[留言] 150908 SUHO EXO-L官網聊天活動(下)

[jahan0124 (jahan)]

150908 SUHO EXO-L官網聊天活動(下)

(歌迷名韓文皆為音譯，歌迷提問補充在SUHO回答後面或下一行)

http://i.imgur.com/lwN254Q.jpg
@金頌林 洗完澡出來後 科科科科科
Q.本人覺得自己什麼時候看起來最帥?????因為一直都這麼帥好像是不太重要的問題TTTTTT

http://i.imgur.com/AhGwHOs.jpg
@文智妍 SUHO XIUMIN 伯賢 世勳 Q.EXO成員中誰最努力在運動??
@千秀美 後天是可行的 Q.歐巴你搞笑是天生的嗎??

http://i.imgur.com/ZvdtW84.jpg
@姜內英 嚇 Q.不要再跟EXO-L說停了 歐巴又不是魷魚 o _ o

http://i.imgur.com/ud9HodZ.jpg
@尹珍熙 是說看三萬次嗎？ Q.歐巴電影上映的話我會當第三萬觀眾的TTTTTTTTTTTTTT

http://i.imgur.com/VIMDXuT.jpg
@韓惠琳 EXO-L就是你
Q.現在有喜歡的女生嗎?
@趙允雪 請看一千萬次吧 拜託了
Q.俊勉啊喜歡千萬演員吧? 姐姐在Glory Day上映的時候會努力多刷的TTTTTTTT
@鄭羅彬 科科科科 蹦蹦跳蹦蹦跳 跳跳兒
Q.自己也覺得跟兔子像吧??就蹦蹦跳一次吧TTTT

http://i.imgur.com/BprQuH2.jpg
@朴智賢 謝...謝..謝謝... Q.金俊勉...俊勉啊...勉勉啊....對你執著TTTTTTTTTTTTTT

http://i.imgur.com/Z8wdq7c.jpg
@趙惠貞 稱霸世界 Q.這麼努力運動 有什麼目標嗎?

http://i.imgur.com/e0SbcX3.jpg
@陳素妍 我的話 Nell的Loosing Heart Q.告訴我們最常聽的歌吧!!!!!歌!!!!!歌!!!11111
@金書宇 聽了Red Velvet的Happiness都要哭了 Q.最近都聽什麼歌 俊勉?

http://i.imgur.com/ETbEAGj.jpg
@李宣雅 Pink Boy科科科科科 這好像什麼冰淇淋的名字..
Q.沒有想要follow大勢的粉紅髮色嗎???? Pink Boy俊勉....heart heart

http://i.imgur.com/U7EeF1x.jpg
要搞笑的話
科科科 就一開始
我應該要掌握主導權的科科科科科
但來晚了 我 科科科科科科科
就這樣隨意聊吧

http://i.imgur.com/H5SACQg.jpg
不管怎樣E最搞就是SUHO！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

http://i.imgur.com/tTLvO8l.jpg
@金頌林 今天感覺好像變成1：1了 Q.聊天對決今天感覺150能贏科科科科科科科科科
咻
唉
@趙惠貞 有時候.. Q.最近還開家族會議嗎?

http://i.imgur.com/ekiF91h.jpg
@甘美娜 科科科科科唉 Q.科科科科科為什麼嘆氣 俊勉啊嘆氣的話可不行...我才想嘆氣.. 

http://i.imgur.com/SyqoeTz.jpg
@劉純妤 哈嚕 Q.I'm Tean Look to me? You can reply to me? 

http://i.imgur.com/zfGtoDs.jpg
@崔佳蘭 科科科科科科 Q.吼TTTT 在釜山開演唱會嘛.......

http://i.imgur.com/CVc5jOK.jpg
好多搞笑的亂入呢..
@朴珠恩 俊熙走了呢 Q.有自信做給成員們吃的料理菜單有嗎?

http://i.imgur.com/1SBWanY.jpg
@甘美娜 喔齁 Q.科科科科科 在聊天室可以喊俊勉真好 不應該喊歐巴的啊科科科科科
@鄭羅彬 就照年紀順序 科科 Q.在飛機上都和誰坐TTTTTT 真的太好奇了TTTTTTTTTTT

http://i.imgur.com/Qgvzu3G.jpg
@趙成仁 不是 說了會上unpretty rapstar第27季
Q.再扮一次女裝吧TTTTTT 再把去美國的俊熙姐姐給找來吧TTT

http://i.imgur.com/wB45GCL.jpg
@Tereza Kucharova I like energy drink
Q.do you drink coffee or energetic drinks?

