[訪談] The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - 舞台團隊3

[creepei (一生一事)]

The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - 舞台團隊3

翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄

謝天謝地我終於在台北場前打完這本了，總覺得有件事擱著沒做完的感覺很差QQ
我總共打了54,000字左右，我想全是因為愛吧QQQQQQQQ

是真的覺得有出這系列畫報集很好，除了可以看成員們多說說話之外，
成員們在演唱會總是會花很多時間感謝工作團隊，但其實沒看到工作內容前，
可能對粉絲們來說是很難思量幕後辛苦的...
EXO的演唱會真的有太多難以用金錢衡量的創意與勞動，
能與他們在同一個時代，見證他們的成果，真的是很幸運的一件事。


08 HAIR ARTIST

從少年到男人!充滿SWAG的EXO髮型是怎麼誕生的呢?在EXO PLANET #3 - The EXO’
rDIUM  [dot]中完成充滿男人味的髮型，神之手的主人就是朴內朱室長與崔允靜室長。適
合經典摩登的世勳與D.O.，適合燙髮與混搭造型的XIUMIN與燦烈，以自然的顏色就能散發
精靈風美感的伯賢、CHEN和SUHO，再加上每次表演都要抓頭髮的KAI，在舞台後的待機室
，比誰都還要接近他們的就是髮型設計師，來聽聽他們眼中的EXO PLANET #3 - The EXO
’rDIUM  [dot]與待機室風景。

＊請說說參與EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的心得。
朴室長：從第一場演唱會EXO PLANET #1 - THE LOST PLANET、第二場演唱會EXO
PLANET#2 - The EXO’luXion，到第三次巡演的安可場EXO PLANET #3 - The EXO’
rDIUM  [dot]，每一場都參與到了，每次都會覺得有不同的感想，可以和進步發展中的
EXO一起工作非常開心。

崔室長：非常開心EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]順利結束了，因為是安可場
，EXO的表演完成度很高，粉絲們也很狂熱，能夠在這個項目工作，我也與有榮焉。

＊請說說EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的髮型概念。
朴室長：男性美是這次安可演唱會的主要概念，強調進化為帥氣男人的強烈感覺，根據舞
台氣氛也會給予適當的髮型變化，舉例來說有力道的開場表演，就會需要抓頭髮，開場五
台後就可以看起來自然一些，例如Acoustic舞台，在EDM舞台時再抓一些。

崔室長：EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的基本概念是男性美，比起追求華麗
感，保留自然感的造型較多。

＊請和我們介紹一下EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]中，EXO成員們的髮型重點
。
朴室長：
SUHO選了卡布奇諾棕，強調簡單的風格，稍微抓一下瀏海，讓造型看起來不太死板，整體
只在髮尾留了些彎度，完成了自然的造型。

伯賢染了摩卡色的頭髮，比巧克力色不那麼黑，也不是太亮的顏色，放下瀏海抓一下。

為了讓燦烈的皮膚色調看起來明亮一些，幫他染了深棕色，也上了一些捲子，看起來會有
Funky的感覺。

D.O.選擇了洗鍊的帶點灰色的黑色，因為他常常要拍戲，所以喜歡維持比較簡便的髮型，
以2:9的比例稍微分開瀏海，營造一些空間感。

KAI選擇了一染就很明顯的橘棕色，髮線一直都很漂亮的KAI，在安可場將瀏海梳上去，露
出額頭，再上些髮臘，營造一些微濕的視覺效果。

世勳也和D.O.一樣染了黑髮，是比他原來髮色還要深的黑色，看起來會更成熟，頭髮長度
顯短，瀏海是重點，上點髮臘維持角度。

崔室長：
XIUMIN用了紅棕與金色混合染髮，看起來很明亮，頭髮也長，他自己也喜歡有點捲的造型
，所以在安可場就用比較大的捲子。

為了讓CHEN的皮膚更亮白，選用紅酒色，髮型的部分，讓他露出額頭強調男人味。

＊在討論EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的髮型時，有特別注意什麼部分嗎?
朴室長：
SUHO不喜歡看起來很亂的雜毛，所以會用髮蠟固定比較短的頭髮。

