[新聞] 181210《Swing Kids》媒體聯訪 - D.O.

[creepei (一生一事)]

181210《Swing Kids》媒體聯訪 - D.O.

※此為各家媒體聯訪，記者文字敘述、段落略有差異，翻譯文章為整理過後的內容。

https://i.imgur.com/QUOOIBk.jpg
https://i.imgur.com/n8X7XLB.jpg
https://i.imgur.com/WSrNgvD.jpg
https://i.imgur.com/C98K5x7.jpg
https://i.imgur.com/yt2zcJp.jpg
https://i.imgur.com/Tw70M9w.jpg
https://i.imgur.com/m8xJ0hV.jpg
https://i.imgur.com/Ntojr8A.jpg
https://i.imgur.com/hOKHjxT.jpg
https://i.imgur.com/ZBcv0up.jpg
https://i.imgur.com/yZZLMwm.jpg
https://i.imgur.com/wMTyb9J.jpg
https://i.imgur.com/ZuWAeHc.jpg
https://i.imgur.com/q5lcSPI.jpg
https://i.imgur.com/XXriYkt.jpg
https://i.imgur.com/opwLRpE.jpg

出演電影《Swing Kids》的演員都敬秀(EXO D.O.)於12月10日上午在首爾八判洞的咖啡廳
接受媒體採訪，並聊到了對於首部單人主演的作品心得。

覺得十分有趣也很開心，拍攝期間一直很期待作品會如何呈現在大眾面前，而如我所期待
的導演也將作品剪輯的很流暢，演出狀態也很好，開心地都要哭了。

這部作品是都敬秀單人主演，必須扛上153億韓元製作費的壓力。飾演北韓軍人也必須要
落髮與說北韓話。

一開始真的很緊張，是第一次扛這麼多戲份的電影，雖然其他電影也算有份量，但這齣電
影剛開拍時我真的很緊張，要怎麼做才能緩解緊張呢?導演幫了我很多，共同出演的演員
們也互相配合的很好，特別是政世哥哥給我很多好的影響，才能讓我沒有窒礙的盡全力演
出。

要學會踢踏舞也要會說北韓話，這不是一個可以簡單演繹的角色，不能說是沒有負擔，但
另一方面也覺得真的很有趣，想著要怎麼表現這個角色才會好玩，要怎麼演才能讓觀眾有
感覺，想著這些準備了很多。平常沒什麼機會聽別人說北韓話，多多練習就熟悉了。

剃完頭髮覺得洗澡的時候很方便，準備的時候也很迅速，一醒來就可以出發真的很好。

對都敬秀最滿意的莫過於姜亨哲導演了，導演給了都敬秀不少稱讚也是令人注目的話題。

一開始導演看著我說「你就是盧奇秀」，但我其實不知道他會這樣想，我只是看了劇本真
的很喜歡內容，五個人在理想與現實中的逆境掙扎，充滿熱情的樣貌很令人動容，很想試
試這樣的故事，這是我最初的想法。

我和奇秀的共同點是開朗正向吧，雖然耍嘴皮子的部分不相像，但是我也有愛搗蛋的一面
。導演還有說過我是小老頭，我本來話就不是很多也不太誇大，所以才會這樣叫我吧。

姜亨哲導演相當稱讚他的眼神演技，每個作品都可以用眼神掌握場面，在《Swing Kids》
中的桀驁不馴，要用眼神表現的場面更加複雜。

提到眼神的人好像很多，是很值得感謝的事情，因為我也盡全力地看著對方演戲，是為了
完全進入狀況的努力，導演說我的眼睛像小牛(笑)我的眼睛像我爸爸，看起來圓潤的長相
則是像媽媽。

有沒有想過要像盧奇秀叛逆一下?他表示想正直的生活，同時也提到了EXO成員們很支持自
己。

想正直的和成員們好好相處，成員們如果狀態不好的話，整理大家狀態的好像是我或是
SUHO哥哥，當然大家都有互相為對方打氣的方法，託大家都很懂事的福，EXO才能順利地
發展到今天。

雖然我是很熟練舞蹈的偶像歌手，但踢踏舞對我來說很難，是別種舞蹈，覺得練習時間還
不夠的時候，只要有踩到地板的瞬間就會拿來投資練習。

一開始真的很難，我和其他演員一樣無法靈活運用身體，本來以為多多少少會超前一些，
但剛開始學的時候我也是舞癡的程度，因為電影角色設定奇秀是舞蹈天才，所以我平常還
會利用EXO練習的空檔時間多多練踢躂舞。

