[訪談] The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - 燦烈

[creepei (一生一事)]

The EXO'rDIUM [dot] 畫報集 - 燦烈

＂Jamsil Main Stadium has been a dream stage ever since I wanted to be a
singer.Now I’m here.Standing on the stage of Jamsil Main Stadium with my
members in five years.＂
只有想過在蠶室主競技場開演唱會應該很厲害吧，結果EXO出道五年就來到了這裡。
－燦烈

Q&A

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 平安的結束了，請說句感想吧。
進行了一整年的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM，到了最後的安可舞台，覺得很爽快但
又有些不捨，要結束充滿愛的演唱會更是不捨，最近會找EXO PLANET #3 - The EXO’
rDIUM [dot] 的影片看，來緩解我的不捨，看一下粉絲們是怎麼感受這次演唱會的也很有
趣，也可以當作為了下次演唱會的檢討。

＊安可演唱會的妙處是什麼呢?告訴我們安可演唱會的魅力吧。
安可演唱會的完成度很不一樣，其實以編舞來說，首場演唱會會是最合拍的，因為剛進行
完最集中的練習，不過如果經過了一年後，其實拍子上可能不會那麼完美，但是EXO的每
個成員都有自己的風格，加入自己的元素再表演，會變成更帥氣的表演。還有經過了數十
次的表演後，身體比較熟悉編舞了，在舞台上也會有自信感，有了可以看觀眾的時間。不
只完成度，心態上也有差異，在安可場不會想著「如果錯了該怎麼辦」，會是決心要呈現
更帥氣的舞台。

＊這次EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 是在蠶室主競技場展開的，心情有什麼
不同的地方呢?
站在蠶室主競技場的舞台上是很有意義的，不過其實就空間來說的話，我覺得在體操競技
場辦演唱會更有趣，在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 的時候是可以和粉絲有身體接
觸的距離，真的一伸出手就可以碰到粉絲。不過也不是說在安可演唱會就沒有和粉絲交流
了，只是距離比較遠讓我覺得有點可惜，不過也可以和兩倍以上的觀眾見面，這點是讓我
很開心的，觀眾的數量不是最重要的，不過從更多粉絲那得到的能量是不一樣的。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 有什麼樣的魅力呢?
EXO PLANET #2 - The EXO’luXion和EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM的素材是很相似
的，可以將三巡看做二巡的進化版，素材相似，所以就要更努力將舞台精緻化，是這樣的
出發點。所以這次準備期間也找了二巡影片來看，研究要怎麼讓觀眾覺得有辨識度。其中
一點很重要的就是活動流程，最大的變化處就是EDM舞台的順序，EDM是需要用盡全身力量
的舞台，二巡時EDM在中間，好像不能盡情的玩，因為還要留一些體力到後面的舞台。不
過三巡的時候因為EDM在最後，就不用調節體力，真的就像沒有明天的人一樣玩得很開心
。

＊燦烈的吉他演奏非常帥氣，安可舞台看見了兩次吉他演出，燦烈是怎麼計畫吉他舞台的
呢?
是沈在元哥哥的點子，沈在元哥哥比我還早發現我有在舞台上發揮的空間，企劃時都會考
慮到我真的很感謝。在二巡時我曾經當過DJ，這次則在Acoustic舞台上演奏吉他，在EDM
橋段也給了我彈電吉他的機會，沈在元哥哥說「燦烈啊，你在EXO出道前練習的東西是這
樣耀眼的」

＊吉他伴奏舞台和電吉他舞台都展現過了，喜歡哪種吉他呢?
都有自己的魅力，不過我其實更喜歡電吉他，電吉他有它特有的爆發力，可以一瞬間抓住
大家的焦點，這是演奏者的樂趣。在SMTOWN LIVE WORLD TOUR VI in Seoul公演時，也和
TRAX政模哥哥一起演奏了電吉他，真的非常有趣，出道後有一陣子沒有練習電吉他了，再
次開始的契機是在日本公演時，用很長的待機時間玩它，大概四小時都在演奏，沈在元哥
哥看到這樣的我就提議了要做電吉他表演，真的非常謝謝他，哈哈，讓我再次燃起對吉他
的熱情。跟電吉他相比，木吉他更平易近人，也是更容易掌握的樂器，用Acoustic版本再
幫原有的歌曲編曲也很有趣，我開始學木吉他的契機，是聽說因為木吉他可以更平易的表
現歌曲，在一些廣播中其實很難表演電吉他，用木吉他的話可以更輕易的表演給觀眾聽，
而真正開始碰木吉他的時期應該是從二十歲時開始，當時和D.O.一起唱10cm前輩的歌曲練
習。

