[留言] 120922 EXO-K官方微博更新

[jahan0124 (jahan)]

120922 EXO-K官方微博更新


[俊勉]

大家好!這次是第三次來到中國，許多歌迷如此歡迎我們真的感激又感謝。
為了報答大家的愛，會一直努力，展現我們最好的一面給大家的!
以後會常常來中國和各位見面的，我愛你們(heart) (From EXO-K, SU HO)


[伯賢]

大家好~見到好久不見的中國歌迷們真的很開心，還有謝謝在機場熱情迎接我們的歌迷朋友
們。有機會的話會想更常來和大家多多見面!請大家多多愛護我們EXO~
會成為不斷努力向上的EXO的伯賢的，我愛你們~~~(From EXO-K, BAEK HYUN)


[燦烈]

大家好~!這次是第三次來到中國，和第一次來的時候相比有不同的感覺!
這次比起緊張來說，更多的感覺是愉快的，也學到很多東西!
今後會以更帥氣的面貌和大家見面的~!b (From EXO-K, CHAN YEOL)


[D.O]

大家好!謝謝大家這麼喜愛我們，透過這次來到中國，讓我感受到很多也學到很多!
今後會讓大家看到更好的樣貌，希望大家能多多期待和愛著我們，謝謝大家!
(From EXO-K, D.O.)


[KAI]

大家好!儘管距離上次來到北京有好一段時間了，這次來也能感受到大家的愛，因為有你們
帶給我們的能量，這次的活動才能順利地完成。以後也會為了給大家帶來更帥氣的面貌的
，希望你們能多多期待 我愛你們(heart) (From EXO-K, KAI)


[世勳]

大家好~雖然沒有經常來到中國，但有許多歌迷從在機場開始就迎接我們真的很開心!!
會盡快以更加帥氣的面貌回到各位的身邊的~謝謝大家，我愛你們!!
(From EXO-K, SE HUN)



來源:EXO--K官方微博 http://weibo.com/exok 
翻譯:jahan0124@PTT-EXO


因為翻到最後有點眼花，有錯誤或語句不通順之處還請大家告知喔:)

-----------------

開頭都是十分公式化的大家好....
再來就提到第三次去中國或是好久沒到中國或沒辦法常常去中國之類的XDD

我說KAI啊!你的句子都不斷句，翻譯的時候我看得好吃力~"~
希望下次你們來台灣也能上微博更新一下啊!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.96.14
※ 編輯: jahan0124       來自: 111.250.96.14        (09/23 00:05)
推 hyukpin:希望下次來台灣也能更新+1
推 stefanne:感謝翻譯!希望來台也能更新+1
→ jahan0124:KAI就是典型的寫句子不打標點符號的小孩 扣分XDDD
推 aides:謝謝翻譯^^ 來台灣都沒更新真的有點可惜TT
推 ikaziotasih:KAI那段要一口氣念出來還真有點難度XDD
推 flypeach:翻譯好厲害!!