推 mnncy: 謝謝版主，推暖心的鍾大 11/03 14:29
推 dawneo: 謝謝翻譯 鍾大好溫暖QQ 11/03 20:22
推 poohpoco: 推推 11/03 21:48
推 Lovingrae: 謝謝版主，鍾大真的好暖QQQQ 11/04 02:33
推 Christine12: 謝謝翻譯~鍾大真的好堅強好暖 11/04 11:32
推 carol4nirrr: 謝謝c大翻譯～真的好喜歡鍾大啊 暖暖的！ 11/11 15:50
The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - CHEN
＂I’m thrilled to meet EXO-L in this Jamsil Olympic Stadium.With these
feelings I have, I will try my hardest to perform passionately till the end
of the concert!＂
在這麼大的公演場和EXO-L相見真的很心動，會將這份心動化為熱情，表現到演唱會的最
後一刻。－CHEN
Q&A
＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 平安的結束了，請說句感想吧。
公演結束後，EXO和EXO-L都沒有受傷真開心。EXO PLANET #2 - The EXO’luXion 和EXO
PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 都一樣，巡迴的安可公演都讓我有「現在回到家了
」的感覺，從首爾第一場公演開始，經過了一年的時間在世界各國巡迴，現在可以展現數
十次巡迴累積的實力與老練的美感，也會想要快點讓韓國的粉絲看見，雖然安可場的公演
內容是一樣的，有可能不會覺得新鮮，不過可以看見EXO進步了多少。
＊再加上這次EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 是在蠶室主競技場展開的，蠶室
主競技場非常大，可能無法和觀眾一個個對視，也有可能自己站在台上，感覺如何呢?
我從來不覺得自己是一個人，身邊總是有成員，EXO的背後也總是有EXO-L，是抱著這樣的
想法上台的，不過蠶室主競技場是很寬闊的空間，唱歌比平常費力也是事實。在公演會場
唱歌時我有個原則，不管在體操競技場還是蠶室主競技場，巨蛋又或其他公演場都一樣，
就是用我的聲音填滿整個會場。
＊那這次想必很辛苦，演唱會會場非常寬闊。
蠶室主競技場很大，在戶外唱歌又更辛苦了，聲音很難聚集在場內，如果是室內會場的話
，粉絲的歡呼聲也很容易凝聚，只要有點反應都能聽見，在戶外的話那樣的效果都不見了
，所以需要更加放大我的歌聲，為了帶出粉絲的歡呼聲需要更努力。
＊在開場舞台狼與美女(Wolf)與Drop That中都有高音的舞台，很紓壓吧，你覺得怎麼樣
呢?
根本要死了!哈哈，紓壓嗎?是有啦，我認為開場舞台就是演唱會的一半了，所以開場都會
更用心，我的高音部分如果沒出差錯的話，會讓我更有成就感，雖然體力上很吃不消，畢
竟從演唱會開始就要唱高音其實不簡單。
＊CHEN的高音部分好像就是自己的 VOCAL 焦點舞台，自己也這樣認為嗎?
對，我也這樣覺得，謝謝舞台總監沈在元歌給我開場舞台與EDM舞台的部分，讓我可以在
粉絲面前表現。
＊本次演唱會在狼與美女的舞台和伯賢展現的默契，令人印象深刻，覺得自己和伯賢的配
合如何呢?
和伯賢唱歌的時候，我跟著伯賢唱的部分比較多，伯賢唱歌總是投入很多感情，接在他後
面唱的話，我也會有更投入歌曲的感覺。
＊那和同是主唱的SUHO、D.O.比默契又如何呢?
SUHO哥哥和我的聲音、聲調與發音等，相似的部分滿多的，默契很不錯，所以也能互相給
予唱法上的意見。D.O.的聲音非常的有流行感，也非常洗鍊，D.O.的音樂如同他的個性一
般，並不會過分投入感情，是很平穩的唱法，所以如果和D.O.唱歌的話，D.O.比較容易跟
著我唱。
＊主唱CHEN的優點是什麼呢?
真的不知道耶，雖然音域偏高，不過身為主唱我好像還沒找到屬於自己的調性，所以有一
陣子也覺得很辛苦過，為了得到更多不同的主唱力量，試過很多不一樣的東西，這樣下來
其實也不知道自己的主唱優勢在哪，硬要找一個的話，應該是聲音很穩，高音可以很爽快
的唱出來吧，所以也不太會裝飾自己的聲音，如果不特別需要技巧的部分，會傾向多使用
我自己原本的聲音，我的聲音比起情歌更適合韻律性強的歌曲，所以絕對不能放過搖滾樂
，我是心懷搖滾的人啊，哈哈。
＊不過有很多粉絲期待CHEN的舞蹈時間呢，下次演唱會我們也可以期待嗎?
我對於舞蹈表演沒有野心，比起舞蹈更想專注於歌曲，身為主唱還有很多想呈現的舞台。
＊CHEN可以先說說自己想像的主唱舞台嗎?
