[分享] 燦烈生日派對 推特直播翻譯

[creepei (I'm gonna cherixiu)]

這次也照例想記錄一下
其實昨天有想要把CBX FM也打出來的
但是太晚回家了 哈 哈 哈+_+

這次看到的資料比較鬆散
時序可能不完全正確
請大家將就一下~

欲轉載至任何平台
請附上cr.kkong_ah/serendipity_097@Twitter 翻譯.creepei@PTT

[燦烈] [愛麗] [俊勉] [世勳]

我可以坐下嗎

好

大家好 今天我穿得很簡便 看得出來吧
原本參加活動都要準備很久
但想說是生日派對就穿的很輕便
覺得這樣可以更貼近大家
所以就這樣來了

大家都有拿到禮物嗎?
本來想給大家更好的東西
出道初期有做過這種活動
之後就沒再試過了
久違的自己動手做
但不知道會有七百多個人
想準備實用的東西
就選了包包
因為常往返海外很需要這個
也可以當筆筒用
這個是我擦口紅後親自印上去的喔

原本想要在袋子裡裝滿軟糖的
反正大家好好享用吧顆顆顆
然後吸油面紙
這個是EXO edition
跟一般的吸油面紙不一樣
打開來有鏡子
可以更方便使用
感謝大家

(拍手)

我不知道其他人都怎麼開生日派對的
但希望可以像VAPP放送一樣輕便有趣的
就隨我的自由意識進行下去吧 哈哈

喔 問題好多喔
這個沒有要全部答完吧?

全部都答啦

只回答這個就要耗掉兩個小時了欸

請告訴我們抓娃娃的秘訣
沒有秘訣 多花錢就好了 顆顆顆顆顆顆

覺得自己長最帥的時候
看鏡子的時候

(拍手)

在路上遇到你的話可以打招呼嗎
嗯 可以吧

你曾經希望有妹妹嗎
雖然我有姊姊
可是看到公司後輩的話
會想照顧他們
我想我可能很喜歡照顧人的感覺

寫曲的靈感是從哪裡來的呢
雖然自己講起來有點害羞
可是我是根據心情寫歌的
心情不好的時候就盡可能地去感受那種感覺
也有故意想憂鬱的時候
開心的時候也是盡可能地去感覺
也有很即興的時候
我不是有放過"怎樣"這首歌給大家聽嗎
其實那首歌是在中國某間廁所裡想到的哈哈
哼一哼自己覺得還不錯

作曲很累的時候怎麼辦呢
如果太累就不做了 顆顆

發酒瘋的形式
沒有這種東西

欸吚

真的啦 顆顆
如果覺得不舒服了就不會喝下去了
會裝作去廁所
其實是躲回家這樣

想和誰組小分隊呢
你們覺得是誰啊

暻秀

是的 從練習生時期就常和暻秀一起練習唱歌
剛剛也碰巧有聊到過
我和暻秀的歌曲風格很搭
聲線也很配
舉例來說伯賢和我的話
伯賢唱歌然後我唱RAP的話搭得上
可是和聲有的時候不太搭
暻秀和我的和聲就很搭
聲音會比較好聽
嗯 反正他有CBX了啊 顆顆

在無挑裡面第一次跳綜藝舞蹈嗎
你們怎麼可以覺得那是綜藝舞蹈?
我很認真跳欸 顆顆顆
2013年跳過一次 也有和成員練一下
我真的很喜歡啊
錄無挑的時候因為成員們太好笑了
我本來不太喜歡硬要拱人跳舞的環節
在心裡想說拜託不要點到我
本來就不太會跳舞了也跟不太上
但是LAY哥哥很喜歡就跟著玩了
錄影結束後無挑的哥哥們都有再連絡我們
說真的很好笑
但是穿短褲真的好痛
看了放送也覺得是起笑嗎