EXO成員在的時候我不會練習方言，但是會練習踢踏舞，成員們說很大聲我還是要練，因
為是必須的練習所以要請他們多多諒解，如果休息時間比較長的話就會換踢踏舞鞋．跳
EXO舞的時候換回一般運動鞋，當時EXO成員們只要看到我拿出踢踏舞鞋都會嚇到。

雖然練習的時候成員們覺得很大聲，可是看完電影最開心的也是他們，大家行程都很緊湊
，要七個人一起出席其實不容易，但大家都說想來看我就一起來了，所以真的很謝謝成員
們，大家也在聊天室說看完很開心很驕傲。試映會隔天我們有團體行程，有的成員和我用
方言說話，有的成員和我說自己也想學踢踏舞和看了電影很開心，我聽了真的很欣慰。
CHEN說自己想學踢踏舞，伯賢以前有舞台劇的經驗，也想重新再接觸一次，之前本來都說
很吵，現在都不一樣了。

都敬秀陷入了踢踏舞的魅力，也有在演唱會中將表演放入SOLO舞台的想法。

還無法脫離踢踏舞的世界，現在無意識狀態下還是會踩地，已經習慣了。用腳踏步很像我
自己在製造旋律，可以調節強弱。練習的時候會在暗黑中嘗試，這樣就只聽得到聲音，比
較能集中於節奏。之前開安可演唱會的時候也想過要跳踢踏舞，不過當時還沒有上映，而
且也還在拍戲，沒什麼時間就無法展現了很可惜，以後有機會的話想在我自己的SOLO舞台
跳踢踏舞。

都敬秀聊到了自己一定會去服役。在《與神同行》和《Swing Kids》中皆有飾演軍人經驗
的都敬秀，這個兵役將近的時間點，身為偶像歌手的他應該有些負擔感吧，但都敬秀感覺
不是非常介意。

並不會有負擔，我是一定要去當兵的，不會有什麼在作品中已經當過兵的想法，只是剛好
角色是軍人而已，希望大家將重點放在角色的個性與行為傾向。

我選擇作品並沒有比重這一面，只要是適合我的角色、我的年紀可以飾演的角色，不管是
什麼樣的作品都來者不拒。不管我是歌手還是演員，不管大家在大銀幕或是舞台見到我，
只要當下可以感受舞台上的D.O.或是銀幕上都敬秀演繹的角色就好了。

希望大家在看電影的時候不要把我當成都敬秀，而是看見作品中的人物，看著這個活生生
的人，因為他而感到心臟跳動，可以理解這個角色的話就好了，我想成為有能力做到這點
的演員，這是我的目標。

目前《與神同行》系列已經成為二次千萬作品，我們向都敬秀提到的時候，他仍然有些害
羞。

能參與這樣的作品實在太榮幸了，一生難得一遇的作品，在我們國家從來沒出現過這樣的
電影，對我來說是很新鮮的經驗，而且可以遇到金榮和導演是我最大的福氣，一輩子都不
會忘記這個作品的。

目前還沒有拍攝《與神同行3》的計畫，說我要出演的新聞漫天飛，可是真的還不知道，
會不會邀請我還是未知數，如果邀請我的話是一定會參加拍攝的。

除了《與神同行》之外，tvN的《百日郎君》也非常受歡迎。

戲劇結束後對於人氣增加相當有感，雖然是沒有在街道上體驗的經驗，因為行程的關係很
少外出，是在幫人簽名的時候感受到的，平常都會幫人署名，多了很多「誰的媽媽」，
問了一下還有50歲以上的人，現在簽名的時候也要很小心，不能只是署名而已，要誠心誠
意的想著是要獻給某人的媽媽再簽名。

所以我爸爸媽媽現在也很引以為榮，我兒子拍了這樣的作品，還可以站在舞台上真的很令
人驕傲，他們也親自來了《Swing Kids》的試映會現場，看到他們很開心的笑了，我想繼
續成為令他們驕傲的兒子。爸爸也非常開心，昨天回家一趟，本來他是不太常參加聚會的
，但因為到了年末就挑了幾個去，只要一出去聽到《百日郎君》的消息就會說兒子讓他很
欣慰很驕傲，這種場合也讓我感受到人氣。

《與神同行》系列緊接著是《百日郎君》與《Swing Kids》，接著還有EXO的活動，都敬
秀的工作沒有停歇。說到要放假的時候笑得非常開心。

到現在為止沒有覺得衝突過，歌手活動的時候就要專心在歌手活動，演戲就專心演戲，因
為堅守這樣的原則，才可以一直同時作業。到我的極限為止，都想同時進行歌手與演員活
動，我真的很喜歡唱歌也很喜歡演戲，只要可以的話想一直這樣下去，如果可以一輩子就
好了。有人會問我到底什麼時候休息，其實我也不知道。

