[訪談] The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - 伯賢

[creepei (一生一事)]

＂Metaphorically speaking, what would be needed to create a book called ‘EXO
’? A pen. EXO-L is the only pen that EXO will ever need. We can write our
very own history only by being together. ＂
為了書寫EXO這本書需要什麼呢? 需要筆，對EXO來說筆就是各位EXO-L，EXO必須與EXO-L
在一起才能書寫歷史。－伯賢

Q&A

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 平安的結束了，請說句感想吧。
沒有重大意外的好好結束了公演，非常開心，也有成就感。蠶室主競技場是國內最大規模
的舞台，我們可以在上面進行安可場公演，是件令人感激的事情。EXO留下了「在蠶室主
競技場進行兩次公演」的紀錄，真的非常榮幸，也謝謝一起坐在台下的粉絲們，我認為這
個紀錄對EXO-L而言也是有意義的，EXO-L也和EXO一起在歌謠界的歷史上留下了「蠶室主
競技場兩次公演」這個紀錄。以前EXO每留下一次紀錄都會感到負擔，因為會想著「這個
紀錄可以維持到什麼時候呢?」這個問題，但是再次思考的話，會覺得真的是很令人感謝
的事情，現在反而是出現了想要創造更多新的紀錄的野心。EXO自己打破自己紀錄的時候
，或是在歌謠界又更新一次紀錄的時候，這些都不是我自己做到的事情，是EXO聚在一起
，還有EXO-L同行的時候才能完成的夢想，抱著這樣的想法，以EXO的名義留下紀錄時會覺
得更有意義，也更有趣。以前李秀滿老師說過「要一起做夢才能完成夢想」，最近用全身
領悟了這個道理，就像我們的口號「We are one」一樣，EXO成員和EXO-L全部都團結起來
，創造歷史的這段時間，真的讓人心情很好。

＊透過EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] ，伯賢覺得自己哪方面成長呢?
跳舞有進步，在舞台上比較游刃有餘了。覺得以前在舞台上自己的視野比較小，剛出道時
只看著鏡頭移動，之後慢慢的可以往兩側看15度了，現在則是可以看到舞台後方的工作人
員。也有能在舞台上和EXO-L開玩笑的從容感了。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 的開場有獨舞部分，伯賢是聲音很有魅力的人，
想當然會有VOCAL演出，結果竟然準備了獨舞，是怎麼樣開始計畫這個舞台的呢?
沈在元哥哥發現了我想跳舞的想法，就對我說「試一次SOLO舞台吧」，其實獨舞是分開練
習的，並不是簡單的事，所以我也遲疑過，不過因為是哥哥的提案就下定決心去做了，粉
絲們應該也嚇到了，我準備SOLO舞台這件事應該就夠驚人的了，我一開始也有些負擔感，
不過在舞台上聽見EXO-L呼喊我的名字時，托他們的福我覺得很有力量，也有自信感了。

＊但很可惜的在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 裡看不到伯賢的SOLO舞台呢，
為什麼拿掉獨舞了呢?
因為在戶外舞台公演，太陽還沒下山所以無法讓我SOLO，無法得到SPOTLIGHT照明，效果
會下降很多，雖然很可惜還是放棄了。少了我的獨舞，EXO-L好像也嚇到了，第一次看到
我們的安可公演時，覺得這是當然會有的舞台卻沒看到。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的EDM部分，伯賢的性感演出成為了話題，
讓我們看到了帥氣的腹肌，計畫這段表演的契機是什麼呢?
在上次演唱會看到XIUMIN哥哥的性感演出，很陶醉在那樣的氣氛，所以也一直開玩笑說「
下次就換我脫了」，沒想到變成了現實。在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 公演三個
月前就開始健身，也在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 的 Monster舞台以及EXO
PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的EDM部分嘗試了性感的表演，在EXO PLANET #3 -
The EXO’rDIUM 首爾第一次公演後，就疏忽了腹肌管理，有些胖回來了。所以在EXO
PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 一個月前又開始為了找回身材而運動，想要回到第
一次公演的樣子，不過有點太認真了，所以EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 公
演時瘦了更多。

＂EXO留下了在蠶室主競技場公演兩次的紀錄，EXO-L也和EXO一起成為了蠶室主競技場的
歷史，有這樣的一段話，「夢想要一起做才會實現」，如果我沒有遇見EXO和EXO-L，這個
夢想還能實現嗎?＂