什麼時候開始低音的
我的變聲期相對來的晚
其實本來是高音的
現在回想那時的話 哈哈哈

買衣服的時候最注意什麼?
我不太買衣服的..大家不是都知道嗎
常常都穿一樣的 唉
因為我常背裝電腦的後背包
為了背包包都會選比較寬鬆的衣服
就成了習慣了
最近愛迪達有打給我 顆顆
說很謝謝我
所以大概有三個配件輪著穿吧
帽子的話 我其實不太適合鴨舌帽
臉型不太搭所以不適合比較小的帽子
最近倒是滿喜歡換著背背包
大概有五個在輪著用吧
絕對不是都用同一個

為什麼這次三巡要給粉絲摸你的頭
啊 這個 可以說嗎
我是想說想靠近大家一點和大家交流
想說有什麼比握手更親近的方式
這樣不好嗎 讓你們摸我的頭 哈哈
有在注意不要讓自己跌倒啦
我有在注意不要被工作人員發現我走過去
都是相信你們才靠近的喔

我的駕照筆試成績
什麼啦為什麼有這種問題顆顆
我筆試很高分好嗎 有90欸

對燦烈來說26歲是
我洗完澡躺在床上一定會玩一個小時手機
玩完就會閉上眼睛想著最近發生過的事情
以後要怎麼活下去
怎麼好像變成演講了
音樂方面想要有更爆發性的作品
明年應該會有這個機會的
敬請期待也請支持我喔
MMA結束後有和成員們一起聊天
今年大家都忙於個人活動
明年想和以前一樣
有讓大家都聚在一起練習的機會就好了

比較喜歡公主英還是韓詩雅
我喜歡公主英
大家 昨天有看到公主英嗎?
我就不暴雷了 哈哈
戀愛革命我從頭開始看了八次吧
一定要看喔

我好像快答完了

閉著眼睛抽啦

(唱生日快樂歌)

謝謝大家 總是站在燦烈這邊
成為誰的粉絲這件事
站在對方的立場
想到的話心情真的會很好
同一邊! 同一隊! 很喜歡這種感覺
以後也請大家都站在燦烈這邊 EXO這邊 謝謝你們

(俊勉電話連結)

此音只有天上有

哥你要幹嘛 你要叫我做什麼嗎? (叫人做事和點菜的動詞在韓文同音)

炸醬麵兩碗 一盤看起來是大盤但其實是小盤的糖醋肉

真的很不好意思 我們的糖醋肉SIZE從中盤開始喔
你在說什麼我一句都聽不到
不要在那邊吹風了

你要裝作沒聽到嗎

他...他說什麼?

因為行程很忙 但是燦烈生日
至少要打通電話吧 (學風吹的聲音)

顆顆顆顆顆顆

希望大家和燦烈度過愉快的時間
幾天後就是燦烈生日了
我打算弄隱藏攝影機

真是謝謝你提早跟我說喔

請大家期待 接下來也請度過美好的時光喔

哥我愛你
謝謝俊勉哥百忙之中打來祝我生日快樂
我們進行下一個橋段吧

蛋糕!快切蛋糕!

我們這個生日派對啊 很輕鬆的
想睡覺的人就睡吧
明天要工作的人也可以先走囉 顆顆
開玩笑的啦

大家想聽燦烈唱什麼歌呢
請選出歌曲吧
我要唱什麼好呢
這種環節進行過很多次了耶
不知道的歌我就跳過喔 呵呵

1.STANDING EGG - LITTLE STAR
2.鄭俊日 - 擁抱我
3.EDDY KIM - 你的使用法
4.NELL-聚集記憶的時間
5.10cm - Stalker
6.Primary - I don't like it, I love it
7.(找不到 求熱心提供XD)
8.Justin Bieber - love yourself
9.(找不到 求熱心提供XD)
10.Bruno Mars - marry you

嗯 第八名要有暻秀才能唱
沒有暻秀自己唱的話像背叛他一樣
好啦其實是我不太熟暻秀的part

第十名的話
記得12年的時候有和少女時代前輩們一起唱過

[你的使用法]

[擁抱我]
其實不太熟這首歌
但是大家好像都很想聽
就開始練習了
這首歌很難 我還是試著挑戰了

(拍手)

[怎麼過]
這首歌我也不太熟
因為寫在這邊就唱一下
這是我朋友孝燮的歌

[你不要擔心]
嗯 這首歌我也不熟
啊現在好像在做VAPP

蛤?叫我唱Hey Mama嗎?
這是CBX的歌啦

[Aqua Man]
喔 這個我會唱 幫我調大聲一點 好耶
這首歌我從以前就很想在電台類的場合唱了
但一直沒有機會
今天能在這邊表演真好

[夢幻森林]
這個如果可以交叉效果會比較好
噓!