http://i.imgur.com/LemNuIk.jpg
@尹甘智 我以前說過跟髮型沒有太大的關係吶...
Q.歐巴現在理想型還是長頭髮嗎? o _ o 我因為這樣到現在都還留著長髮呢

http://i.imgur.com/lqMerRP.jpg
@魯詩允 當然不行 不行 Q.現在歐巴都不提到我正在哭呢 讓女生哭這行嗎??
@珠妍 看得到 Q.俊勉好像看不到我的樣子TTTT

http://i.imgur.com/YMEPwAg.png
@申道英 電話號碼112是什麼.. Q.歐巴 登記可以嗎? 結婚登記 呵...呵..
@羅哈娜 燒啤! Q.燒酒 VS 啤酒 ?!!!!!科科科

http://i.imgur.com/xCGY1GY.jpg
@尹甘智 夢到東了 夢到東了 2千也夢到了
Q.歐巴知道你的父母和我們父母是因為'金錢'(don)關係而牽連在一起的嗎???
Q.如果說什麼是金錢關係的話 那就是親家關係啊~~~嘎嚕嚕嘎嚕嚕 請來娶我吧

http://i.imgur.com/sBNmv5W.jpg
@洪汝恩 OK 芝加哥 Q.please come to chicago!!! (x5) 拜託TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
@孫惠美 火球鼠 (*註.火球鼠 http://goo.gl/zLd6on ) Q.告訴我們神起寶貝第二個喜歡的

http://i.imgur.com/cs9Ajnk.png
@金宥利 抖抖抖.. Q.我們是朋友那就去首爾的HOT PLACE喝杯雞尾酒吧...科科科科科
@張奎利 更OVER囉 Q.歐巴現實中講話的樣子也是這麼有哏嗎?

http://i.imgur.com/Fv0OjTr.png
@趙秀真 喔 你怎麼知道的 Q.歐巴身高有保留空間對吧?

http://i.imgur.com/6CgPZ66.png
@文智妍 反派我想演像劉亞仁前輩在<老手>演的角色
Q.演戲如果有想演出的題材是什麼!!!?

http://i.imgur.com/ICobuyP.png
@朴秀珍 吉他MAN是鍾大啊？ Q.知道吉他MAN是鍾大嗎?

http://i.imgur.com/iAshKyY.png
@金東美 我 我我我我 我都做得很好 Q.開車不錯的成員是?
@SHINNOZAKI MIYAKO 足球踢得不錯 Q.擅長的運動是什麼?

http://i.imgur.com/6UMolgj.png
@崔尚雅 瘋子科科科科科科科科科科科科科
Q.喔金俊勉選角能力之卓越....好啊俊勉 演這角色我最少會死吧...TTTT
  表面上是富家少爺實則瘋子一個TTTTTTTTTTTTTTTTTT

http://i.imgur.com/563pBt0.png
@千秀美 大概全部都會說SUHO吧 Q.說實話真不想跟這成員共用一間房間 會是誰科科科科

http://i.imgur.com/ncfMwvT.png
@朴采妍 我是喜歡那個機器人 Q.俊勉啊....真嗣和薰更喜歡誰????告訴我們理由是什麼T!!!
@文秀貞 我烤牛肉做得不錯 Q.擅長什麼料理?
@LEE XIN WEI I always go to gym (*註.用韓文拼英文) Q.why you like to go gym?

http://i.imgur.com/TxmnSWr.png
@李韓彬 因為是韓彬 Q.該剪指甲了 幫指甲剪取個名字吧

http://i.imgur.com/bY4tSEt.png
@張奎利 小王子裡面的玫瑰花 Q.小王子中印象最深的場面是?