＊在安可舞台的最後說了「現在要去吃披薩了」，結果真的有去吃披薩嗎?
哎唷，當然吃了很多啊，在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 第一次公演結束後也去吃
了披薩，結果因為太久沒吃油的東西，消化不良還吃了胃藥，所以這次公演結束後有先吃
簡單的東西填一下胃才開始大吃披薩。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 表演了新的吉他伴奏舞台，伯賢說過「這
裡雖然是大的演唱會場，但在吉他伴奏舞台，希望能帶給大家小劇場的氛圍」，伯賢很喜
歡小劇場的公演嗎?
對，因為之前演出音樂劇，認識了在小劇場才可以感覺到的不一樣的感動，在小劇場裡歌
手和觀眾的距離很近，可以互相集中，而且因為小劇場有集中在歌手上的照明，更能一一
感受到歌手的眼神、聲音、手勢。有機會的話，我個人很想和EXO成員試試看只聽得到我
們聲音的「EXO小劇場演唱會」，哈哈。

＊在開場舞台狼與美女(Wolf)中，和CHEN的VOCAL舞台很讓人印象深刻，覺得和CHEN的
VOCAL默契如何呢?
我和CHEN的VOCAL色彩與音域不同，所以搭起來最棒的感覺，CHEN可以爽快的唱出高音，
我則是在後面輕柔的回應。轉換角色換我唱高音時，CHEN幫我唱伴奏的時候也是很有趣的
組合。

＊在演唱會說了認識的哥哥流行語，「想打架嗎?」「想流血嗎?」這也是在跟粉絲們開玩
笑對吧?
PUNG(嗎)這個結尾的流行語，語感不是很可愛嗎?因為太可愛了所以就會一直用「想打架
嗎?」「想流血嗎?」開玩笑，粉絲們應該都知道，我平常本來就很喜歡開玩笑，在很嚴肅
的氣氛下也可以輕鬆的用幽默化解，真的很喜歡這樣，可能是因為這樣所以我從來沒跟誰
吵架過吧?我希望我是跟誰都沒有距離感，讓人舒心的那種人。

＊在安可演唱會說過「就算只待在同一個空間也是WE ARE ONE」，什麼時候會很鮮明的感
覺到和EXO-L是一體的呢?
在EDM舞台看著享受的EXO-L們，真的會覺得「我們是一體的」，現在EXO-L好像也能和EXO
一樣享受EDM舞台了。

＊伯賢有什麼在舞台上和粉絲交流的秘訣嗎?
成員們也許都有自己的方法吧，除了演出的時候，在舞台上會盡量想表現出親近的樣子，
像是鄰居哥哥或是朋友，坐在隔壁的同學那種感覺，我希望自己不要給粉絲太難接近的感
覺。

＊伯賢是談話達人，在舞台上也享受和粉絲們「推拉」嗎?
比起「推拉」這種概念，比較像是熟識的朋友互相開玩笑吧，現在好像真的和EXO-L變成
朋友了，哈哈。我的朋友來看演唱會說我的談話很好笑，都不挑話說的，真的就像平常私
下講話一樣。

＊在談話中對粉絲說過「真好看」，看來你真的很喜歡粉絲們呢，怎麼會想到「真好看」
這樣的話呢?
那個瞬間是真心的，不是擬過的話，而是自然而然說出來的，演出時看見粉絲專注於我們
的樣子，真的很好看。不是為了要討誰歡心而說出的話，是真的很感謝，說一句什麼都好
的心情。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中最感動的瞬間是什麼時候?
5月28日最後一場安可公演唱For Life時，很奇怪的總是會想哭，為了粉絲們選了這首當
安可曲真的很感激，覺得自己收到了無限的愛意，對EXO-L真的是無法用言語表達的感謝
，看見在觀眾席哭的EXO-L，我也好像快哭了，但又忍住，這次演唱會有許多感動的瞬間
，但硬要選一個會選這個舞台。

