[訪談] Esquire 2016 9月號 - SUHO

[creepei (I will make you rich♥)]

Esquire 2016 9月號 - SUHO專訪

http://i.imgur.com/wlLRHQr.jpg
http://i.imgur.com/6lv4rhA.jpg
http://i.imgur.com/Z66oLHM.jpg
http://i.imgur.com/LbnFsi4.jpg
http://i.imgur.com/mQuioxs.jpg
http://i.imgur.com/Ih0d3OX.jpg
http://i.imgur.com/AldYM9o.jpg
http://i.imgur.com/0uP2HvW.jpg
http://i.imgur.com/GvMsevg.jpg
http://i.imgur.com/chraLIW.jpg
http://i.imgur.com/b5Q7p2C.jpg

COVER STORY - EXO的守護神

不只在本國活躍，世界級的偶像EXO的副唱。
韓國沒有一家娛樂公司能達成的成果，擁有百萬名粉絲，SUHO就是這厲害團體的隊長。
他沒有過多的少年稚氣或是偶像包袱，在他身上能看到冷靜的專業態度，
以及身經百戰的姿態，在一個炎熱的午後，讓我們一起來聽聽引領韓流的少年故事。

也許Esquire的讀者們對偶像或娛樂產業沒什麼興趣，所以像小王子一樣，用數字來解釋
EXO吧。在實體唱片式微的年代，EXO的專輯總是能夠賣到100萬張，正規二輯販賣時，EXO
有屬於自己的結帳櫃位。演唱會時能夠動員200萬名粉絲一起搶票讓系統癱瘓。最近在追
星族中很流行在音樂放送等行程中，拿著超高畫素相機拍自己喜歡的偶像，我們稱之為「
大砲」，EXO每個成員都擁有100個以上的大砲在拍攝。而EXO的粉絲EXO-L，2016年8月13
日統計出來的會員人數有3,772,180名，超越釜山的人口數。

比約好的採訪時間還早到現場的SUHO，非常熟悉拍攝現場，透過這次的拍攝，感覺不只能
拍出好的作品，他還帶給我們很圓滑的工作氣氛，那天有屬於SUHO主導的拍攝節奏，在攝
影機前配合每個按下快門的瞬間擺出相應的姿勢，視線只集中於鏡頭，有一點風吹草動都
會稍微調整自己的姿態。拍完一張接到下一張時都會有些休息時間，此時SUHO都會趕快到
螢幕前確認自己的樣子，在很能清楚看見自己臉的狀態。

怕拍攝中妨礙到他，但滿好奇他看螢幕的理由，是因為長得帥?正在品味自己的樣貌?果然
藝人應該都有一定程度的自戀?採訪開始後就問了他為什麼這麼注意自己的樣子，答案讓
我很意外。

「不管是不是藝人，一定都有很喜歡自己的人，但是我是真的很想要冷靜下來看自己的樣
貌，座右銘也是『認識自己』，我會要很多人分析判斷我自己，盡可能想客觀的了解自己
」看著螢幕的理由和自戀正相反，擁有100多個高畫素相機的國際偶像，還是非常謙遜。

但是他也對自己成功的一面相當有自信，問了SUHO本人天生的才能是什麼?他的回應如下
「不管什麼都做到最好就是我的才能，這是我周圍的人說的，不是我說的」旁邊SM娛樂的
洪組長點了頭說「真的是很用心又誠實的孩子，總是很努力，能帶給隊員們很好的影響，
也很會照顧隊員們」怎麼可以這麼謙虛又冷靜呢?用韓國年紀算來才26歲，卻有無可置信
的專業態度，我26歲的時候好像什麼想法都沒有。

不能只用年齡判斷人，SUHO可能比一般的上班族擁有更長的社會生活經歷，他在東方神起
出道前不久就開始了特別的職場生活，也就是練習生生活，從10幾歲開始就經歷比一般人
更多的練習，跨越很多競爭成為了引領韓流的中流砥柱，「韓流的中心」，說起來可能會
有點負擔感，但如果是EXO就是充分可以消化的形容詞。

「帶著感恩的心是基本的，現在能在這邊拍畫報，也是因為有很多粉絲支持才有的機會
，讓我能穿著喜歡的衣服，也要感謝粉絲們，能成為雜誌封面人物又更感謝粉絲們了，常
常帶著感恩的心，因為有很多粉絲們會看著我，責任感就更加重大了，要像模範生一樣的
工作才行的責任感」

帶有謙虛又冷靜的責任感，SUHO實際上還在繼續努力，與粉絲們的交流也是他的努力成果
之一，「最近粉絲們很喜歡的流行語或是常說的話，我都會記在手機裡，有必要的時候要
拿出來用」SUHO會去看一些粉絲建立的CAFE或專頁嗎?「老實說我會去看，要確認一下啊
，也會看不好的批評。」

網路上數不盡的批評，似乎是21世紀名人要承擔的宿命，但是SUHO也有屬於自己解除壓力
的方式「會截一些很沒根據或事態嚴重的批評給身邊的人看，讓瞭解我的人安慰我，『太
不像話』『不要在意』得到這些看起來沒什麼的話，也是紓壓的方式，去健身或是到寬敞
的地方走走，尤其是在夜晚沒什麼人的時候出去走走，好像最能解除壓力」

26歲的金俊勉，還是有些像孩子的純真感，一個月去了兩三次海外還是不知道怎麼累積里
程，就算擁有很多粉絲，還是會帶著樂高晚上在飯店玩。但是不管怎麼說，SUHO都是徹頭
徹尾地在菁英公司長大的男人，「如果要向不認識EXO的人介紹自己的話?」我問了這個問
題，「我是EXO的SUHO，EXO的隊長，EXO是做這種音樂和追求這種表演的組合，其實我的
本名是金俊勉，SUHO是要守護EXO這個團體的人。」他是真正的專業人士。


雜誌掃圖.plutosuho/BomNuri_9404@Twitter
翻譯整理.creepei@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1471882483.A.D46.html
※ 編輯: creepei (58.114.219.9), 08/23/2016 00:16:50
推 NingL: 推翻譯!用數字來解釋EXO真的好有道理哦XDDD
→ NingL: 再推俊勉真的很用心在守護EXO!!!真的是我們的好隊長!!!
推 limitline: 好棒的訪談！推EXO最好的隊長金俊勉！
推 LilykoKun: 推守護我們的大隊長俊勉TTTT 訪談內容好棒 SUHO真的是
→ LilykoKun: 很優秀的人TT 在飯店玩樂高好可愛XD! 粉絲只有百萬嗎xD
→ LilykoKun: ？
推 horizonaa: 推EXO最好的隊長俊勉！！
推 amy930408: 推最後一段話TTTT 最好的隊長金俊勉TTTT 在飯店玩樂高
→ amy930408: 也太萌XDD
推 tail86: 哇最後一段太感人啦TT
推 cnb4977: 真的是認真又優秀的俊勉啊~玩樂高好可愛
推 Tomoyui: 感謝翻譯!!!推俊勉的責任心!!!
推 Tomoyui: 雜誌照片都拍得好帥!!!
推 ecryomafl: 推守護EXO的隊長
推 love546831: 推讓我們驕傲的隊長金俊勉！