http://i.imgur.com/njD9TlL.png
@朴熙蘭 絕對不看
Q.喜歡恐怖電影嗎,.?恐怖的
@崔佳蘭 應該要看蟻人的..
Q.蟻人!!!!超好看的TTTTTTTT 不會背棄Marvel的 Marvel品質真的TTTT(heart)

http://i.imgur.com/yptScSz.png
@朴貞賢 我喜歡換季的時候.. Q.夏天和冬天更喜歡哪一個

http://i.imgur.com/FqhNR3S.png
@尹珍熙 看得可多囉 得學習才是 Q.看搞笑綜藝節目嗎??
@甘美娜 咦 o – o Q.俊勉啊 俊勉啊 是俊勉的?俊八呀 SUHO呀 最搞笑科科科科科

http://i.imgur.com/S13L6zg.png
@房智秀 那些美好時光裡 Q.最喜歡EXO歌曲中哪一句歌詞?
@黃采妍 上癮 Q.SUHO..最喜歡EXO哪首歌的舞蹈???
大家好像很關心我的指甲呢
科科科科科科科

http://i.imgur.com/xSfgBC9.png
@金素妍 無條件OK 無條件啊啊啊
Q.挑戰trot如何

http://i.imgur.com/2DeXc9L.png
@林多靜 不要生病
Q.要幸福.....要幸福啊.......

http://i.imgur.com/xwJCqmv.png
@尹惠秀 會期待的！
Q.歐巴我的夢想是成為造型師 在完成夢想之前都請繼續當EXO吧...科科科科科

http://i.imgur.com/6x0kHl4.png
@金賢智 我現在還沒結婚 那種大叔式的搞笑有點..
Q.歐巴請做一次大叔式搞笑吧TTTTTTT 就算不是大叔也做一下大叔式搞笑TTTTTTTTTTTT

http://i.imgur.com/c9pmlYS.png
@陳尚雅 好好考試！ 多喝些機能飲料
Q.歐巴請對我說好好考試的話吧TTTTTTTT 對我來說是比HOT6iX更能產生能量的啊TTTT..
(*註.HOT6iX為機能飲料)

http://i.imgur.com/PiaY9zy.png
@朴尚恩 好黏的感覺 Q.喔 spotlight!要跟我一起sprite shower嗎?
(*註.sprite shower即雪碧淋浴，請參考 https://youtu.be/IvjCTHMJgX4 )

http://i.imgur.com/B8sMhSU.png
@尹珍熙 預習高1數學 Q.國3最後一定要做的事情是
@朴秀珍 炸醬麵 Q.炸醬麵/海鮮麵

http://i.imgur.com/iGDR9R6.png
@金智恩 成員們都不看的 勉不悅..
Q.成員們有一起看撲通撲通印度嗎???真的很好笑耶呵呵

http://i.imgur.com/1u755aS.png
@趙秀真 尾巴不錯 Q.鰻魚吃尾巴呢還是吃身體?
@申書靜 三行詩要看當下的FU囉 Q.有另外練習三行詩嗎科科科科科科科

http://i.imgur.com/h7ZN9BL.png
@文智妍 科科科科先從身體開始吃科科 Q.鯛魚燒先從頭開始吃還是尾巴?

http://i.imgur.com/eXNqDQ7.png
@甘美娜 美式咖啡 Q.美式 VS 拿鐵
@林淑玲 咪兔 Q.love u and miss u T________T

http://i.imgur.com/j54XyiN.png
@LALA 請來韓國吧！ Q.俊勉啊 願意娶外國女生嗎? I love U(heart) (*註.板友提問)

http://i.imgur.com/RkRxWII.png
@南宣英 和暻秀說去紐約的話一定要去的PARK(公園)是聯合公園
Q.自己想起來也覺得好笑的哏是什麼??????

http://i.imgur.com/RZ6CZhN.png
@文智賢 喜歡我的方言 完全挨你唷 (*註.句尾為方言口吻)
Q.歐巴講方言的女生怎麼樣 來釜山吧 去南浦洞吃東西 都會買給你的 就算要借錢也 嗚嗚TT

http://i.imgur.com/bX6oVtU.png
沒時間了
最後喊名字
的時間
科科科科科科

http://i.imgur.com/VgPCRa3.png
恩菲啊
尚雅啊

http://i.imgur.com/dgn3J6J.png
賢智啊
不叫書宇的話會下暑雨的吧 (*註.書宇韓文與暑雨韓文同)
慧珠啊

http://i.imgur.com/z05JI0w.png
@張奎利 張奎利種子 Q.歐巴我跟妙蛙種子長得很像 幫我取一下綽號吧

http://i.imgur.com/SQQ9Opv.png
慧珠啊
尚恩啊
詩溫啊
慶華啊
柔敏啊

http://i.imgur.com/wRYDWY0.png
頌林 已發送
智慧生活的瑟琪

http://i.imgur.com/AwtAWNs.png
宣英啊 黃金Rocker是你吧！

http://i.imgur.com/Lwzjd2k.png
恩馨啊
施予恩惠的恩惠啊

http://i.imgur.com/EGp8Pt0.png
珠妍啊 你也主演一下
詩允啊

http://i.imgur.com/GyqkI8Q.png
現在 熙呀
頌熙啊

http://i.imgur.com/HCeQw1l.png
多情多感地 多靜啊
珠恩啊
寸啊
智妍啊

http://i.imgur.com/9wvuE0X.png
慶華啊
有貞啊 過得好嗎 (*註.有貞與金裕貞韓文一樣)
惠靜啊
有珍啊
道英啊 Rookies (*註.SM Rookies有位男練習生叫道英)