夢幻森林

本來想多跟大家聊聊天的
但怎麼變成演唱會了
反正大家很開心吧
好 謝謝你們

[Y]
這個不是唱過了嗎?那就小唱一點
都變成我的BGM了
好像得加好友借分享
女聲部份給你們唱喔
唱得不錯
這首歌真的是我國中一年級的時候常和朋友唱的歌
我的延新內年代啊
還要唱什麼呢?

唱你想唱的就好

[Day Day]
這首暻秀唱得比較好
我不太會唱

[吶喊]
(唱第一句)
嗯 我只會這一句
這首太久了啦

DREAM! DREAM!

[Beautiful]

[若再次相愛]
好喔

[By Instinct]
Super starK的時候很喜歡這首

TT!!!!!!

[TT]
啊TT 顆顆顆
怎麼在這裡唱TT啦 顆顆顆

快唱!!!!

[Little Star]
這是伯賢唱過的嗎?他什麼時候唱的?
VAPP嗎? 躺放那次?
有能者請幫我把這段和伯賢的合在一起吧
雖然身高可能不合
以後有機會再唱一次吧 現在還不是一百分

是一百分啦

我也覺得一百分 但EVERYSING可能不會這樣覺得

(世勳電話連結)

喂

你是誰 (爺爺腔)

喂 燦烈xi (女聲)

喔咿 你是誰 你這沒用的東西 (爺爺腔)

你在哪

我在Artium 和我的孫女們在一起

喂

好啦不鬧了 回來喔回來喔 吳世勳小朋友
世勳啊 你沒有要說的話嗎? 我都去了你的拍攝現場

燦烈哥買了VITA500來我的拍攝現場

我買了幾個啊你自己說

嗯 80幾個

謝謝你 在SUHO哥後打給我

SUHO哥打來過了嗎

對 晚了 你這小子

有幾個粉絲在現場呢

750個

真的嗎 哇 那你們好好玩吧 安妞

安妞

拜拜

大家 這是我很喜歡的香水
雖然不能一一給各位
我現在就來親自包
三年前在百貨公司聞到
覺得很好聞
不過是女生用的香水所以我不能用
但我真的很喜歡
就當作給大家的禮物吧
為了買這個收了好多贈品
大概有20個吧

現在是要結束的時間了
可以接受到這麼多人的祝福是很幸福的一件事
從以前開始就一直帶著感恩的心
今年還剩下一個月又10天左右
希望大家都能好好的收尾
明年也要跟大家一起努力
如果我接下來沒有別的事情好像還可以在這邊待六個小時 (不行 你要來台灣了)

好可惜

我也覺得很可惜
所以我們來拍張照吧
沒有多的手幅嗎?