＂再也不害怕在舞台上失誤，在舞台上可以多有魅力，這是從現在開始要解決的課題。＂

＊在EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 中演奏吉他時，應該也能更集中於每個成
員的聲音，演奏時聽見成員的聲音，覺得有什麼不一樣的魅力呢?
XIUMIN哥哥的歌聲有種說不出來的感動，For Life時XIUMIN哥哥的部分就在我前面，每次
聽到他的聲音時心頭就會一震。SUHO哥哥是美聲，雖然是有點誇張的表現，有點像天使降
臨的感覺?哈哈，好像真的太誇張了!伯賢是適合情歌的聲線，充滿感情的聲音。CHEN的高
音很有魅力，可以清亮的唱出來，一瞬間就抓住大眾的注意力，就像我彈電吉他的樣子，
哈哈。其實我最喜歡的聲音是D.O.的聲音，音色非常好，不管是Acoustic舞台或是舞曲都
非常適合他，可以說是天籟了。世勳的聲音很特別，雖然是很有男人味的聲音卻又會用纖
細的發聲，世勳還有很多可以展現的部分，對歌唱的自信好像只發揮了20%，個人很希望
有幫世勳製作歌曲的機會。KAI有很獨特的魅力，他只要一唱歌就會讓人想聽，就是專屬
KAI的魅力吧，那是什麼我也說不出來，好像要研究一下了。

＊燦烈在安可舞台中最享受的部分好像是EDM舞台，是嗎?
對，是我最喜歡的舞台，這次演唱會因為我可以表演，所以又更有意義了，在舞台上彈奏
樂器是我一直以來的夢想，這個夢想現在實現了!哈哈，特別是EDM橋段演奏電吉他的時候
最幸福，一直都想試試看用樂團的身分演出，好像又更靠近這個夢想一步了。

＊在EDM部分擔任DJ好像成為了演唱會主角一樣，覺得如何呢?
在二巡的時候有在舞台中央當過DJ，受到大家關注，心想「啊，這個橋段是為了我的舞台
」，哈哈，這次演唱會我在主舞台當DJ，成員們到中央舞台表演，算是可以讓這個舞台更
帥氣，妝點氣氛的角色吧。

＊在Together表演嘻哈舞台的時候非常帥氣，聽說你有參與RAP製作?
是的，和Beatburger 的Rapper MQ哥哥一起製作了Together的RAP，現在回想起來每個部
分的作業都有些可惜的地方，剛結束Together製作時也是這樣的想法。

＊和XIUMIN與世勳一起表演了Together，覺得如何呢?
我覺得XIUMIN哥哥的聲音很適合嘻哈曲目，XIUMIN哥哥在Together舞台的Rap表演太帥氣
了，讓我很驚艷，很有自信感的表演也讓EXO-L很狂熱，不只XIUMIN哥哥，世勳也對
Together的舞台有很多想法，在作詞的時候就在我旁邊一直分享意見，準備三巡時也一直
練習這首歌，也再次讓我驚艷，我被他的熱情感動到了。

＊安可談話時SUHO說「真的要來了」，對燦烈說很可愛時，燦烈就擺出了Ｖ手勢，像花盛
開一樣，粉絲們看著燦烈紛紛說可愛，對粉絲們說些話吧。
EXO-L們，其實我想在大家面前展現帥氣的一面，哈哈，真的啦，比起可愛我比較想看起
來帥，但是我自己也知道我很愛開玩笑，粉絲們也常說我像大型犬，其實我本人的個性好
像就是那樣，就像黃金獵犬一樣，黃金獵犬就算長大了也會以為自己還是小孩子，喜歡人
群，喜歡被照顧被疼愛，又感情豐富，我就是這樣，不過如果叫我撒嬌，我會很猶豫，什
麼都做不出來。

＊在演唱會初問候的時候有屬於你的特殊姿勢，有點像王子，有什麼特別的理由嗎?
我想像王子一樣打招呼啊，哈哈，沒有什麼理由，就是變成習慣了，就算不是演唱會，平
常也會像那樣問候。