＊在EXO PLANET #2 - The EXO’luXion 成員們曾在談話時哭過，在EXO PLANET #3 -
The EXO’rDIUM [dot] 的每個瞬間都看起來很幸福，笑得很開心，理由是什麼呢?
一哭的話氣氛好像會變得很溫馨，不過有的時候就不是那種氣氛，所以要我將從EXO-L那
裡得到的感動用眼淚表現出來的話，其實會有些猶豫。盡可能的會想開心一些、享受一些
，用輕鬆的對話製造不那麼凝重的氣氛，想要這樣結束公演，想將對粉絲感謝的心意化作
幸福還給他們。


Interview

＂每次練習新表演的時候都會想到EXO-L，如果EXO-L看到這個舞台會有什麼反應呢?＂

＊對伯賢來說，演唱會有什麼樣的意義呢?
是可以看見EXO成員隱藏著的魅力的一個空間，還有可以感覺到「我們是最棒的」的地方
好像也是演唱會，所以是會一直想去的地方，在這個空間EXO和EXO-L是一體的，演唱會會
場是EXO和EXO-L，「我們」的遊樂園。

＊伯賢在上台前會緊張嗎?
是幾乎不緊張的類型，但在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 開始前有點緊張，
因為是蠶室主競技場嘛!舞台超大的覺得要跑得更多，舞蹈動作也要做得更大，也會對體
力有些緊張，也擔心座位區和舞台一樣大的狀態下要怎麼和EXO-L好好交流。

＊在準備開場舞台的時候，聽見EXO-L在哼唱歌曲的感覺如何呢?
覺得EXO-L很可愛，為了要唱歌給EXO聽，握緊雙拳像是唱著「快出來」一樣，一聽到音樂
就想趕快出去，其實要唱歌也不容易，要在EXO-L累之前趕快出去。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 有性感的表演，為了打造六塊肌你應該很
辛苦吧?為了練出腹肌伯賢吃了什麼呢?
練腹肌的時候吃雞胸肉和香腸，還有用雞胸肉和水果一起做的食物，演唱會一到兩周前更
是在食療上特別花心思，幾乎不吃有水分的食物，都吃蛋白。不過千萬不可以為了減肥餓
肚子，想減肥的話是要吃的巧，我為了擁有健康的肌肉，吃了很多蛋白質，除了蛋白質還
有鮭魚和肉類，不過不會吃醃過的肉，還有要配蔬菜一起吃才健康。

＊你得到了邊腹肌的稱號，想聽一下你的感想。
為了打造腹肌真的非常注意飲食，聽見EXO-L取的暱稱邊腹肌時，就會想到當時下的努力
，覺得很欣慰，出生到現在第一次有腹肌，洗澡的時候會看鏡子裡自己的腹肌。

＊EXO成員們都異口同聲說伯賢是氣氛製造者，在公演來臨前，伯賢會怎麼照顧成員呢?
在待機室很開心的聊天，跟成員們開玩笑，公演前盡量會想提振士氣，雖然也不是真的說
很能照顧成員，但是我可以讓氣氛好起來。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 練習時最開心的時候是?
練習時學習新編舞時最有趣，練習編舞的時候會想像EXO-L看到舞台的反應，光是想像也
覺得很好玩。

＊伯賢累的時候，哪個成員可以讓你打起精神來呢?
CHEN，我如果看起來有點累的時候，他會悄悄走過來揉揉我的肩膀，還有和我說加油，再
敲一次肩膀，那種時候就會覺得「是啊，大家應該也都很累，我也要打起精神才行」

