[訪談] The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - KAI

[creepei (一生一事)]

The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - KAI

＂Welcome and thank you for coming to our concert today.I hope that you enjoy
it without missing a moment.＂
今天真的有好多人來了EXO的演唱會，希望大家不要錯過任何一個小小的瞬間，盡情享受
。－KAI

Q&A
＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 平安的結束了，請說句感想吧。
有很多可惜的地方，想在演唱會表演更多，也想在更大的地方和粉絲們見面，對我而言還
不夠滿足。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] ，KAI看起來很幸福啊，不是嗎?
對我來說每個演唱會都很特別，這次安可演唱會更特別了，在蠶室主競技場公演本身就是
個特別的經驗，對我來說會是無法忘記的回憶，還有這次沒有在受傷的狀態，可以盡情表
演真的很幸福，我想觀眾們都有感受到和我一樣的快樂吧，心情很好。還有這次安可演唱
會，為了不要受傷，能夠很安全的展現舞台，很認真的運動了，將身體練到很強壯的狀態
，很幸運的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 平安結束了，我也走出了受傷的陰
影。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 是在蠶室主競技場展開的，對KAI來說舞台很
寬廣，應該是很有魅力的場地，覺得如何呢?
舞台很大，要消耗的體力很多，在表演的時候，盡可能想和觀眾多交流，蠶室主競技場這
樣大的舞台真的很有魅力，舞台前面、後面、中央還有兩側等不同位子，都有表演的樂趣
，根據所站的位子感覺會不一樣，還有看著觀眾席表演也很有趣。

＊KAI感覺很喜歡從舞台近看觀眾表演，是嗎?
對，很喜歡，蠶室主競技場可以看到每個成員的舞台，這次可以在蠶室主競技場這麼大的
舞台上表演，得到了更多自信感。

＊在安可演唱會有許多KAI的焦點舞台，有Artificial Love的矇眼舞蹈，還有展現巧克力
腹肌的舞蹈表演，這兩個舞台各是如何計畫的呢?
在Artificial Love舞台後，緊接著就是我的獨舞部分，其實在頒獎典禮有展現過，因為
粉絲們可能會想再看一次，我就說「希望能夠再有一次展現的機會」，就再次於安可場表
演了。第二個性感演出，原本並沒有計畫的，因為開始運動健身，就想著「乾脆試一次吧
」，於是開始計畫。直到安可演唱會的前一天都還在煩惱要不要性感演出，原本我是不喜
歡脫上衣的舞台，我覺得男人的性感不是靠腹肌而是靠眼神與氣氛展現，擔心粉絲們會不
會看表演的時候只注意我的腹肌，而忽略了我想製造的氣氛，不過想到粉絲應該還是會喜
歡，藏著我的腹肌好像又有些可惜，所以就決定還是表演了，其實一月的身材最好，應該
那個時候給大家看的!那個時候我的腹肌最明顯。

＊Artificial Love的矇眼獨舞，當時是什麼樣的心情呢?
其實有點害怕，矇著眼睛跳舞有點可怕，再加上舞台上下移動更加可怕了，好像沒辦法跳
的像練習一樣帥氣，有些可惜。最近正在煩惱，要不要公開練習版本，沒有矇眼的
Artificial Love獨舞練習影片，我自己看來也覺得有點帥，哈哈。

＊矇起眼睛遮住耳朵跳舞好像有些不同，平常有遮住眼睛練習過嗎?
常常會遮住眼睛練習，遮住眼睛的話會更集中於音樂，集中於身體感官的表演。

＊安可演唱會在Lightsaber結束後，KAI說「EXO-L一直都像星星一樣」，是怎麼樣的感覺
呢?
在舞台上看到粉絲拿著LED應援棒揮舞的時候就像看見星星一樣，視覺效果就是那樣，非
常的漂亮。

＂我在舞台上誘惑著EXO-L，和觀眾一名一名對視，舞動我的身體，用我的表演交流，誘
惑。＂

＊又是領舞也是RAP部分擔當的KAI，在Acoustic舞台顯得很特別，KAI不只舞蹈，連唱歌
也很讓粉絲們著迷呢，你自己覺得呢?
這次我唱歌的部分雖然不多，但個人真的很喜歡Acoustic舞台，以後想讓粉絲們聽到更多
我的歌聲，哈哈，我的歌唱實力現在還隱藏著，其實會令人大吃一驚的，哈哈，敬請期待
。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中最緊張但又最感動的瞬間是?
最後唱For Life的時候，包括我在內，所有的成員們都沒有受傷，安全順利的結束了演唱
會，有「終於做到了」的成就感。Lotto的時候心情也很好，因為受傷的關係，當時沒有
參與Lotto的專輯活動，所以可以在演唱會和成員們一起表演Lotto真的讓我很幸福。