身為主唱想進行一些合作舞台，我是很容易受合唱者唱歌方式影響的類型，所以合作的話
會覺得很有趣，可以發現自己不同的一面，很期待這樣的自己。
＊下次演唱會如果有主唱合作舞台，想與誰合作呢?
想和KAI一起唱R&B歌曲，KAI的歌聲比起Ballad更適合有起伏的曲子，所以應該很適合R&B
歌曲。
＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 呈現了吉他伴奏舞台，身為主唱應該很喜
歡吉他伴奏的橋段吧?覺得如何呢?
身為主唱這是可以盡情展現自我的舞台，所以非常開心，而且這次除了看到原有的主唱表
演，也可以看見世勳和KAI唱歌的樣子，還有燦烈彈吉他的樣子。比起我可以好好唱歌，
讓世勳能夠多唱一節，應該可以給粉絲更多感動，而實際上也是這樣的，世勳練習的時候
好像覺得很有趣，在安可公演的時候說「還想多唱一點」，我則是和世勳說「你做得很好
，不要怕」，KAI也唱得很好，特別是KAI聽的音樂比我多，也有舞者特有的韻律感呈現在
歌曲上。
＊在Thunder Intro部分，CHEN和D.O.開了玩笑，這是事先計劃好的嗎?
絕對不是，D.O.原本就很木訥，就是想跟他開個玩笑，哈哈，讓舞台可以更有趣，一開始
D.O.看起來很慌張，不過後來也就接受了，這好像就是演唱會有趣的地方吧?可以看到在
鏡頭前帥氣的公演與偶爾開玩笑的樣子，這不就是演唱會的妙處嗎?
＊D.O.在鏡頭後也很木訥嗎?
是的，舞台前後的D.O.都一樣木訥，不過D.O.也有開過一次玩笑，那種時候會比誰都好笑
。
＊在演唱會上說「聽見粉絲的歡呼聲就會很有力量，大家的聲音最溫暖又最可愛」，是真
的很溫暖嗎?
當然啦，沒有站在舞台上過的人是不會知道的，那樣的歡呼聲會將狀態調整到最好，也可
以有充電的效果，在演唱會舞台上沒有什麼比粉絲的歡呼聲更重要的了，我們之前在體操
競技場進行了六次EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM ，當時給我們最多力量的是大家的
歡呼聲。
＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中覺得想哭的瞬間是?
我這次沒有想哭，就只是覺得很幸福很開心，EXO和EXO-L好像又更熟絡了，透過這次的公
演也展現了我們進步的樣子，非常開心。
＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中最滿意的舞台是?
我個人覺得唱For Life的時候最好，公演時EXO和觀眾們一起用合唱結束，對我來說很特
別，結尾的舞台不管對EXO還是EXO-L都很特別，大家都很享受，那個瞬間相當感動。
＊結束公演時和工作人員致意了，透過這次機會也向工作人員說些話吧。
腦中想的和看見的其實有些差別，進行了無數次的演出，這次在準備EXO PLANET #3 -
The EXO’rDIUM [dot] 的時候，就看見了一些我以前錯過的事。EXO PLANET #3 - The
EXO’rDIUM [dot] 公演前一天，為了彩排而到了蠶室主競技場，當時有許多人為了搭建
舞台來到會場，也有許多工作人員搬著沉重的道具，看到他們就再次感受到了「原來我們
背後有這麼多人為了我們辛苦，才能夠完成這場公演」，所以對工作人員的感謝就又更多
了，很想讓工作人員也得到我們在台上得到的掌聲，一直都很謝謝你們。
＂在舞台上我比任何時候都更堅強，我的身邊一直都有EXO，而EXO的身後有EXO-L。＂
Interview
＂在舞台後面聽見EXO-L的歌聲，就好像情書一樣。有「好想要快點見面」的耳邊悄悄話
感，特別是安可舞台EXO-L的歌聲好像又變成了「不想分開」，聽見這些歌聲怎麼能不趕
快出場呢?＂
＊CHEN在上台之前會緊張嗎?
是的，常常會緊張，不過其實最近緊張感有少一些了，所以就抱著要更加集中的念頭上台
，有時會想是不是反而解除緊張不太好，如果不緊張的話上台也可能出錯。
＊和電視節目不同，在演唱會有錯誤的話，其實也是趣味，不覺得其實可以不用那麼緊張
嗎?
我無法接受自己出錯，自己要消化錯誤很困難的。
＊EXO-L的歌聲，不管在舞台上或幕後都聽得見，聽見歌聲的時候是什麼感覺呢?
那好像真的就是交流吧?EXO-L在我們開幕舞台與安可舞台等待的時間唱歌，就好像在對我
們表達心意一樣，可以感覺到他們說「我們在等你們」「我們真的很享受你們的演出」「
再出來一次吧」，這不就是交流嗎?除了用言語交流之外，聆聽也很重要，除了注意舞台
上的帥氣表演之外，也很努力在照顧粉絲的心情。
＊演出五分鐘前主要在做什麼呢?