伯賢喜歡髮絲中有些自然捲度的造型，瀏海比較長的時候看起來會太可愛，所以很常剪頭
髮。

燦烈也喜歡捲髮，很在意頭髮的分線，上台前都會用髮蠟或定型噴霧固定瀏海。

D.O.因為同時進行演員活動，無法給予太多變化，也是很注意頭髮、瀏海分線的類型。

KAI也很在意瀏海分線，喜歡可以看到額頭的造型，會注意這部分。

世勳喜歡掀起的瀏海，會特別跟設計師說想要看起來比較自然的髮型。

崔室長：
XIUMIN很討厭自己的髮型走樣，所以一定要完美的固定，讓他在強烈表演的時候也不至於
太亂，不過相對的也很能接受完全自然的髮型，就是不管怎麼搖都沒差的那種頭髮。

CHEN很注意瀏海，不喜歡因為表演的時候流汗而造成瀏海貼在臉上，所以他喜歡狼奔的造
型。

＊根據髮型不同，形象差最多的成員是?
朴室長：
伯賢，平常看起來很乖巧，把瀏海放下來，不上捲子的時候看起來很安靜，不過稍微上捲
或抓一下就可以看起來很活潑可愛，露出額頭又變得很強勢有男人味。

崔室長：
CHEN，露出額頭和有瀏海的形象差很多，狼奔頭看起來很男人，放下瀏海的時後又看起來
很溫柔。

＊請告訴我們EXO成員們的頭髮保養祕訣。
朴室長：因為EXO成員們常常染髮與做造型，頭髮幾乎都是損傷的狀態，所以很注意護髮
，吹頭髮前一定會擦護髮油。

崔室長：盡可能地克制染髮，還有每天都護髮，也會使用護髮精華。

＊做造型時說最多話的成員是?
朴室長：世勳常常會先從問工作人員們吃飯了沒開始話題，還會問工作人員最近關心的事
情，一起討論社會議題，我們也會聽聽世勳的自我開發故事，他還會跟我們介紹好吃的東
西。

崔室長：XIUMIN和CHEN都很會跟工作人員說話。XIUMIN對髮型的話比較少，會交給工作人
員來，和我們說他的日常。CHEN會提議他那天想要的髮型。

＊做造型的時候成員們都在做什麼呢?
朴室長：做造型的時候，成員們大部分都在聽音樂，或聊聊最近的時尚、興趣。
崔室長：和工作人員們聊天、聽音樂、看影片，有時也會閉目養神。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]順利地結束了，和成員們說句話吧。
朴室長：EXO成員們在進行演唱會時都有個人活動並行，應該很辛苦的，都沒有擺出不好
的臉色，到最後一刻還是很有精神的完成演出，看著他們真的覺得很厲害，而最重要的還
是還好沒有受傷，所有事都做到最好的樣子，一刻都不動搖的EXO，看著他們再次感受到
了專業，也很謝謝他們總是為辛苦的工作人員們打氣，完成安可演唱會了，辛苦你們了!

崔室長：EXO成員們真的辛苦了，每年都在忙碌的行程中，盡最大的努力練習真的很棒，
以後也要像現在一樣充滿元氣!


09 S.M. ENTERTAINMENT Management Team

出道五周年讓EXO有了很堅強的團隊合作能力，其中S.M. ENTERTAINMENT 的 EXO經紀人團
隊也像EXO共同體一般經歷了每個瞬間。EXO迎接最開心的瞬間時，還有他們最辛苦、留著
眼淚的瞬間，他們身邊都有經紀人團隊。對EXO來說，經紀人團隊是夥伴也是同事，也是
EXO和世界連結的窗口，還有他們承認的哥哥們，這五年來都支撐著EXO，在近處看著EXO
的成長，來看看經紀人團隊們口中幕前幕後的EXO。

＊請說說進行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的感想。
從2016年7月第一次公演到2017年五月的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]，三巡
EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  是充滿緊張與感動的，包含EXO成員們與舞台總監，
以及工作人員們的汗水與努力，還有粉絲們的愛，有這些才能讓公演好好地完成。

＊決定在蠶室主競技場舉行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時，EXO成員們有什
麼反應呢?
EXO成員們很開心，但同時也感受到沉重的責任感，對音樂人來說是有紀念價值、意義的
公演場地，EXO要站在這裡其實是有負擔感的，決定場地後，EXO成員們帶著開心與期待，
再加上一些擔心，有著很多情感與我們分享。而我也是半開心半擔心的看著他們。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]結束了，這是第三場巡演，與第一二場比起
來，EXO在哪方面進步了呢?
更能看到EXO成員們的老練感，站在舞台上的姿態與談話，以及與觀眾們的呼應，所有方
面看起來都更成熟了。

＊透過EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]，哪個成員的進步幅度最大呢?
很難只說一個成員，所有成員都付出很大的努力，我在旁邊都看著。為了想讓粉絲們看到
新的樣貌、更帥氣的表演與歌曲，真的非常努力的練習。EXO所有成員都進步了一個層級
。

＊進行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時，成員們最常說什麼話呢?
可以做到的!加油!EXO相愛吧!我們去見愛麗吧!

