[訪談] haru*hana VOL.58 - D.O.

[creepei (一生一事)]

haru*hana VOL.58 - D.O.

https://i.imgur.com/b40RhPY.jpg
https://i.imgur.com/4GrCrT8.jpg
(有掃圖歡迎補充QAQ)

首度出演史劇就爆紅！令人不得不注目的扎實演技！都敬秀(EXO D.O.)

在戲劇《百日郎君》首次出演史劇的都敬秀(EXO D.O.)，同時飾演冷酷的王世子李律與傻
瓜庶民元德，是完美的一人分飾二角。
因為劇本很有趣，第一次讀的時候就決定一定要試試看，從悲傷的過去開始，轉為無法預
測的浪漫戲劇，看點是美麗的影片效果和演員們的精湛演技。因為是第一部主演戲劇，也
煩惱過緊張過，不過前輩們都很親切地指導我，託他們的福在現場可以很自在愉快地拍攝
，因為有很資深的前輩在現場，看著他們的演出我也學了很多。」

能好好分別演出律和元德，是因為「松州縣和宮中的演員們都有很自然的帶出差異」？
其實最後這兩個人還是同一個人物，我自己沒有意識太多，就只是演出而已。反而是身邊
的人對律和元德的「想念」營造出氣氛，所以比起困難，其實我覺得是滿有趣的。特別是
元德其實還留著世子的語氣，在村里對上位者用命令或沒禮貌的語氣說話，我自己也覺得
「這小子是怎樣啊？」(笑) 這種橋段可以像小孩子一樣演出，相當有趣。

第一次拍史劇也遇到不少困難吧？
在念台詞的語氣下了不少功夫，主要是集中於這個部份準備。還有騎馬、劍術與動作戲也
要多多練習，拍攝前幾乎沒有練習騎馬的機會，都是老師在現場傳授要領，一點點慢慢學
的。

劇中要穿戴宮中的華服，也要消化庶民的簡單裝扮，不過兩種都是韓服，換裝應該很辛苦
吧？
之前沒有穿史劇服裝的機會，透過這次演出也學到了「原來以前的人是穿著這樣的衣服生
活的啊」，在宮中的片段因為要穿戴很多華麗的飾品，其實世子的服裝是有些不方便的，
不過變成元德後衣服就很樸素簡單，穿起來很舒服，個人喜歡可以馬上換的庶民衣服，活
動也比較方便(笑)」

和飾演洪心的南志鉉配合得很好，戲劇中有很多看點呢。
因為他很開朗又充滿能量，本人也沒有什麼兩樣，不只對我這樣，他也帶給現場很多歡笑
，志鉉從小就開始演戲了，其實是我的前輩，在現場我也和他學了很多，交流後接著演出
。

這部作品在韓國創下很高的收視紀錄，那敬秀覺得身邊有什麼變化嗎？
因為以EXO的身分活動，目前粉絲群眾大概落在10~20幾歲，透過這部作品得到了很多媽媽
級的粉絲，幫忙簽名的時候也不一樣了，一直以來都是寫他人名字，最近寫「給ＯＯ媽媽
」的機會變多了，有這麼多人喜歡這齣戲，真的很感謝呢。

自己有沒有什麼覺得「一定要看」的名場面呢？看你選了「縣民給元德的驚喜慶生派對」
呢。
村裡的人開洪心玩笑，因為演技太真實了，洪心真的生氣了，不過之後元德就跟著到廚房
去，對哭著的洪心說「不要擔心，我絕對不會放下你走的，因為我是你的郎君」這段最令
我印象深刻。

在劇中對洪心投出直球表達感情的元德，實際上敬秀本人和元德這點相像嗎？
我不太能那樣表達感情(笑)，還是會害羞.....不過要說的時候就會好好說，是這種類型
。舉例來說「謝謝」、「對不起」這種話都要好好的表達。律的高壓和尖銳、元德的傻應
該都和我本人不太像。(笑)