雖然這個活動不能在生日當天進行
但是我覺得和大家一起度過了一個很棒的生日派對
有機會的話下次生日一定想當天在這裡過
我們一起好好為今年收尾吧
之後再見了 謝謝你們 拜拜
要穿暖暖的不要感冒了 安妞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1479995030.A.D8D.html
推 amy930408: 謝謝c大~辛苦你了!!  中國某間廁所想到歌XDDDD
→ amy930408: 會一直等著燦都小分隊出道的QAQQQQQ
推 misaka27: 看了放送也覺得是起笑嗎 XDDD 感謝整理！
推 LTings: \C大辛苦了/「看了放送也覺得是起笑嗎」這麼本土(?)的翻譯
→ LTings: 只有這裡才有啊!!!!!!!!
推 kitty556637: 一個一個親袋子嗎T____T 我為何今天在台灣啊!!!（眼
→ kitty556637: 神死）
推 moonny: 雖然我比你大幾個月但是照顧我可以的唷(閉嘴)
推 lovesolife44: 期待燦烈暻秀小分隊！看到愛迪達打電話感謝瞬間噴
→ lovesolife44: 笑XDDD
推 nishidayui: 謝謝翻譯整理!稍微想像一下高音燦烈...嗯想像不能啊XD
推 flydream520: 感謝c大翻譯!看到愛迪達打電話給他大笑XDD 有唇印的
→ flydream520: 包包好想要~~
推 bluemushroom: c大辛苦了！期待燦烈和暻秀小分隊，聲線真的很搭(拇
→ bluemushroom: 指
推 NingL: 感謝c大翻譯整理!起笑哈哈哈哈!
推 ching0104: 哈哈感謝C大～～好厲害
推 chichi26467: 感謝C大翻譯!燦烈跟暻秀一起唱歌真的好好聽阿~
推 horizonaa: 感謝C大翻譯 愛迪達行銷也蠻不錯的嘛XDD
推 odeliacher: 謝謝C大翻譯 是起笑啊XDDDD
推 Slfijrn: 謝謝c大翻譯，期待之後的續集，愛迪達打給燦烈XDDD
推 yoonajuna: 感謝C大！期待燦都小分隊阿～
推 TwTrz: 超可愛的~~~~ 超羨慕~~~~
推 love546831: 謝謝C大的翻譯~~推兩人的小分隊快點出道吧><!
推 amy930408: EXO-L都會站在EXO這邊的~!!
推 vic2990: 感謝翻譯 好羨慕唇印包包
推 penguin0102: 唇印包包好像是印在A4紙上再複印的XD但還是好想要嗚
→ penguin0102: 嗚，會一直站在你們那邊的!
推 lovable378: 「嗯 反正他有CBX了啊 顆顆」這句感覺有點XDDDDD
推 lovable378: 還有 一定永遠站在你們這的啊QQ
推 taiwanlin: 期待燦都小分隊，兩個人的聲音真的很搭
推 LeslieCh: 感謝C大翻譯! 期待有一天燦都小分隊能問世 兩人的聲音真
→ LeslieCh: 的很合～
推 thefaith1112: 感謝C大翻譯~~! 希望明年可以有多一點團體活動~!!
推 seohyunxxsoo: 期待期待小分隊！！！！
推 alppy: 感謝C大翻譯 ～希望來個團綜
推 hsuan11488: EXO-L會永遠站在EXO這邊!!!!!
推 rekahey: 好想要燦烈暻秀小分隊!!!!! 認真回答好棒~~~多多聊天吧X
→ rekahey: DD
   補SUHO出場後的部
推 gulaaa94046: 感謝C大翻譯～看完不知道為什麼覺得很感動很想哭Q_Q
→ gulaaa94046: 覺得好暖
推 penguin0102: 推不行你要來台灣XDD!燦烈啊 生日快樂TTTTT
→ creepei: 是說我覺得燦烈版的TT超好聽! 一個很ROCK的感覺
→ creepei: https://goo.gl/SE5STI 原本無感現在覺得很有魅力XDDDDD
推 rainbowray: 好完整 感謝
→ creepei: 影片cr.serendipity_097
推 lovesolife44: 竟然有擁抱我TATTT超愛這首歌～另外完全感覺得出來
→ lovesolife44: 是個很自在的派對 明天快來台灣吧！
推 style2684: 推c大翻譯～～～期待燦都組合><
推 seohyunxxsoo: 好好奇香水是什麼哦XDDD還有世勳的電話對話內容是XD