＊進行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時，有突然覺得哪個成員「很帥」或是
「帥的太過分了」嗎?
伯賢、KAI。為了健身進行很嚴格的菜單管理，看著他們運動會想著「真的很厲害又帥氣
」，結果看來，真的是很帥氣的表演呢。

＊覺得EXO成員們為什麼喜歡演唱會舞台呢?
在EXO的舞台可以和熱情的粉絲們相見，為了要報答粉絲們的應援，EXO也會呈現更進步的
樣貌。

＊進行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時，經紀人團隊主要和EXO說什麼呢?
經紀人團隊常常對EXO說這段話：「能站在今天的舞台上必須常常心懷感激，因為今天這
個瞬間不會再到來，要好好享受這個瞬間，把它當作愉快的責任」，為了在上台前讓EXO
成員們知道舞台的珍貴，讓他們有些緊張感，會說這些話。

＊今年就是出道六年的歌手了，也迎接了出道五周年，成員們的團隊合作應該更上一層樓
了，在經紀人團隊看來如何呢?
EXO一年比一年有更好的團隊合作，出道到現在幾乎都在緊湊的時間內同時進行演唱會與
專輯準備，因為成員們很團結，才能祭出更好的成品。

＊在重要的公演前，經紀人團隊也會緊張吧?
當然會緊張，再來就是擔心，特別是EXO的演唱會規模很大，又有巨大的裝備，很擔心成
員會不會因此受傷，一直都很小心翼翼，因此工作人員與警衛們都會多重確認裝備與掌握
動線，彼此都不輕易放心，在緊張狀態下進行公演。

＊演出當天經紀人的行程如何呢?
演唱會當天一分一秒都不離開EXO成員們，早上與工作人員們開完最後一次的演唱會會議
，就和EXO成員們移動到公演場地，到達現場開始彩排時，也一一確認成員們的狀態，還
要檢查舞台，上台前再次與警衛和工作人員確認演出動線，演出前最後一次整理行程。結
束後與總監、EXO成員、工作人員們收場，再準備下一場演出，然後送EXO成員們回宿舍休
息。

＊身為經紀人，演唱會期間最辛苦的是什麼?
世界巡演時最緊張的就是從機場移動到公演現場的路，擔心成員、工作人員與粉絲們的安
全，在機場或公演場總是要考慮安全的動線。

＊在前往演出地點的車上，EXO成員們都在做什麼呢?
在車上都是休息，或是各自聽音樂入睡。

＊EXO應該有很多粉絲不知道的一面，與粉絲們認知差最遠的成員是誰呢?
EXO的義氣王世勳雖然是最小的成員，但不是只會撒嬌的忙內，反而帶領了團隊的合作氣
氛，也會主辦聚餐，世勳有他獨有的領導特質。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]平安結束了，請對成員們說句話吧。
從2016年7月的首爾場到2017年5月的安可場，將近一年的時間進行演唱會，你們辛苦了。
EXO成員們總是對新的音樂與表演很有熱情，想法也很多，也因此進步了不少。特別是時
間過越久更懂得珍視粉絲的愛，看到這樣的EXO我覺得很棒。以後也別忘了身為EXO的自豪
，要健康帥氣的變得更好，加油!WE ARE ONE!


10 DREAM MAKER Concert Planning Team

EXO的演唱會幕後有DREAM MAKER公演企劃組，如果說台上的創意與業務是舞台總監與演出
組負責的話，台下除了舞台外的所有業務都是DREAM MAKER公演企劃組進行的。DREAM
MAKER公演企劃組與舞台總監、演出團隊、經紀人團隊一起決定演唱會的標題與概念，
協調與公演相關的所有片段意見，也要負責場地契約、現場管理、預算分配等所有管
理上的業務。關於這次安可演唱會，企劃組表示：「這次公演是三巡的結尾，也會帶來對
四巡的期待，要以這樣的想法做為目標」，我們來看看他們口中的EXO PLANET #3 - The
EXO’rDIUM  [dot]。