元德漸漸習慣村莊，能和村裡的人好好生活，日子感覺很幸福，你有什麼感覺呢？
宮裡雖然是很黑暗的地方，不過村莊的氣氛卻很開朗，在那麼溫暖又純樸的環境，互相照
料彼此，不覺得很有魅力嗎？

實際拍攝的時候，聽說你也很享受村莊的氣氛。
因為歡笑完全不間斷，偶爾還會NG，最常NG的應該是我吧?(笑)不過在松州縣的景，除了
我之外，其他人也是很常NG，還有笑到根本不能進入拍攝狀態過。

劇中使用的OST是EXO CHEN的《櫻花戀歌》，和成員的聲音合作了呢。
真的很感謝CHEN，聽完OST的導唱我就覺得非常適合CHEN，就去找他本人提案，而他也很
欣然地答應了；真的唱得很好，曲子很優秀，到現在我還是很常聽。

EXO成員們對戲劇的反應也相當熱情呢。
XIUMIN哥哥和CHEN一起看到最後一集，大家本來都有自己的行程，百忙之中還看直播，也
會稱讚我演得很好，真的從他們的支持得到很多力量。我的家人們也有好好收看，他們覺
得很有趣讓我非常開心。

在劇中有幾次唯美的吻戲，成員們看到敬秀甜蜜的演技應該會覺得很新奇吧。
CHEN說可以透過戲劇看到從來不曾看過的我，「我這是第一次看你接吻」，但他看過我接
吻才奇怪吧(笑)，他的感想真的很好笑(笑)。吻戲要怎麼拍才唯美，我也是煩惱了很久，
是和導演與志鉉討論後拍出來的畫面，攝影導演真的拍得很棒。

這個作品以「有意義又幸福的作品」回到你身邊了呢。
到最後一幕都還是很幸福的拍攝，村民們在屋頂上面灑櫻花，本來沒辦法想像，不過看播
出真的很好笑(笑)，那個景取的很美，也可以從角色們身上感受到愛；洪心和元德應該也
有孩子了，現在正和村裡的人一起快快樂樂的生活吧？

以後想拍攝人與人的故事？
一直都想拍攝能讓觀眾有同感的作品並傳達能量，不侷限種類，只要有好的作品或角色的
話，我都願意挑戰，也想拍看看日劇。


ＯＸ二選一

元德喜歡吃肉餅，在劇中過生日的時候也有幫他準備，你在好日子也會有特別想吃的食物
嗎?
［Ｏ］有!但是我生日的時候想吃的不是肉餅，我很喜歡吃明太魚煎餅，現在想吃的日本
料理則是鰻魚飯!另外我也很喜歡吃納豆，現在剛好是吃這個的心情(笑)；生日是在寒冷
的冬天，吃熱熱的鰻魚飯剛好。

幕後花絮有你和狗狗們一起玩耍的照片，跟動物可以很快親近嗎?
［Ｏ］這個也是圈圈!和動物親近的秘訣嗎...?嗯，不管是什麼動物，我覺得「照顧」的
心態很重要，不能只因為可愛就去碰他，首先要讓牠聞聞味道，親近一些才可以走向下一
步；我從小就很喜歡動物，不管是貓還是狗都喜歡，也總是被我的寵物墨水和胡椒治癒，
工作結束後回到家，牠們總是很歡迎我，看到可愛的兩隻心情就會很好，覺得特別可愛的
瞬間是想和我玩的時候，會用眼神說「和我一起玩嘛～！」

在酷暑下拍攝真的非常辛苦。
［Ｏ］拍攝的時候是夏天，真的是很熱的一個圈!而且衣服也不是平常穿的服裝，而是韓
服，又不能穿短袖...以前的人都穿長袖，衣服設計也很長。雖然有辛苦的部分，不過在
韓服中也有我第一次穿的種類，覺得很新鮮。不過其實我覺得熱比冷好，天氣一冷的話，
嘴巴和身體都會僵掉，演起來就更辛苦了，就算天氣很熱會流汗，但演起來是比較輕鬆的
。

