[訪談] 體育朝鮮 青龍電影專欄 - 都敬秀

[creepei (一生一事)]

171213 體育朝鮮 青龍電影專欄 - 都敬秀

From.體育朝鮮
翻譯.creepei@PTT-EXO
欲轉載請附上出處與全文網址，本訪談禁止媒體商用節錄


[青龍訪談①] 都敬秀 "替我領獎的趙寅成，是我很重要的哥哥"

https://i.imgur.com/GBhgkFr.jpg

[體育朝鮮 李承美記者] 2017年 11月 25日，對演員都敬秀(24)，與EXO成員D.O.而言會
是無法忘記的一天。和比家人更親密的EXO成員們，以及無論何時都喜歡自己的六萬六千
名粉絲，一起在演唱會將今年好好收尾。並同時在此得到了人生只能得到一次的第38屆青
龍電影男子新人賞，是這樣有意義的一天。

他在以演員身分出道前，就從2012年開始在偶像團體EXO以成員D.O.的身分活動，除了國
內還在全世界擁有許多人氣，單以偶像的身分論，都敬秀已經擁有充分的地位。在以歌手
身分出道後，透過演出SBS《沒關係，是愛情啊》(2014)、電影《CART》(2014,夫志映導
演)、《純情》(2016,李銀熙導演)等作品在演員界活動累積經驗。也經歷過大眾對偶像團
體出身的演員實力質疑，但他一次都沒有倒下，現在以「演員都敬秀」的身分向大眾展現
自己。

他在電影《哥哥》(權秀景導演)中完美演繹失明的柔道選手高斗英，青龍電影審查委員認
為「他在《哥哥》中展現了一面倒的演技，而且除了展現優秀的演技之外，與曹政奭的搭
擋也十分得宜，不會展露太多自己的鋒頭。他是名從發聲到姿態都相當優秀的演員，以後
也還有很多可以表現的地方，也還有許多未知的潛力。」收到了這樣的好評，因此都敬秀
抱走了男子新人賞。

https://i.imgur.com/21Hj25y.jpg

體育朝鮮採訪的都敬秀，在青龍電影賞後也還在拍攝主演的電影《Swing Kids》(姜亨哲
導演)，往返拍攝地點江原道三陟與首爾，同時也來回海外行程，根本沒有休息時間，正
度過一個忙碌的年末，百忙之中接受我們訪問的都敬秀，問他「累不累？」，他張嘴笑說
「好像在挑戰自己的極限，累了也感覺不到，這樣過著日子」，接著他提到了自己並不是
在青龍電影節頒獎會場慶熙大學平和的殿堂領獎，而是在EXO演唱會現場高尺巨蛋得到自
己受領新人獎的消息，如夢一般的瞬間，那天的故事。

「完全不期待得獎，真的沒有期待過。其實因為準備當天EXO演唱會，根本沒有去想青龍
電影賞的時間。當時正在進行演唱會，在只有成員們能聽到的耳機中聽到了得獎消息，真
的嚇了一大跳，因為還在公演，精神很混亂，根本也沒有我得獎了的實感。在青龍電影賞
能得到新人獎，真的是生命中無法想像的事情，除了感謝想不出別的話了，因為是一輩子
只能得一次的獎，又有更大的意義了。我不覺得這是我自己做得好而得來的獎，謝謝為了
讓我能得獎努力的很多人，以後也決定要更加努力演戲。」

接著他提到了最先在演唱會會場一起和他分享喜悅的EXO成員們。

「EXO成員們其實對我被提名青龍電影賞的男子新人獎沒什麼關心，不是，是根本不知道
我被提名了(笑)但是知道我得獎卻比誰都高興，演唱會當天正幫燦烈開生日派對，從燦烈
的慶生到我得獎，真的是很幸福的一段時間，演唱會一結束為了趕到青龍電影賞會場，沒
有好好的接收成員們的道賀，頒獎典禮結束後，在慶功宴會場真的接收到了很多道賀。」

https://i.imgur.com/vPKYXFO.jpg

為都敬秀帶來新人獎喜悅的電影《哥哥》，他們團隊的道賀也不落人後，讓都敬秀的演技
更加被世人看見的權秀景導演與一同演繹兄弟情的曹政奭也捎來了祝福。

「頒獎典禮當天馬上就收到了政奭哥哥的恭喜簡訊，真的很謝謝他，他說『敬秀啊，我知
道你一定會得這個獎!』還有權秀景導演也有恭喜我，我覺得自己可以得獎這件事，導演
的角色更重要，所以真的很謝謝導演。」