但有個好消息，成員們之前放假的時候我還在拍戲，明年一月終於迎來全體休假了，我也
可以去放假，現在還沒決定要去哪裡做什麼，一直很忙碌突然停下來反而不知道要做什麼
。伯賢還有燦烈都說要一起去旅行，我是還沒決定。有六天的休假，體感是六十天，也有
可能和成員去度假，不過還在思考要怎麼樣才能最大化這六天的價值。

《Swing Kids》接下來將對上宋康昊與河政宇的新作，聽見消息的都敬秀驚呼了一聲。

天啊，我怎麼敢?和我非常尊敬的前輩們在同時間上映，結果會如何真的不知道，但是來
看我們電影的人如果可以留下「真的是部好片」的評價就好了。

常和演員趙寅成與李光洙見面，分享自己的煩惱。

遇到演戲方面的難題時，會常常向熟識的哥哥趙寅成、李光洙、裴成宇與車太鉉等前輩請
教，分享我生活的故事或是經驗。也有和趙寅成、李光洙等人一起讀劇本的聚會，比起給
他們看劇本，倒不如說是他們在觀賞我的作品，會說「做得很好」「現在換你要請客了」
這樣誇獎我，不管是一起讀劇本還是看電影，都會互相為對方打氣。

透過《Swing Kids》也和百老匯最強舞者賈里德·格里米斯一起合作，還聊了一下和美國
知名編舞家TONY TESTA之間的緣分。

賈里德·格里米斯是很了不起的人，而TONY TESTA是EXO《Overdose》、《Wolf》的編舞
家，在美國有相當的地位，但他們兩位是很親近的關係，賈里德向TONY TESTA學編舞的時
候我還是學生，對我來說在這篇作品中不只是站在同一個舞台上跳舞，我是和受到TONY
TESTA指導的賈里德·格里米斯一起拍攝電影，真的非常榮幸。光用眼睛看也學了很多，
我將對方視為老師，而實際上賈里德·格里米斯也教了我很多，這次的拍攝非常有趣。

TONY TESTA和賈里德·格里米斯關係很好，這點導演也不知道，是賈里德·格里米斯和我
們說「你們的編舞是我朋友編的」，大家都嚇了一跳。兩人真的非常熟識，在片場也一直
通話，聊了很多關於電影的事情。

劇中盧奇秀因為看到賈里德·格里米斯飾演的傑克森跳舞而引發舞魂，賈里德·格里米斯
的舞蹈是自己編的。

他自己編舞，每一段都很不一樣，因為他很熟悉freestyle所以其實也沒有非常既定的舞
步，常常都是不一樣的舞蹈，而導演也不會下太多指令，那位不是需要下指導的人(笑)

奇秀在戲中剛開始的時候跳得不太好，慢慢的才有進步，對非常努力學習踢踏舞才熟悉的
都敬秀，再回去飾演這樣的奇秀不困難嗎?

那個反而更簡單，我還記得我不會跳的時候，怎麼樣才叫跳得差，我自己在鏡子前看過了
，所以用那段記憶可以好好演出，反而跳得好還是很困難。

都敬秀和賈里德·格里米斯一起跳舞時也有些小趣事，挑了個片段分享。

有個景是和傑克森兩人一起跳舞，我練習了很久，跳的時候很容易漏掉幾個聲音，我自己
在練習室練到不會出錯的程度，那時就感受到了舞蹈的快感，當時已經是拍攝後期了。

雖然是偶像歌手出身，要表現電影中角色纖細的舞蹈並不簡單，但也不能說是太困難，雖
然名為舞蹈，但我還是把他當作演戲，也不完全是編好的，導演也有放寬讓我跳自己想跳
的，很鬱悶的時候要用什麼樣的動作表現才可以讓觀眾理解，這點我研究了很久。

拍攝時雖然也有很多煩惱，不過我把它當作在日常生活中遇到的壓力解決，要拍攝的時候
只想著自己，演出我所感覺到的，觀眾大概就能感受了吧。

拍攝前也參考了《飛越蘇聯》這部片，是導演推薦的。主角是一位有名的踢踏舞者，雖然
我知道有這部電影，但其實也不能說是看著就學會了，根本也不知道怎麼達到那樣的腳步
動作，哈哈，但是身段部分還是很值得學習，對於上半身的動作有很大的幫助。