元德識字讓周圍的人都嚇傻了，我自己也有不為人知的特技！
［Ｏ］有，是料理。粉絲們或有些人可能知道一些吧，我是真的很喜歡吃東西，所以最近
也會做菜，我會做韓食，雖然也想學日本料理，不過還沒有什麼機會...不過我會做一個
和鰻魚飯相近的料理，鰻魚飯用的是鰻魚，不過我用的是牛肉，做成蓋飯，然後有點像茶
泡飯的吃法，是我自己開發的食譜，我覺得很好吃。

元德送了洪心花束和鞋子，你本人也喜歡送禮物。
［Ｏ］喜歡，最近送了成員CHEN休閒外套，我是挑禮物前會先調查的人，我覺得讓對方心
情好最好的方法就是拋出選擇權，所以都會直接問人有沒有需要什麼(笑)，原本就想送
CHEN衣服了，就拍了幾個候補給他看，問他最喜歡哪個，在買他挑的給他。


More Question for 敬秀

收視率達成公約是演員們一起跳《Growl》，你覺得誰跳的最好呢?還有誰很難教?
跳得最好的是志鉉，教了一自己就懂二和三了，大概是本來身體就很靈活，也不用特別指
導什麼，原本覺得演員們可能不太用身體，不過他真的跳得很好，讓我嚇了一跳。最難教
的人，硬要選的話...是金善浩和韓素熙吧(笑)，兩個人好像真的不會跳舞(笑)。

《百日郎君》SP剛在日本首播沒多久，拍攝現場的氣氛如何呢?
一直都很歡樂!總是很快樂的氣氛而且笑聲連連，宮中的戲雖然有些黑暗的場面，不過飾
演惡角的趙成夏前輩其實是很開朗的人，託他的福一直都有歡笑的記憶。松州縣那邊壓倒
性的氣氛製造者則是李俊赫前輩(笑)。

在大熱天拍攝，酷暑中是怎麼管理自己狀態的?
秘訣是「飲食」，總之我吃得很好!(笑)不管一餐還是兩餐，絕對不吃速食，一定會攝取
均衡的營養健康飲食，身體好就是全部；我常常吃蔘雞湯或是肉類(笑)。

知道竹馬朋友兼貼身護衛東柱死了並忍不住眼淚的場面，讓觀眾們也很傷心呢!拍攝當時
有沒有什麼小故事？
和飾演東柱的都知寒聊了很多，其實東柱和律的戲幾乎都是兒童演員演出，我們實際上並
沒有什麼對戲，所以也滿煩惱要怎麼表現，首先我們決定先讓彼此變熟，這樣才可以表現
兩個人的感情，在現場聊了很多，實際上也真的變熟了。雖然在有時間限制的狀況下拍攝
，不過我還是很努力去充實律的感情並演出，從結果看來，大家對於東柱的不捨，應該就
是我們有好好表現了吧，我個人是很滿足的。

敬秀覺得什麼是幸福呢?
健康第一，雖然接收到壓力要馬上忘記也很重要，不過要先顧好自己的健康才能做到紓解
壓力，首先從健康管理開始!


圖.haruhana
翻譯.(日-韓)xoxo_kleine (韓-中)creepei


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.34.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1553087139.A.BD0.html
推 Dollly: 謝謝翻譯！
推 ji3g4uvl3a: 感謝翻譯～
推 luhaiminin: 心 for you 想看到敬秀和墨水胡椒一起完～
推 luhaiminin: 錯字*玩
推 wanderlust: 感謝翻譯！真的好喜歡百郎啊啊，看這篇訪談讓當時看劇
→ wanderlust: 的幸福感都回來了，棚裡棚外都好可愛溫馨的劇組XD
推 ashinsponge: 有錯字喔 第六段 的“機“會 還有第七第八的洪心
謝謝訂正
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 03/21/2019 08:41:28