＊DREAM MAKER企劃組負責什麼樣的業務呢?介紹一下在EXO PLANET #3 - The EXO’
rDIUM  [dot]的工作吧。
DREAM MAKER公演企劃組囊括了絕半演出的業務，和舞台總監一起決定演唱會的主題與概
念，管理公演場地的租借與預算，準備演出時與各個單位聯絡，在現場運營與製作公演所
需的項目。參與了許多與沈在元總監的概念企劃、承借蠶室主競技場的業務。

＊請說說參與EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]的感想。
從2016年七月來進行了將近一年的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM ，最後能在國內最
大的公演場－蠶室主競技場收尾感到很欣慰。

＊為什麼選擇蠶室主競技場呢?
EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 在首爾體操競技場進行了六次演出，認證了EXO強大的
力量，為了能匹配這個巡演，我們認為除了蠶室主競技場沒有別的選擇了。

＊最初決定在蠶室主競技場演出時，EXO成員們的反應如何呢?
可以在蠶室主競技場進行公演的國內藝人屈指可數，EXO成員們對自己即將在蠶室主競技
場開場似乎也沒什麼實感。

＊這次企劃EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時，有什麼部分特別費心嗎?
蠶室主競技場本來就很大，很擔心EXO成員們是否能和觀眾們好好互動，「讓粉絲們覺得
很靠近舞台，在離舞台很遙遠的三樓也可以好好看到EXO演出的裝置是什麼呢」對於這幾
點下了很多功夫思考，EXO成員們也很努力要跟各個區域的粉絲互動，透過移動車也許有
很他們和觀眾席更靠近了，更能享受演唱會。

＊企劃演唱會時對EXO成員們有什麼樣的期待呢?
我們期待只有EXO才做得到的強烈演出，要在蠶室主競技場展現壓倒性的表演。

＊請用一段話評價EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]。
其實EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]已經是在國內最大的場地進行公演了，當
然在戶外也是有我們擔心的部分，但是包含沈在元舞台總監在內，EXO成員們與工作人員
全都同心協力地完成了公演，大家看起來也都很滿足。因為好好地將三巡收尾了，對下場
演唱會的期待感也會更高吧。

＊EXO在首場與安可場時有什麼差異呢?想聽聽公演企劃組口中的EXO是怎麼進步的。
如果說EXO是透過二巡開始可以享受公演的話，那麼在三巡中，他們是可以看著觀眾席的
觀眾們一起享受演出，互相呼應完成公演。

＊從公演企劃的角度來看，EXO最大的優點是什麼?
EXO從出道開始就有獨特的世界觀，從公演企畫的立場來說，EXO能以固有的世界觀作為背
景，開始很多不同的舞台演出，企畫上是很有趣的。而且EXO是個有很多發展性的組合，
除了藝人的音樂表演、多才多藝之外，成員們與飯圈的連結也很強大，可以完成各大項目
，這是很有魅力的。因為是EXO才可以嘗試很多新的表演，所以從企劃組的角度說起來，
EXO一定是個想合作一次的團體。

＊進行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]時有什麼遺憾嗎?
因為蠶室主競技場是戶外空間，在太陽下山前VCR影片、燈光、愛麗棒等並不能發揮完整
的功效，但是太陽下山後也因為戶外空間製造出了更大規模的美感，這部分好像也可以填
補太陽還沒下山的遺憾。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM  [dot]順利結束了，請對EXO成員們說句話吧。
EXO成員們都辛苦了，下次公演也拜託你們了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.160.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1516806095.A.DA5.html
推 Christine12: 謝謝翻譯QQQQ訪談好有趣～
推 Christine12: 覺得一路走來真的是不容易QQQQ
推 bhcl12: 謝謝翻譯～辛苦成員們和整個團隊了～越來越期待四巡啦！
推 carol4nirrr: 翻譯辛苦了～期待帥氣的團隊和EXO！
推 vaco: 感謝翻譯~~EXO和所有工作人員都辛苦了!!
推 haheyhey: 感謝翻譯！看了訪談覺得更有參與感了～團隊真的很重要
推 yutin2121: 感謝翻譯～辛苦了！辛苦成員們和整個團隊了！透過訪談
→ yutin2121: 感覺又從不同角度認識他們了～期待四巡！！
推 style2684: 感謝翻譯～幕後團隊跟EXO都辛苦了！
※ 編輯: creepei (114.34.218.236), 01/25/2018 08:51:50
推 maruko621: 感謝辛苦翻譯~
推 paralupi: 感謝翻譯整理!
推 jimmymi: 謝謝翻譯~
推 t74271: Xmm
推 bigcrowd: 感謝翻譯！
推 lazivakoo: 感謝翻譯！