http://i.imgur.com/oJZoLuU.png
賢智啊
第二次叫不一樣的朋友們
少女們

http://i.imgur.com/ZCXZnNu.png
義珍啊
素妍啊
SHINOZAKI MIYAKO

http://i.imgur.com/RsRQSw2.png
抒情詩 書靜啊
頌敏啊
愛啊

http://i.imgur.com/42yGQtR.png
惠秀啊
能shoot到的~
藝琳啊

http://i.imgur.com/IgqgbAV.png
宥利啊
熙妍啊
今天有點混亂 第二次好像有重複喊到 科科科科

http://i.imgur.com/aBqJdRh.png
http://i.imgur.com/R4fGM7m.png
煥熙前輩 (*註.與Fly To The Sky煥熙前輩同名)
今天有點
msg好像吃了很多速食的感覺...今天聊天
謝謝你們成為EXO-L

http://i.imgur.com/nlHR8DJ.png
今天我輸了..

http://i.imgur.com/9N8rTnM.png
http://i.imgur.com/FAZTYhc.png
呵 呼呼
就算是這樣也約好下次要聊

http://i.imgur.com/HmWFPan.png
謝謝你們成為EXO-L

http://i.imgur.com/4x5qKYO.png
我愛你們
因為是1：1的關係 想再來一次

http://i.imgur.com/osmaD7Q.png
We are one EXO相愛吧

http://i.imgur.com/Q0ybFp4.png
經驗值累積了不少
大家都要保重

http://i.imgur.com/CmNLsTT.png
gg


截圖整理From.nini_jongin94
翻譯.jahan0124@PTT-EXO

若有遺漏或有翻譯不妥的地方請大家指教，謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.34.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1441720928.A.F8D.html
推 peilove: 林肯公園那個用我們比較熟悉的講法是聯合公園喔~
謝謝指正
推 creepei: 推俊熙出演US第27季XD 推特jm91_0522有整理滿多問題的
→ creepei: 可以參考XDDDDD
推 iyaglot: http://i.imgur.com/Gmybtdx.jpg 被cue了真的好開心阿阿
→ iyaglot: 阿!!!!! 真的非常謝謝幫我翻譯的好心人c大!!(抱)
推 ufun: 哇恭喜i大～！！！這下韓國非去不可了XDDDDD
→ ufun: 推整理翻譯！！！
推 chrry312435: 感謝翻譯<3 勉無辜XDDD 成員竟然都不看XDD
推 loveroger: 被cue到好棒!!!!QUQ
推 Melodyhsu: 感謝翻譯~天啊!!! 請來韓國吧! 做夢都會笑!!
推 lovesolife44: unpretty star第27季是什麼啦XDDDD
推 vickyhappy: 哈哈自己知道大家都不想跟他當室友嘛XDDDDDD
→ vickyhappy: 還是不整理房間嘛XDDDDDDDD
推 baram1217: 恭喜i大 要常去韓國了 ~ 感謝整理翻譯:)
推 colider: 推勉無辜XDD 我們可愛俊勉真的很喜歡搞笑呢!
推 clothk55943: 聯合公園那裡好像是會出現在飲料杯上的冷笑話XD
推 pcypcypcy: 感謝整理+翻譯~~~ 勉無辜XDD
推 diaryto: 總覺得聯合公園應該是個梗.有個國外團體就叫Linkin Park
推 curryqueen: 偷推NELL 怎麼叫人喝機能飲料XDDDDDD
補充歌迷提問的問題
※ 編輯: jahan0124 (118.165.34.67), 09/09/2015 16:14:03
推 aguei: 身高有保留空間XDDDDDDDDD
推 ufun: 感謝整理～～～隊長好好笑XDDD
推 TwTrz: 聯合公園還滿好笑的 XDDDD 恭喜i大被翻牌了，快飛去吧！XDD
→ TwTrz: DD