＊看到EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的舞台，有沒有這種想法?「雖然都是
EXO，但真的好帥啊」，有哪個成員讓你感到心動嗎?
每個成員都很帥，但硬要選一位的話是XIUMIN哥哥，一直都盡全力的樣子真的很帥氣，在
幕後就算很累，一上台也會充滿能量。KAI的表演也很帥，CHEN可以很爽快的唱出高音也
很帥氣，和他們是一個團體的成員這點，讓我覺得很驕傲。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 進行期間，最感謝成員的瞬間是?
EXO能陪在我身邊的這件事就很令人感謝了，準備演唱會會有疲累的時候，也會有情緒敏
感的時候，但是EXO成員從來沒有吵架過，成員們真的很單純善良，所以一直都還是暖暖
的感覺。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 記者會時伯賢說了「想成為令人尊敬的前
輩」，什麼樣的前輩是令人尊敬的前輩呢?
我想成為歌唱的好的前輩，也想讓EXO成為受尊敬的團體，既可以展現夢幻般的舞台，也
能夠有帥氣的團隊合作表現，想這樣被記得。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中伯賢說了「這是因為五年的團隊默契才
能做到的」，最近EXO好像更團結了，有什麼特別的契機嗎?
托五年歲月的福吧?和成員們一起度過了10到20歲這段時間，是共享回憶的人，所以不可
能不緊密的，彼此有多了解，就有多照顧對方，也就會自然而然的親近了。我從以前開始
就很喜歡EXO的成員，但隨著時間流逝又更喜歡了。這樣的關係也可以套用在與EXO-L上，
覺得EXO和EXO-L現在的關係又更緊密了，很自然的就能夠製造出能夠提起精神的氣氛。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 順利結束了，對每個成員說一句話吧。
XIUMIN - XIUMIN哥哥，不管什麼都認真的樣子，真的很尊敬你，雖然是大哥但不會樹立
權威，為了要融入成員而努力的哥哥真的很好，成員累的時候也都會讓我們打起精神，謝
謝你。

SUHO - SUHO哥哥，我的玩笑很多也一直接受，真的謝謝你，我有煩惱的時候都像自己的
事一樣跟著煩惱這點也謝謝你，SUHO哥哥是努力型的人，想告訴你這樣真的看起來很棒。

CHEN - 是同時期進入EXO的同事，也是我很依賴的朋友。CHEN，高音部分很辛苦吧?很困
難的任務也總是笑著完成的你，用正能量照顧成員真的很感謝。

燦烈 - 燦烈是和我很合的朋友，但是心太軟這點常常讓人擔心，心軟的燦烈啊，我很擔
心你因為別人而讓自己心裡受傷。

D.O. - D.O.是很堅持的朋友，有自己明確的信念這點很好，以後也像現在一樣，不要忘
了自己心中的重心生活下去吧，D.O.啊，希望你多相信自己一些。不管人家說什麼，你相
信的事物就是正解。

KAI - KAI是EXO的中心，可以明確的表現出EXO的色彩，一直都很謝謝你，KAI啊，不管發
生什麼事都不動搖的你，令人期待，朝著你的路直進吧。

世勳 - 世勳有很強大的義氣，最近讓成員能夠更團結的關鍵成員是世勳，外表看起來若
無其事，但一直都在背後擔心我們，想對世勳說「謝謝，愛你」


Thanks to

＂EXO and EXO-L, WE ARE ONE!＂

從EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 的第一個舞台到EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM
[dot] 的最後一個舞台，想對填滿每一場公演觀眾席的每一位觀眾說「謝謝」，各位
EXO-L能夠享受我們微不足道的演唱會，我們也覺得很欣慰，如果沒有各位熱情的欣賞EXO
的演出，我們也沒有辦法在舞台上釋放全力。

大家一起唱歌召喚EXO的時候，拿著愛麗棒為我們應援的時候，我們都有快速充電的感覺
，在舞台與觀眾席間，當EXO和EXO-L互相給予力量的瞬間，EXO的口號「WE ARE ONE」，
想要送給EXO-L。

EXO-L，過去五年謝謝你們和EXO在一起，以後也請多多關照EXO。



翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄
https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1509676295.A.648.html

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 轉錄者: creepei (1.161.57.78), 11/03/2017 10:31:33
推 li924iy: 版主好快XD
※ 編輯: creepei (1.161.57.78), 11/03/2017 11:15:50
推 lunasiao: 推神速翻譯與感性伯賢
推 aQsoqli: 推推版主
推 paralupi: 感謝翻譯！被感動了
推 SandyLin033: 喜歡看訪談，版主辛苦了
推 TwTrz: 辛苦版主了，一連更新這麼多文章彷彿PTT沒消失過！
推 dawneo: 謝謝翻譯 伯賢對愛麗真是愛意滿滿QQ
→ creepei: 哈哈 我們有開批兔備份文章 搬運很快
推 lucindabbh: 這篇真的暖暖的 又從伯賢這裡得到很多能量了呢
推 julyjenny: 每次看伯賢的訪談 都會覺得伯賢真的是一個很溫柔的人QQ
→ julyjenny: Q
推 Christine12: QQ謝謝板主～每篇都好好哭TAT