＊在首爾開演唱會的時候很奇怪的無法好好調整情緒，理由是什麼呢?
在首爾開了第一場和最後一場演唱會，第一場演唱會時很難好好調整狀態與體力，自己沒
有做到完全的管理，而安可演唱會時是覺得沒有什麼要調整狀態的必要，就乾脆不調整了
，所以在首爾的演唱會好像看起來都有調整困難的感覺。

＊三巡安可時最感動的瞬間是什麼時候呢?
唱For Life的時候，為什麼會在演唱會哭呢?是因為被EXO-L感動了吧，真的是心情好的眼
淚，For Life沒有什麼特別悲傷的歌詞內容，不過因為充滿感情的旋律與粉絲們的合唱融
合，讓我很想哭，是開心感動與幸福的眼淚。

＊三巡安可場時什麼時候覺得和粉絲們有交流呢?
沒有什麼特別的時候，就是整場裡裡外外都覺得正在和粉絲交流，不只我，我想EXO成員
都是這樣想的，我們全部都覺得更能放開對待EXO-L了，既然已經放開了，我也可以少一
些包裝自己，展現我原來的樣子也可以吧，相信你們。

Interview

＂EXO演唱會最嗨的瞬間，EXO和EXO-L能量爆發的瞬間，我正在彈電吉他，我完成夢想了!
＂

＊對燦烈來說EXO的演唱會有什麼樣的意義呢?
可以看到EXO不加掩飾的舞台，還有比任何時候都能與EXO-L交流的舞台，所以一要開演唱
會就真的很幸福呢?

＊用HASHTAG表現演唱會待機室的狀態吧?燦烈常用SNS和粉絲交流，如果這次要傳演唱會
的待機室照片的話，要用什麼TAG呢?
#亂七八糟 #遊戲室(網咖) #健身房 KAI和伯賢常常在運動。

＊演唱會上台前會緊張嗎?
和別的成員比起來我比較不會緊張，只有安可演唱會時有點緊張，第一場演唱會想著不要
出錯，安可演唱會想著如果是所有表演過的舞台中最帥氣的舞台就好了，還有因為家人都
有來所以更費心了。

＊上台前聽見EXO-L的聲音，感覺如何呢?
不管是上台前還是在舞台上，又或者公演之後聽見粉絲們唱我們的歌，我只要一聽見
EXO-L唱歌，真的就是難以言喻的心情好，所以這次安可舞台唱For Life時，我的部分結
束後，我就拿掉耳機為了要聽EXO-L唱歌。

＊進行三巡安可場時，什麼時候最感謝成員呢?
公演前常常會互相提振士氣，準備這次演唱會時，我覺得自己的舞蹈還不太行，得到了成
員們很多幫助，我只要覺得有點困難，就會百分之百承認，去向成員請教，成員們給了我
很多能讓表演看起來更帥氣的方法與各種祕訣。

＊在三巡安可場時，有特別羨慕哪個成員的特別舞台嗎?
其實沒有羨慕的舞台，因為我覺得三巡安可場的亮點是我在EDM橋段彈電吉他的瞬間!哈哈
，EXO演唱會最狂熱的瞬間我正在彈吉他，所以就沒有更大的野心了。

＊三巡安可場時有覺得哪個成員特別帥的瞬間嗎?
如果我是EXO-L的話，一定會對KAI的獨舞心動，KAI原本身材就很好了，這次加上認真運
動，連世勳看了都說我要運動的程度，我呢則是短期不會脫上衣表演了，在旁邊看也覺得
應該真的很辛苦。

＊燦烈在下場演唱會要表演什麼?已經開始好奇了。
總監沈在元哥哥常這樣說，「燦烈啊，下次換你試一次SOLO獨舞吧」，是因為認可我認真
練習的樣子才這樣說的吧，除了表定的練習時間之外，我也花了很多時間練習編舞，準備
安可場期間真的練了很久，下次演唱會不知可不可以展現舞蹈，對於舞蹈表演沒有自信不
過是有想法呢，保留到可以展現完美舞台的那一天。

＊三巡安可時覺得EXO好像比以前更團結了，有什麼特別的契機嗎?
最近EXO的團隊合作很好，能表現得這麼好也有世勳的功勞，不過我覺得遊戲的力量也很
大，最近EXO成員有一起玩遊戲，那個遊戲要大家團結才可以生存，好像是受到影響了吧?
男孩子本來就很單純，哈哈，還有世勳主揪的EXO聚會時間，累積了友情，在遊戲中爆發
。

＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot] 順利結束了，對每個成員說一句話吧。

XIUMIN - XIUMIN哥哥和我的宿舍、興趣、關心的事物都不同，不過兩個人很合，有時完
全相反的兩個人反而更有默契，XIUMIN哥哥對我來說就是這樣，在三巡XIUMIN哥哥常和我
被安排在相對方向的編舞，特別是在Artificial Love時和XIUMIN哥哥是一組，要常常對
拍，就變更好了，想和哥哥說的只有一個，以後也拜託了。

SUHO - SUHO哥哥是我有煩惱時的商談對象，哥哥你知道我有多喜歡你吧，希望我們以後
都是可以讓對方依靠的存在，因為我沒有被哥哥依靠過，也希望哥哥能依賴我一下。

伯賢 - 伯賢和我相似的地方很多，興趣個性都很相像，也會一起去網咖或打保齡球，伯
賢啊，希望能和你像現在一樣好玩的生活下去!

CHEN -  CHEN始終如一，從以前到現在，如果有什麼變了的話，大概就是我對CHEN的感情
吧，我比以前更喜歡CHEN了，比以前覺得更自在，有時CHEN會和我說「你也有點野心吧」
，CHEN是這樣的人，所以我想和他說的話是「以後也像現在這樣在我們身邊吧」現在的
CHEN真的很棒。

D.O. - 和D.O.有了共同的興趣，一起玩遊戲，最近也會一起打高爾夫球，對D.O.沒什麼
奢望，現在就是很牢靠的朋友了，D.O.啊，像現在一樣我們好好相處下去吧。

KAI - 原本就和KAI很熟了，最近像親兄弟一樣，男人們只要一熟識就可以比較隨便的對
待對方，KAI和我現在好像是這樣的關係，最近KAI就算比較隨便對待我，我心情也不會不
好，反而覺得「我們真的變熟了」，KAI啊，我覺得有你真好!

世勳 - 真的沒有要對世勳說的，平常說了太多話，對彼此沒有不了解的，沒有要說的了
，有互相了解的成員是很幸福的事，所以也可以很客觀的對對方表達意見。

Thanks to

＂I promise you, EXO-L I will be better than I am.＂

各位EXO-L，我五年來說了很多話，謝謝、因為各位很幸福、我愛各位EXO-L、我會更認真
的，今天想說出我心中的所有想法，偶爾會有不安的時候，特別是不上節目的時候會不會
被EXO-L忘記，曾經這樣想過，不過演唱會門一打開看見坐滿觀眾席的EXO-L，不安感就一
瞬間消失了，感受到大家浩瀚無比的愛，又再次有了自信感，所以我真的好喜歡演唱會，
演出時可以和大家一起呼吸，完整的感受到大家的愛。

知道我很認真在用SNS吧?因為我想和各位EXO-L交流，想看大家傳的影片，也有在看大家
的應援訊息，EXO-L的一字一句都是我的能量。我之所以可以在演唱會舞台上展現熱情的
演出，都是托EXO-L的福，為了讓大家看到更有魅力的樣子，今天也會思考的。

我們，下場演唱會見，約定好我會更帥氣。


翻譯整理.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.149.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1510326237.A.9F4.html
推 emmalu80: 感謝翻譯～「讓我很經驗」跟「也再次讓我經驗」是指「
→ emmalu80: 驚艷」嗎 ？
是我打錯字~~~~~~~ 謝謝訂正><

※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 11/11/2017 00:10:40
推 nyeong0224: 謝謝翻譯 推燦烈 還有短期內不會脫上衣XDD 看到最後
→ nyeong0224: 給EXO-L的話真的心暖暖的
推 Eikachin: 謝謝翻譯 給EXO-L的話很感動
推 lunasiao: 感謝翻譯，「短期內不會脫上衣」wwwwww
推 watercoffee: 短期內不會脫上衣XD有點可愛！謝謝翻譯～
推 sanilt: 感謝翻譯!期待圓肚再現XD
推 paralupi: 期待燦烈獨舞（所以世勳真的被KAI激勵到想再運動了
推 yhg0725: 謝謝翻譯！期待朴肚出現~~
推 asami: 短期內不會脫上衣表演 哈哈哈哈哈哈哈
→ asami: thanks to我差點看哭QAQQQ
推 moster1128: 翻譯燦的辛苦了XD心得超多哈哈
→ moster1128: 期待舞蹈solo舞台+朴肚