From.Naver News合作媒體 / SM娛樂
翻譯整理.creepei

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.179.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1544422769.A.BDE.html
推 Christine12: “到我的極限為止，都想同時進行歌手與演員活動”嗚
→ Christine12: 嗚嗚嗚嗚嗚可以期待嗎QQ往後的10年20年30年……
推 c4916970: 有人媒體聯訪的圖這麼好看的嗎...太犯規了TT相信敬秀不
→ c4916970: 會讓大家失望的
推 ereirred: 翻譯得好順暢喔! 謝謝分享 很棒的採訪
→ ereirred: 原來敬秀眼睛像爸爸 想必爸爸也是個大帥哥吧^^
→ ereirred: 常常感覺敬秀真的有個小老頭靈魂啊...
→ ereirred: 努力想做好一切的敬秀真的很有魅力 真的無法不愛
→ ereirred: 希望難得的休假他能好好放鬆休息 辛苦了!
推 kid8858: 謝謝整理分享，看完覺得好感動喔～繼續支持敬秀&D.O. !!
推 mengchuchu: 提到成員那段莫名感到溫馨QQ
推 luhaiminin: 休假愉快！期待電影！
推 cloveb1021: 我喜歡的團體裡有個成員名字叫都敬秀 真的是走到哪裡
→ cloveb1021: 都可以抬頭挺胸!!!! 太讓人驕傲了 永遠支持!!!
→ cloveb1021: 覺得未上映前敬秀壓力一定很大 大家多安麗周遭朋友!!
→ cloveb1021: 如果在韓國讓他們去欣賞這部電影!!台灣上映也是刷起來
推 dbnkks: 敬秀真的太棒了 以敬秀為榮QQQQ
補藍色的部分

推 s48813024: 謝謝翻譯！看完好感動~
推 rabbychen76: 感謝翻譯!! 整段文章都覺得很感動 敬秀真的很認真的
→ rabbychen76: 生活著
→ CWWbrothers: 採訪內容好棒QQ第六張好性感！
推 kiaile: 感謝翻譯!!!
推 yiru0219: 翻譯真的很厲害！
推 loxe9: 採訪真的好棒喔QQ 提到成員那段暖暖的
推 carolineLie: 先推！感謝翻譯～照片真的電死人！
推 peiumi: 謝謝翻譯！令人驕傲的敬秀
推 shiaobai: 感謝翻譯，喜歡敬秀淺淺的微笑
推 vivisa2222: 推
推 chanhunl1028: 謝謝翻譯！推一直都令人驕傲的敬秀！
推 vaco: 感謝翻譯!!希望休假可以好好休息QQ
推 gninch: 推！！感謝翻譯～也期待電影～
推 vivian0723: 感謝整理翻譯！每看一次敬秀的採訪就越令人敬佩跟驕
→ vivian0723: 傲QQ
推 ashinsponge: 我的本命是敬秀我驕傲！
→ ashinsponge: 就連訪談都讓人看得好開心
→ ashinsponge: 希望假期愉快
推 alis3mily: 謝謝翻譯～敬秀真的很棒
推 bigcrowd: 感謝翻譯！敬秀真的很棒 明年放假好好休息吧！照片都拍
→ bigcrowd: 得好好看...
推 janiham: 謝謝翻譯！！ 慎重給媽媽們署名的敬秀莫名覺得可愛QQQQ
推 Illyahee: 謝謝翻譯！看敬秀的訪談總是看得很愉快！提到成員那段也
→ Illyahee: 好暖心～體感60天的休假好好休息！
推 loenerus: 敬秀很棒！我會去看電影的！推就是EXO的敬秀QQ
推 ji3g4uvl3a: 感謝翻譯～推真的變成一個男人的敬秀～
推 rekahey: 感謝翻譯! 真的是非常帥氣的我們敬秀!!
推 bellej95315: 敬秀真的辛苦了～七年來第一次全體休假
推 newbueaty: 謝謝翻譯分享，看完真的很感動！
推 poyinglai: 推推～感謝翻譯！
推 xufuvu: 感謝翻譯！我們敬秀真的很棒！
推 dks0112: 看到敬秀現在已經進步到專訪可以講這麼多話，覺得好欣慰
→ dks0112: ，希望成員們都能度過充實的假期
推 ashinsponge: 我現在才發現我錯字 是本命XD版主如果有看到可以幫
→ ashinsponge: 修嗎QQ
推 carolineLie: 看完了訪談，再度覺得敬秀有太多值得學習的地方，身
→ carolineLie: 為飯覺得不只是崇拜，而是相當尊敬這位歌手/演員了，
→ carolineLie: 希望即將到來的體感60天能讓孩子們都好好放鬆一下！
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 12/11/2018 08:31:54
推 odeliacher: 謝謝翻譯！看的好感動，敬秀的眼神會說話啊
→ odeliacher: 照片也好好看！敬秀的魅力是無限！
推 ashinsponge: 感恩
推 clothk55943: 會一直為歌手跟演員的敬秀應援的！！