，對話很順暢不就是我們很合的證據嗎？

KAI
你光頭的時候，成員們很常摸你的頭，心情如何？
什麼想法都沒有，真的！心情不會差，當然也沒有好！哈哈

你真的知道很多美食，都怎麼找到的？
國內的話有Blue Ribbon，海外的話有米其林，有興趣的店就會先記起來，有機會的話就
去吃，而且用Google Map不是都看得到評分和心得嗎？也會參考那個，一個個去拜訪吃吃
看，然後記入我的清單，拍戲來回的時候還是會去找美食，就算只吃一餐也想吃的好，我
真的很喜歡美食探險，你不是很清楚嗎？

世勳
四巡最幸福的時候？
站在四巡舞台上的時候最幸福了，雖然第一場公演很重要，但結束了世界巡迴再回到首爾
開安可場的心情真的很特別，第四次巡迴也順利地結束了，覺得很安心也很欣慰，真的很
幸福。

我覺得哥哥好像最喜歡四巡，是嗎哥哥？
每次巡演都有進化嘛，最近的一場演唱會當然是表現得最好的，而我覺得四巡是最適合
EXO的演出，特別是小酒館真的很好玩，不是編的，是我們真的在那邊自由的表演，就更
有趣了。


【給EXO-L的話】

EXO-L, YOU ARE MY ENERGY!

各位EXO-L，謝謝大家一直以來的喜愛，託EXO-L的福，再次思考了「喜歡著誰」的這件事
。出道七年以來，總是給我們不變的支持與喜愛，見到EXO-L的時候總是浮現「幸福」的
情感，和EXO-L眼神相對的瞬間，都會多了些感情的視線投射，表情也變的很幸福。同時
也感覺到體內的能量，EXO-L真的帶給EXO浩瀚無比的能量呢，每次得到這種能量，我也會
想著至少要還給EXO-L一半能量。

在EXO PLANET #4 - The ElyXiOn [dot]演唱會場，發現看著EXO而流淚的EXO-L，真的是
無法用言語形容的感情，喜歡到哭出來的感覺，是我沒有感覺過的情感，用「幸福」來表
現當時的感情好像又不太夠，但也想不到其他單字，只是想再次和大家說「我真的很幸福
，還有謝謝大家」，謝謝EXO-L的愛，以後也請多期待與支持EXO，我也會為EXO-L加油的
，大家要健康喔！

By D.O.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.34.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1549212490.A.6A2.html
推 sherry3023: 感謝翻譯整理
推 yuelmo: 謝謝翻譯！
推 ji3g4uvl3a: 感謝翻譯～成員問答篇怎麼會這麼有畫面呢～
推 ohbooflower: 燦烈終於不是問了同樣的問題！哈哈
推 shiaobai: 伯賢的問題好暖心喔QQ
推 asami: 看給EXO-L的話看到眼眶泛淚嗚嗚
推 ereirred: 謝謝翻譯 給愛麗的話好溫暖：）
→ ereirred: 也好想摸敬秀的小平頭XD
推 ereirred: 伯賢暖心+1
推 ereirred: 跟CHEN同天生日 可以體會再熟的朋友也不太說私事的個性X
→ ereirred: D
推 Bettyyy: 燦烈應該知道如果問「對你來說我是什麼人？」估計會受傷
→ Bettyyy: （欸
→ ashinsponge: 有錯字喔 第二個問題的第八行的 二”尋”
推 ashinsponge: 要健康喔~
推 yuha: 感謝翻譯！完全能感受到D.O.對於演戲與唱歌的熱情～
推 newbueaty: 謝謝翻譯！
推 vivisa2222: 推
感謝板友訂正錯字

※ 編輯: creepei (220.143.175.216), 02/06/2019 15:09:10