我常常祈禱，祈禱內容都差不多，「EXO成員們全都不要受傷，讓我們到結束前都好好站
在台上吧，就算成員們在舞台上很累，也請給我們能夠走到公演結束的力量，所有的成員
不要因為小小的錯誤而自責，觀眾與工作人員也都不要受傷，請讓我們安全快樂的結束公
演。」大概是這樣的內容。
＊是怎麼練習唱歌的呢?身為主唱不能不常練習，不過一直唱高音部分的話，喉嚨可能會
受傷吧。
練習高音部分不可能不傷喉嚨的，除了我之外其他主唱應該也一樣，勉強唱高音的話，喉
嚨不只會受傷，可能還會有其他變化，我在公演前不會勉強自己練習，反而是多休息，有
需要的話會在公演前一天練習，演出當天只會緩緩的開嗓。
＊CHEN不會擔心走音嗎?
會啊，當然會，我也在舞台上走音過，以前對於走音很敏感，也會常常鞭策自己，不過最
近對於音準的擔心比較倦怠了，覺得也算是LIVE的樂趣之一。
＊這次準備EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的期間，印象最深的是?
說實在的準備演唱會真的很辛苦，這次EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 公演結
束後，成員都紛紛對彼此說「辛苦了」，給予對方鼓勵，那個樣子最讓我印象深刻。
＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] ，感覺成員們好像又更團結了，有什麼特
別的契機嗎?
讓EXO最近更緊密的人應該是世勳吧?大家都感覺得到世勳愛哥哥們的心意，世勳說要聚餐
的場合，成員絕對不會缺席，世勳可以給成員們力量。
＊EXO在疲累的時候，可以給予力量的成員，是CHEN當選。伯賢的話是會逗成員笑，世勳
會照顧哥哥，CHEN則是會幫忙揉揉肩膀?
對，我會幫成員按按肩膀，我有多累成員們就有多累吧，我累的時候成員也會捏捏我，所
以都可以知道彼此的心意吧?
＊透過EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] ，覺得哪個成員進步最多呢?
世勳，他在公演談話、跳舞、舞台上的樣子都很自然，好像能更自在的走向觀眾了，在舞
台上可以毫不猶豫的說出自己想說的，也不會害羞。
＊CHEN在舞台上有缺乏自信的時候嗎?
當然會有，也會有缺乏自信的瞬間，狀況不好的日子，會擔心我的高音狀態，幫我緩解壓
力的通常是沈在元哥哥，常常跟我說「要有自信」
＊進行演唱會的時候，對成員感到感謝的時候?
演唱會當天成員們的狀態都不太一樣，不過狀態不管好不好，成員們通常都會互相照顧，
開個玩笑，或是故意說些話，讓彼此把狀態調到最好，因為在一起五年了，都知道公演前
要怎麼讓彼此狀態好一些，都知道對方的個性，準備著為了每個人的解藥。
＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 順利結束了，對每個成員說一句話吧。
XIUMIN - XIUMIN哥哥非常了解我，甚至對我說過這種話，「你有多了解自己?我應該比你
更了解你吧!」哥哥，一如往常的繼續多照顧CHEN這個人吧。
SUHO - SUHO哥，五年來帶著很有個性的EXO成員們走到這裡謝謝你，如果是我應該做不到
吧?所以真的覺得你很厲害。
伯賢 - 除了我之外，伯賢對每個人都是給予力量的存在，其他成員也會同意我的話吧，
疲累的時候拯救氣氛的人都是伯賢。
燦烈 - 燦烈對每個人都是相處起來很自在的朋友，以EXO 成員的身分認識到現在，都用
一樣的方式對待人，謝謝你一直當我的好朋友。
D.O. - 辛苦的時候D.O.只要說一句話也可以給我力量，所以我也不自覺得會依賴他。
KAI - KAI是我想多照顧一些的弟弟，在外看起來雖然很成熟，但其實是滿依賴成員們的
個性。KAI啊，哥哥會多照顧你的。
世勳 - 想和世勳說這句話，世勳啊，你是義氣王，你最讚了，哥哥真的愛你。
Thanks to
＂EXO-L, you are my heart.＂
各位EXO-L，我們相遇已經五年了，EXO之所以可以站在蠶室主競技場上，是因為EXO-L一
直以來的信任與不變的守護。到蠶室主競技場的路上，看見了EXO-L在排隊等待的樣子，
才有了「我們真的要上蠶室主競技場了」的實感，一想到EXO-L在等我們，心中就一陣澎
湃。
EXO-L是像EXO演唱會的心臟一般的存在，是EXO演唱會的中心，如果沒有EXO-L的話，EXO
也沒有必要站在舞台上。創下了在蠶室主競技場公演兩次紀錄的人不只是我們EXO，EXO-L
也一起完成了這件事。各位EXO-L，以後也像現在一樣一起走吧，我也會繼續為了成為配
得上蠶室主競技場這個大舞台的藝人繼續努力的。
翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄
https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1509676420.A.DF4.html
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: 1.161.57.78
※ 轉錄者: creepei (1.161.57.78), 11/03/2017 10:33:39
※ 編輯: creepei (1.161.57.78), 11/03/2017 11:15:15