[留言] 160618 LAY instagram 更新

[baek04 (晨)]

https://www.instagram.com/p/BGyOX7iuTE0/
http://i.imgur.com/4beniDt.jpg
翻譯:(第一則因生日英文拼法錯誤，刪除重發)

1老師生日快樂 嗯...因為沒有老師的電話號碼 沒辦法直接打電話祝賀 就在這裡講了 各
位 如果有老師的電話號碼 請替我轉達喔
2那個..祝老師生日快樂！因為大家連我們電話號碼都知道所以就想當然覺得大家也知道
老師的電話號碼..總之，替我傳達一下!

留言:
那個 老師 生日快樂...手機號碼收到了
--
cr.zyxzjs instagram
翻譯:BrightStar

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.107.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1466229980.A.9D8.html
推 claudiatw: 這是什麼奇妙的問候語XD
推 jahan0124: 翻譯的內容跟原文好像...差得有點多喔?XD
直接複製大站翻譯過來沒注意，已更正抱歉
因為多次更改，可能比較難確切翻譯出是哪次修改內容
第一次發的翻譯也是修改的其中一次
→ creepei: 原文應該是他現在沒有老師的電話 如果有誰有老師的電話可
→ creepei: 以告訴他？
※ 編輯: baek04 (58.114.107.56), 06/18/2016 14:23:38
→ li924iy: http://i.imgur.com/qWyE7sU.jpg 修改前是brithday
推 kinkikids54: 有知道老師電話號碼的人，請幫忙轉達 (我的理解XD
推 kinkikids54: ↑抱歉只看到第二則 :P
→ realphy: yoyo~老師生日快樂
→ yuessi: yoyo its my goal~
推 hcarly: 這應該要問自己公司的人吧 這意思是在問秀滿的私生飯嗎？
→ TwTrz: 這是在cue私生飯來回答他嗎？ ^^"
→ hyukd: 在IG上這樣問真的蠻奇特的yo^^
→ neptune0214: 總之 替我傳達一下 XDDD
→ bigcrowd: 在ig問還蠻妙的...
→ creepei: 是說很久沒看他幫成員慶生了
推 KISSCHUN: 第二則是在酸私生飯嗎？XD
推 pony928: 好像真的好久沒看到他幫成員慶生祝福了...原來不是我記
→ pony928: 錯啊～
→ klm520: 怕秀滿老師不知道要召告大家幫他傳達巴結之意吧…幫老闆慶
→ klm520: 生當然比成員生日重要，yoyoyo^^
推 pony928: 話說cue私生飯也是滿妙的邏輯 哈哈
推 julyjenny: 這內容真的是蠻妙的yoyo
→ yoonajuna: 第二則...
→ snowone: 那裡看出巴結阿？比較像酸私生飯吧
推 natsukawa270: 為什麼要替他轉達啊?好奇怪的發文
→ creepei: 在老師生日酸私生飯 滿妙的
→ yutin2121: 多進公司就會遇到啦^ ^
推 xinya: 感覺這則酸私生飯的可能性比較大XDD
→ zxcv0717: 我覺得不酸啊～感覺蠻真誠的哈哈
→ zxcv0717: 只是邏輯很奇怪而已~~~
→ xufuvu: 秀滿老師生日很重要yo~但發這文也太奇特了 直接請公司的人
→ xufuvu: 說一聲也行yo
推 LilykoKun: 你跟我說這是慶生祝賀文xD???
→ yoho10: 好爛 沒誠意
推 iwen880203: 秀滿老師生日快樂yo
→ DLKHSC: my goal? Lay's goal
推 horizonaa: 我覺得酸私生蠻好笑的 只是時間點有點奇特...
→ snowone: ig內容是不是改過了？
→ klm520: 應該是酸私生飯，只是覺得他真的很愛秀滿，什麼都要巴一腳
→ klm520: ，怕老師不知道他？
→ siyumorsa: 為什麼不自己祝賀 要靠歌迷朋友轉達阿XD?
→ siyumorsa: 進公司當面祝賀誠意不是比較夠嗎....
→ xinya: 秀滿生日為什麼要別人幫忙轉達這邏輯我也不太懂
→ l09769: 應該是怕歌迷朋友們不知道他很愛秀滿老師吧～
推 tfads543: 我個人是只要他有好好做該做的事，就算不怎麼喜歡他也
→ tfads543: 不會一直找點酸他就是了，畢竟是團體專版又是公開版面..
→ tfads543: 只是想說一下哈哈
推 may88011: yoyo 滿叔生日當然要巴結一下yo 不過他人不是在韓國嗎yo
→ may88011:  怎麼直接跟滿叔說生日快樂呢yoyo
推 fun0430: 他應該是要用比較創意的方法告訴我們今天李秀滿老師生日
→ fun0430: 吧......
推 fun0430: 他又有修正了....
推 titanium7: 這種祝福的方式蠻特別的XD
推 YUHAN0608: 不就只是因為尊敬的老師生日祝他生日快樂然後意外拿到
→ YUHAN0608: 電話 為什麼要說到巴結
推 threeday123: 每個人想要祝賀的方式本來就不同  跟巴結應沒關係吧
噓 hmn: 這麼喜歡滿叔為什麼連一張合照都沒yoyo^^
推 natsukawa270: 不是吧 他有寫沒有老師的電話耶
推 YUHAN0608: 藝興之前有跟滿叔合照阿
→ creepei: 看新留言他拿到電話號碼了
→ hannaminion: .....恭喜
更新留言一則
※ 編輯: baek04 (58.114.107.56), 06/18/2016 22:14:18
推 natsukawa270: 恭喜喔終於拿到了^^
→ Greed623: 一堆酸留言
推 realphy: yo~yo~恭喜召喚秀滿私生飯成功
推 xul45m3: 真的很愛巴結滿叔 深怕滿叔不記得他 好笑
推 may88011: yo~私生飯真貼心
推 kinkikids54: 透過SNS讓人轉達消息或是因而收到電話號碼都很妙吧
→ kinkikids54: 應該會有更好的管道 而不是SNS XD
推 sheba728: 就算是酸私生飯 但是拿最尊敬的老師生日這件事來酸私生
→ sheba728: 飯也不是很得體吧？
推 hcarly: 是阿每個人表達祝賀的方式不同 希望藝興今年也能在SNS那麼
→ hcarly: 急切誠懇的祝賀成員生日就好了yoyo^ ^
→ hyeok23: 為什麼這裡感覺有點酸  藝興應該真的怕滿叔忘記他吧哈哈
推 QQAAQAQ: 其他成員生日也能發文就好了yo
→ spittz: 這要電話的手法還真高明...（茶）
推 mayday0609: 這感覺好像鼓吹私生去騷擾生日的人呀…
→ amy930408: 不酸 但認真覺得跟私生說這些很奇怪
→ xufuvu: 覺得不是在酸私生+1 但在SNS上跟大家'報告'他沒有電話這
→ xufuvu: 件事很奇怪，可以直接祝生日快樂就好，再說經紀人應該也會
→ xufuvu: 有秀滿老師的電話吧~