頒男子新人獎時，因為都敬秀正在演唱會，代替領獎的是「至親」趙寅成，他也上台致詞
，趙寅成領獎時說「一起喝酒的時候提到了如果(你)得獎的話，我就幫你領，是因為很熟
才上台的，這個獎我會好好傳給他」，給大家一段很美好的畫面。

「真的很謝謝幫我領獎的寅成哥哥，本來只是喝酒時說說的，雖然覺得真的不會有那樣的
事情發生，但因為我在演唱會而不能前往頒獎典禮，如果真的叫到我的名字，就拜託哥哥
了，作夢也沒想到居然實現了。寅成哥哥對我來說真的是很重要的哥哥，讓哥哥替我領獎
真的很幸福，在會場見到哥哥時，他說『你得獎了現在該請一頓了』(笑)我真的要好好請
一頓，還有那天雖然很晚結束演唱會，可以讓我上台再次致謝，真的是覺得太好了。」

https://i.imgur.com/dlmtg3W.jpg

一出道就席捲各種歌謠界頒獎典禮的EXO，還有2014年曾透過SBS《沒關係，是愛情啊》得
到第三屆大田戲劇節男子新人獎，到了今年又得到青龍電影男子新人獎的都敬秀，他在歌
壇、戲劇界、電影圈得到了新人獎三冠王，這是前所未有的紀錄，這天我們在採訪中提到
了新人獎三冠王的問題，他驚訝的說「我有三冠王嗎?」

「我沒想過自己是三冠王(笑)，身為EXO真的受到了很多喜愛，而身為演員則是得到了很
多鼓勵與喜愛，真心謝謝幫助過我、喜歡我的所有人，除了謝謝說不出別的話了。」

我們提到了他身為歌手，在涉獵戲劇與電影時，同時也沒放棄哪一部分，總是做到自己的
最好，想知道他的秘訣，他說「不只是我做得好才成的事」，將功勞都還給工作人員了。

「其實身為歌手，穿梭在舞台、戲劇、電影，要全數消耗，在體力上是很吃不消的，這是
事實，不過每到這種時候我都會努力正面思考，還有最重要的是，因為歌唱和演戲都是我
喜歡而去做的事情，就算行程很忙碌，覺得很累，好像都還是可以熬過去。還有這一切，
我不覺得是因為我自己做得好才可以全數消耗的，一直都很謝謝我身邊的經紀人哥哥們、
現場工作人員們、導演以及數不清曾經幫助過我的人，因此我才能抓好自己的平衡」


[青龍採訪②] 都敬秀 "對偶像演員的偏見...盡最大的努力打破它"

https://i.imgur.com/LDVi6wl.jpg

(省略重覆部分)

https://i.imgur.com/ngemU7J.jpg

都敬秀曾帶著「對偶像出身演員的偏見」活動，EXO這個名字是他最堅強的後盾，但也使
的大眾帶著有色眼鏡看他，但他透過迷幻又纖細的情感演技(沒關係，是愛情啊)、非正規
職勞動角色(Cart)，選擇這些偶像演員不容易下手的角色，讓他展現了無可挑剔的演技實
力。

在青龍電影節得獎的餘韻消失前，體育朝鮮想問都敬秀「大眾對偶像演員的偏見或先入為
主的想法，有沒有曾經讓你覺得委屈過」，我們小心翼翼的提出了這個問題。

「其實以歌手與演員身分同時活動真的不是一件簡單的事情，為了能最大化表現出感性與
情感，需要全心全意投入，演員這個職業需要保有纖細感，因此需要有餘的時間。而若被
時間追趕著，要讓這兩個職業平行運作的話，勢必有一方會無法完美的投入，應該是因為
這樣吧，如果不能滿足觀眾的話，他們就會用『偶像不意外』的偏見與先入為主的想法留
下評論，而這些評論可能會跟著我。我是歌手出身的演員是事實，而且現在也還是以歌手
身分在活動，這樣的先入為主想法當然是我無法擺脫的。

https://i.imgur.com/4RDPpIW.jpg

但是我不會沉沒在那些偏見中，我想在我的位置盡我的全力，兩邊都做到最完美，不會因
為許多留言而亦喜亦悲，覺得只能默默的盡全力努力，沒有別的方法了。而且另一方面我
覺得，帶著那樣的偏見，或是留下不好的評價，也都是對正在演戲的都敬秀的一種關心，
我是很感謝的。

我一有新作品的時候都會想著「現在要開始了」，至今還是覺得我還有很多不足的地方，
需要更多經驗與學習，所以一直都想著要努力與做到最好，這種態度是最重要的，我以不
變的努力與做到最好應對，相信大眾對我的偏見就會自然的消失。」