＊這次安可演唱會覺得什麼時候和粉絲有互動呢?
從White Noise到Thunder、Playboy、Artificial Love連結的橋段，從第二個舞台開始有
移動到觀眾席附近，看著觀眾跳舞，當時就有和粉絲們一位一位視線相交，當時我是想著
「要勾引觀眾」一邊跳舞，很專心在與EXO-L交流，這系列的第二個舞台是我在安可演唱
會最喜歡的部分。

＊這次安可演唱會，在舞台上最感謝粉絲的瞬間是?
所有瞬間都很感謝粉絲，相信並等待EXO而來到演唱會，本身就是很感謝的一件事。因為
有EXO-L，EXO才會出專輯、巡演，EXO和EXO-L是命運共同體，EXO幸福、疲倦、犯錯的時
候，EXO-L總是在我們身邊給我們力量，這樣說起來，也能表現成EXO-L也和EXO一起創造
舞台了。

Interview

＂從八歲開始跳芭蕾舞，十六年來一直跳著舞生活，舞蹈是我的日常，舞台是我的遊樂園
＂

＊對KAI而言演唱會有什麼樣的意義呢?
對某些觀眾來說是享受音樂的空間，或重要的回憶，對某些觀眾則是紓解壓力的一種方法
，不管帶著什麼樣的心態來到演唱會，都希望大家帶著滿足的心情回去。我也透過這次演
唱會得到了很多幸福，舞台是我玩樂的地方，是我可以做喜歡的事的地方，也是我可以展
現努力成果的空間，所以我很喜歡演唱會。

＊演唱會結束後會覺得很空虛嗎?下台的時候怎麼緩解空虛感呢?
這次演唱會結束後覺得心情有點微妙，有可惜、爽快、幸福和空虛的感覺，因為是我那麼
懇切的舞台，結束後後遺症相對也很大，好像沒有什麼特別緩解空虛感的方法，就是聽歌
，找我喜歡的歌來聽，想著下個舞台來消磨時間，然後隨著時間過去就能再次收心。

＊在開始EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的公演舞台前，最緊張的是哪個瞬間
呢?
是等待開場舞台MAMA的瞬間，和最後一個舞台的第一首歌曲Lotto，站上這兩個舞台前最
緊張，是最重要的舞台，腦子裡面一直想著「完美的準備了舞蹈嗎?」特別是Lotto開始之
前，演唱會其實是一個已經收尾的狀態，想著自己還是不能放鬆。

＊被選為EXO最佳的表演者，對KAI而言，跳舞有什麼意義呢?
我從八歲就開始跳舞，已經過了十六年的舞蹈生活，現在舞蹈對我而言並不是為了找尋什
麼特別意義的行動，就只是日常，甚至可以代表我的人生。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中有展現你帥氣的腹肌，請問你是怎麼調整
食物攝取的呢?
從去年十月開始運動，當時就有一起調整食譜，一天喝兩杯蛋白質飲料、十包雞胸肉飲品
，真的一天三餐都在吃蛋白質，之後就養成了均衡的運動飲食習慣，我覺得很有趣。

＊你說有趣?是誰在舞台上說「我為了要給EXO-L看真的很辛苦，我真的好辛苦」的，哈哈
，你看起來真的很辛苦啊，打造六塊肌最想放棄的瞬間是?
沒有想要放棄的時候啊，就是消夜時間有點辛苦，不過想著EXO-L就克服了，吃著雞胸肉
奶昔想了很多次「同樣是雞怎麼會這麼不一樣呢?」哈哈，原本很喜歡炸雞的，現在不能
像以前一樣吃太多了，不過最近會開始吃披薩。

＊現在也是像EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 時候維持著一樣的腹肌嗎?
不是，稍微減少了，其實當時不是六塊肌而是八塊肌，通常人說的腹肌不是有六塊嗎?但
我當時有八塊，現在有減少了所以是六塊。

