[留言] 170429 EXO相關 SNS更新

[creepei (>.<)]

170429 EXO相關 SNS更新

◎EXO
chrislee733 Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdAS8RAv7n/
http://i.imgur.com/Myg5ehP.jpg
Good luck to my little bros!! @real__pcy @baekhyunee_exo @oohsehun #EXO
#california #LA #vacation

jkt1ny Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdhr2JB3Sf/
http://i.imgur.com/7V7ydDU.jpg
I got the memo to wear black!!  #EXO #EXOconcert #LA #LosAngeles#GreatKids
#Ktown #Koreatown #Cali#Westcoast

luffyluffyxi Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdXBN6F_-N/
http://i.imgur.com/NH0rbgO.jpg
Thx #EXO amazing Tour in US ! Great job ! Hope to see you soon ! Special thx
my bro Chris~ I will be back #LA

cali.pat Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdfToEgQ12/
http://i.imgur.com/TV5QhBz.jpg
I didn't get the memo to wear all black

bonnn.e Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdt3Jgj6rH/
http://i.imgur.com/kFJgkVg.jpg
So this happened  #exo

◎XIUMIN/SUHO
mountaintv_sky Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdEzKKj9oM/
http://i.imgur.com/xwbw0fU.jpg
SUHO,XIUMIN 的簽名禮物
快來看從天空遇見的大韓民國活動辦法
https://goo.gl/LmztJH

https://www.instagram.com/p/BTd1TU1jv4V/
今天,明天晚上9點 Mountain TV 將公開60分鐘的 在天空中遇見的大韓民國
比已釋出的各種花絮，還有更多有趣的實況正播出，敬請期待!
所有人都必須看的節目 '在天空中遇見的大韓民國'  稍後9點見哦~!
確認頻道號碼  http://www.mountaintv.co.kr/channel
首播認證照Event 參與辦法  https://goo.gl/UMZRPB

◎SUHO
avecel_la Instagram
https://www.instagram.com/p/BTc-QKKjCtP/
http://i.imgur.com/i1OeCIS.jpg
@avecel_la #爸爸機會 #exo #romi #fridaynight #

◎SUHO/燦烈/世勳
chrislee733 Instagram
https://www.instagram.com/p/BTeCHneACIi/
http://i.imgur.com/FzS0uCb.jpg
An epic night with bros~ #vacation #california #LA

◎伯賢
iamvivianx Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdMQrngceY/
http://i.imgur.com/rDliKGP.jpg
[猴子遮眼][愛心]

◎CHEN
jelly_stagram Instagram
https://www.instagram.com/p/BTdprwEBmQT/
首次在JELLY7月號登場的EXO-CBX，來自CHEN的問候，
沒想到CHEN也有沉穩的一面，
可愛的(!?)成員XIUMIN&伯賢也將出現在封面上
也敬請期待其他單獨訪談喔。

#EXO #EXO_CBX #CBX #chen #beakhyun #xiumin
#CBX日本初次亮相 #CHENBAEKXI日本出道#GIRLS #JELLY #7月號 #封面 #初登場#10P特集
#JELLY5月17日發售 #敬請期待

影片翻譯 (翻譯.cp60725@ PTT)
午安 我是EXO-CBX的CHEN
我們CBX即將在JELLY7月號封面登場
因為有非常多三位成員融洽的拍攝過程
請大家期待發售日。


翻譯整理φcreepei/NingL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1493472953.A.DA2.html
→ cp60725: 誌面で暴露→攤開在雜誌版面上
感謝c大對日文翻譯的補充，
不過一直以來個人對於翻譯都是以「信、達、雅」作為第一原則，
攤在板面上當然是最直接的意思，但是從中文的角度看流暢度可能就不是很適切。
因此我就不修改翻譯了~

不過也很感謝c大支援日文業務XD 畢竟我自認日文程度沒有韓文OK啦...

※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 04/29/2017 22:45:00
推 NingL: Vivian太近
推 realphy: Vivian近到以為是合成的 太近了喔
推 cp60725: 跟板主比對後我使用的詞好生硬XDD太過在意每個詞的意思，
→ cp60725: 所以讀起來比較讓人負擔~謝謝板主的切磋交流^^
→ cp60725: 跟伯賢合照的女孩是華誼兄弟傳媒的千金，上回也在年末sbs
→ cp60725: 歌謠大戰在後臺與伯賢合影。
推 bigcrowd: Vivian太近了吧！
推 LTings: Vivian也是爸爸機會 她長得有點像一個台灣選秀節目的選手
→ LTings: 但節目跟選手名字都想不起來XDD
推 bigcrowd: 我是覺得有一點點像徐佳瑩xd
推 LilykoKun: Vivian 給我後退二十步
推 yutin2121: Vivian真的超級近！！！
推 lucindabbh: 後退二十步哈哈哈哈哈
→ lucindabbh: 真的好近QQ
推 lilikokoes: 阿怎麼沒人嫌教練太近XDDD
推 Melodyhsu: Vivian又看到你了,請後退一點唷
推 janiham: 歡迎教練直接抱他們 XDDDD