我們問有沒有什麼演員都敬秀獨有的優點，他害羞的說「我不太知道怎麼稱讚自己」，很
不容易的才開了口。

「我還不是很知道自己的優點(笑)，我只要在現場就會覺得很好很有趣，待在現場的瞬間
真的很幸福，只想著要享受那樣幸福的瞬間，一起合作的導演都誇過我『開始拍攝時的集
中力真的很高』，但我不覺得那是我獨有的優點，所有演員都是這樣的，享受每個演技或
每個現場，但也同時做到最好，僅是如此而已。」

https://i.imgur.com/eDbzATw.jpg

20號即將上映的下半年最值得期待的大作《與神同行-罪與罰》(金容和導演)，都敬秀在
以死後的世界作為世界觀的奇幻電影中飾演元一兵，雖是以神為重點的電影，但他飾演的
元一兵也有現實令人有同感的一面，與他在《Cart》、《七號室》中飾演的角色有點相像
。

「其實不是故意選擇那種角色的，不過令人有同感的角色，還是我比較喜歡的角色吧，就
算不是特別強韌或特別的人物，在自己身處的環境中克服困難的樣子，觀眾們看了會有同
感，也會得到力量，希望大家這樣想就好了。」

都敬秀在電影《純情》的宣傳採訪中提到過「因為台詞很長很難曾經崩潰過，所以曾經得
到過河政宇前輩的幫助」，在《純情》上映一周年後，克服長台詞的都敬秀，在演員人生
又向上了一個階段。

「現在算是克服到了某個程度，當時正在拍攝《積極的體質》這部網路戲劇，是第一次說
這麼長的台詞，真的算是有崩潰，但當時是常常只在腦子裡預演，如果要消化長台詞的話
，要用嘴說出來才行，但我只有在心中想。當時就是聽了河政宇前輩的意見，一直把台詞
說出來，習慣發聲後就克服了對長台詞的恐懼症。」

https://i.imgur.com/gVVKFdb.jpg

最後想問都敬秀「身為演員的最高目標或是終點」，他沉思了一陣才開口，「演戲的時候
很幸福，還有我很享受演戲這件事，與其說是想著透過演戲可以完成什麼很偉大的事，我
只是單純的覺得能夠演戲很幸福。所以我沒有想要透過演戲而完成的事情，如果有人問我
目標，我總是覺得很困難，對問題有些窘迫。」

「不過如果真的要說一個身為演員的目標的話，我想是成為『讓人有同感』的演員，想讓
觀眾們在我演的角色中找到同感，演戲這件事，我覺得同感是最重要的，如果能因為我的
演技而有同感並開心的觀賞，我只要這樣就可以很滿足了，為了能達到這樣的目標，以後
也會是更努力的都敬秀，盡我的全力以赴。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1513174056.A.492.html
推 carol4nirrr: 總是做的很好的敬秀！
推 loxe9: 推敬秀！真摯又正向的訪談
推 yjoy: 推！做的好的敬秀！EXO和EXO-L的驕傲！
推 usuar: 推做得好的敬秀！
推 newdks: 推 總是做得很好的敬秀！！！
推 naturalC: 推敬秀~真的做得很好~^^
推 neoneo31223: 推敬秀！做得好！
→ mashilegolas: 推敬秀！優質！
推 smallvirus: 敬秀總是做的很好啊！
推 luhaiminin: 推敬秀，繼續走忠武路吧！
推 li924iy: 推我們都演員!!你真的很棒!!
推 yutin2121: 推總是做得很好的敬秀！
推 dks0112: 滿滿的敬秀訪談覺得滿足，感謝c大翻譯
推 student16: 敬秀的回答真的很棒!!!
推 taiwanlin: 推總是做得很好的敬秀！看他那麼努力也會覺得自己要加
→ taiwanlin: 油！
推 asteroidR: 推敬秀，也推c大！另外第一段應該是38「屆」~
謝謝訂正~

推 selina061517: 推敬秀！總是做的很好很好！
推 paralupi: 推敬秀！網劇積極的體質是看D.O.主演的第一部劇 很驚豔
→ paralupi: ！
推 skyflysmile: <3
推 yuessi: 什麼都做得很好的敬秀！
推 horizonaa: 推愛麗的自負心都敬秀！什麼都做得好的敬秀啊！
推 aguei: 推總是做得很好的敬秀!!!
推 bigcrowd: 敬秀真的好棒
推 c10023905: 推敬秀！
推 fensweet: 推敬秀～～～
※ 編輯: creepei (118.166.121.101), 12/14/2017 08:40:35
推 maruko621: 好真摯的訪談，推敬秀！感謝C大翻譯
推 cp60725: 推敬秀！也推c大翻譯~
推 KaedeRed: 推敬秀，感謝c大翻譯
推 weirdgirl: 推總是做的很好的敬秀！！
推 OhShark: 演技真的很好!