＊當時有誰很羨慕KAI的腹肌呢?
我們所有成員身材都很好，可能每個人都藏著六塊肌吧，世勳和我一起去運動的，看了我
的腹肌可能也開始想練了，有和我說過，我也要運動一下，下場演唱會也要展現性感的表
演，請大家可以期待。

＊練習演唱會時最辛苦的瞬間是?
沒有辛苦的瞬間，練習時間都很快樂有趣，因為想在舞台上帥氣的表演，就得多多練習。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中有覺得這個成員真的很讓人心動的瞬間
嗎?
每次看到CHEN哥哥的舞台都會心動，特別是在Drop That的舞台上，CHEN哥哥的高音真的
超帥氣。

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中有什麼特別感謝成員們的瞬間嗎?
沒有任何一個人受傷，一起從台上走下來這件事情就很值得感謝了，在我受傷的期間，成
員們為了填補我的位置，並且等待我，我真的很感謝他們。

＊看著EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] ，覺得成員們感情好像更團結了，有什
麼特別的契機嗎?
在一起五年了，團結不是當然的嗎?哈哈，其實每個成員要熟起來並不容易，但我們真的
每個人都很好，因為EXO成員們都很善良吧，可能沒有看過像我們這樣成員們彼此這麼熟
的團隊。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 順利結束了，對每個成員說一句話吧。
XIUMIN - XIUMIN哥哥，因為你是大哥讓我覺得很可靠，哥哥常說「上了年紀很累」，但
是在我看來一點都不累，以後也拜託你了，哈哈。

SUHO - SUHO哥哥，謝謝你身為隊長仔細照顧成員們的狀態，一直都心心念念著成員們，
可以感受到你的心意，以後也拜託了。

伯賢 - 伯賢哥，這次練習安可演唱會不是和哥哥說了很多話嗎?哥哥的建議對我有很大的
幫助，謝謝你帶給EXO成員們開朗的正能量，以後也拜託你繼續散發開朗活潑的能量了。

CHEN - CHEN哥哥，哥哥在台上唱高音的時候真的感覺被淨化了，我一直都覺得哥哥很帥
氣，也替你感到驕傲，以後也請帶來帥氣的舞台，還有不要傷到喉嚨了，好好保養。

燦烈 - 燦烈哥，無論何時都以開朗健康的樣子讓成員們打起精神來謝謝你，也謝謝你買
很多好吃的給我們吃，哈哈，愛你哥哥。

D.O. - D.O.哥哥，準備公演和戲劇應該很辛苦吧，也還是花很多時間和成員們在一起，
這份真心是很偉大的事，無論何時都愛你，哥哥，你知道我最喜歡你吧?

世勳 - 我們之間就不用多說什麼了，義氣，知道吧?


Thanks to

＂I was happy to see you again.＂

再次真心感謝來到EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 的各位，這次的安可演唱會
對我來說會是非常特別的回憶，能在蠶室主競技場開EXO的演唱會，這件事本身就已經很
特別了，更重要的是我可以參與這次的演唱會時在太幸福了，之前因為受傷不能完整參加
EXO PLANET #2 - The EXO’luXion 和 EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM ，這次透過
EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 可以向各位EXO-L展現我的表演真的非常幸福，
還有這次透過了安可舞台找回了自信。

今天還想說出一些在舞台上沒能說出的話，各位EXO-L，真的很想你們，能再次到舞台上
與你們相見真的很開心!因為太興奮了，甚至覺得兩次公演的時間好少，下次演唱會我們
再見吧，以後會在更大的舞台上以更帥氣的表演向大家問候的，會成為更值得大家期待的
藝人。


翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1510581953.A.BA9.html
推 dawneo: 謝謝翻譯 快公開AL練習版本R~~XD
→ carol4nirrr: 求公開AL練習版本跟世勳腹肌><
推 paralupi: AL練習版本、矇眼舞練習版本、世勳腹肌（許願吹蠟燭)
推 inmaxjun: 謝謝翻譯，同樣是雞怎麼會這麼不一樣呢XD沒有一個成員
→ inmaxjun: 受傷真的很感恩QQ同求練習版！
※ 編輯: creepei (111.251.55.126), 11/14/2017 08:28:18
推 lunasiao: 感謝翻譯，求ＡＬ練習版本啊啊
推 emmawanga: 彷彿可以看見有點害羞卻很開心，笑得東倒西歪的鍾仁
→ emmawanga: 你的舞台真的很棒，私藏的影片也快點放出來吧~