→ seohyunxxsoo: DDD
→ creepei: http://i.imgur.com/7Xobciy.jpg 香水~ 韓國已品切
推 seohyunxxsoo: C大太厲害XDDD
→ creepei: 不是我厲害 是推特的燦烈飯厲害XDDDD
推 seohyunxxsoo: 原來XD 查了一下還不便宜 好大手筆哦！
推 handsomeman1: 謝謝C大翻譯
推 LTings: 我真的很喜歡E最搞的搞笑啊 我真的好喜歡諧音梗啊XDDDDD
→ LTings: 另外再推(不行你要來台灣了) C大好可愛啊>///////<
推 joy27481913: 有人知道燦烈跟申孝燮怎麼認識的嗎XD
推 LTings: 突然出現CRUSH本名好奇妙啊XD
推 jahan0124: 燦烈喜歡的香水同系列護手霜也是一樣的味道喔XD
→ creepei: 啊我自己再看一次 覺得金俊勉提早說自己要隱藏攝影機真的
→ creepei: 過分87 XDDDDDDDD
推 misaka27: 看完這個直播覺得被燦烈療癒了QQ 但不能做六小時啦 快
→ misaka27: 來台灣！
推 namieocean: 感謝c大翻譯
推 yutin2121: 推翻譯！俊勉可以跟台灣愛麗一起隱藏攝影機喔XD
推 elevenbest: 謝謝C大翻譯，推不行你要來台灣了，好可愛^^
推 Slfijrn: E最搞的搞笑每次都能戳到我的笑點XDDDD弄隱藏攝影機幹嘛
→ Slfijrn: 還跟別人說啦！！！
推 li924iy: 為什麼要提早說啊我不懂他XDD
推 realphy: 提早說到底是什麼概念啊哈哈哈哈
推 melodyweng01: 感謝翻譯！！
推 hyl61: 感謝c大翻譯～好幾段都大笑了燦烈太可愛哈！最近愛迪達有
→ hyl61: 打給我XDD
推 ninibiteyou: 感謝C大翻譯! 燦烈好可愛
推 heeweeds: 感謝翻譯 記得燦烈好像說過和孝燮是同學所以其實很要好
→ heeweeds:  不知道有沒有記錯
推 SandraPark: 感謝c大翻譯,看了覺得心情好 :)
   改個錯字
※ 編輯: creepei (58.114.219.9), 11/25/2016 00:46:06
推 ufun: 推隱藏攝影機預告XDDDD
推 yeollauren: \c大/
推 Joyceee910: 感謝翻譯～～好期待燦都小分隊
推 coluuuu: 謝謝C大翻譯，不在現場看對話也感覺好幸福，燦烈太可愛TT
推 emmalu80: 燦都小分隊如果能成真一定盡全力支持>.<
推 amy930408: 拜託在台灣用隱藏攝影機!!想到上次來台灣是綑綁play XD
推 amy930408: 裝爺爺裝女生好煩好淘氣好可愛啊啊啊啊啊啊啊
推 bigcrowd: 期待燦都啊！還有隱藏攝影機xddd
推 leng: 推 謝謝萬能C大 每次可以看到翻譯就覺得好幸福～
推 zisha44: 感謝C大翻譯，推不行你要來臺灣了XDDDD
推 dks0112: 暻秀出場好多次科科科，請務必推出燦都小分隊啊！
推 moster1128: 謝謝c大的翻譯～不行你要來台灣了實在太可愛了XDD
推 hunmin77: 謝謝c大翻譯～推要來台灣了XDD
推 devillikeyou: 感謝C大翻譯~推不行你要來台灣XDD燦烈啊~你可以來演
→ devillikeyou: 唱會待6個小時沒問題!!!
推 haru1987321: 感謝翻譯 燦烈太可愛了 沒想到伯賢意外出現好多次XD
→ haru1987321: "反正他有CBX了"哈 燦烈啊已經有人完成小星星合成了!
推 oNatashao: 推不行你要來台灣了！哈哈哈哈
推 lisa112995: 感謝C大翻譯 哪有人做隱藏攝影機還提前預告的XDDD
→ lisa112995: SM不考慮燦都小分隊嗎?XDD
推 chichi1127: 謝謝翻譯！ 燦烈真的太可愛了~
→ chichi1127: 俊勉真的很煩XDD 哪有隱藏攝影機先預告的XDD
推 hyl61: 聽音頻，一秒變正經的世勳好好笑XD
推 lucindabbh: 反正他有CBX了XDD
推 starlit: 感謝翻譯～「明年應該會有這個機會的」！！！QAQ
推 rogibest: 感謝C大翻譯！推不行你要來台灣了XD
推 rae99: 感謝c大翻譯，好輕鬆自在的生日會喔~也很有趣耶XD