[訪談] The EXO'luXion 畫報集 - XIUMIN / D.O.

[creepei (XIUMIN = ♥)]

The EXO'luXion 畫報集 - XIUMIN / D.O.

[XIUMIN]

- Q&A –
表演者與觀眾們對彼此的集中力，那就是「交流」
表演者的微小表情與手勢都能操控觀眾，
當表演者感受到觀眾的歡呼聲，真正的嘉年華就開始了。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion結束了，請說說感想
EXO PLANET #2 The EXO'luXion是讓EXO更上一層樓的演唱會，也是讓人領悟到表演趣味
的演唱會，可以很果敢地說我們超越了自己的極限，EXO PLANET #2 The EXO'luXion成功
的結束了，自己也有了一些自信感，但這次演唱會帶來的滿足感同時也給了下場演唱會負
擔感，下場演唱會要表現出更加進化的樣貌，也會擔心自己是否做得到，這樣做是否能讓
觀眾也感受到我們的進步呢?最近總是在煩惱這些問題。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion與第一場巡演有什麼不一樣呢?
透過一巡感受到了「啊!原來演唱會是這樣子的啊」這次EXO PLANET #2 The EXO'luXion
則有是我們在引領演唱會的感覺，享受這個詞彙更能表現我的感覺，特別是與觀眾交流的
時候特別享受。

東京巨蛋公演與EXO PLANET #2 The EXO'luXion [dot]中有個人舞台，覺得自己有什麼變
化呢?
EXO PLANET #2 The EXO'luXion總共有44次巡演，大概在第30次的時候開始有信心了，自
然的想讓觀眾看到自己的舞台，所以和舞台總監討論，幸好能讓我有個人舞台的表演機會
，這次透過EXO PLANET #2 The EXO'luXion的個人表演，未來對於個人表演的負擔感好像
就不會那麼重了。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion [dot]中有很性感的表演，讓人印象深刻，是XIUMIN提案
的點子嗎?
在日本東京巡迴時，是沈在元舞台總監提議讓我表演的。EXO PLANET #2 The
EXO'luXion[dot]時則是我自己向舞台總監提議的，想在Drop That時做一些有力道而且性
感的表演，就算只有幾秒也想試試看就提議了，舞台總監同意的瞬間，為了那個舞台努力
了一個月打造身材。

下場演唱會能期待你什麼樣的表現呢?
下場演唱會會有與這次完全不同的表演，會讓觀眾有不同的體驗，每次都看到一樣的樣貌
不是很無趣嗎?視覺效果也會有所改變，不管是染頭髮或是健身，都能打造出不一樣的舞
台。不喜歡聽到人說「跟上次一樣嘛」，要越新越好，看到我的舞台如果能感嘆「XIUMIN
每次都有不同的魅力」就好了，我會努力的，敬請期待。

在舞台上比起其他成員相對的話比較少，本來就是比較安靜的類型嗎?
我說話的時候，只會說我能遵守的事情。而且不是會提前準備ment的人，比較即興一些。
綜合以上兩點，不說自己做不到的事情，講話時就會比較小心一點，所以不自覺的會少說
一些話。

- BACKSTAGE INTERVIEW –
有時比起站在舞台上，台下更加令人心動。
練習的時候一邊想著演唱會會場坐滿了粉絲們，
心臟就會跳得特別快，啊!就要見到EXO-L了呢!

進行演唱會的時間雖然也很珍貴，但是在幕後應該也有很多回憶吧?練習期間有什麼有趣
的事情嗎?
雖然演唱會期間也很愉快，但是練習的時候心情最激動，一開始練習的話，就會有實感湧
現，「啊，我們真的要開演唱會了呢，時間也剩不多了」。練習的時候腦子裡都會構思很
多不同的樣貌，那種時候最興奮了。老實說練習的時候生理上很勞累，也不是只練習一首
歌，而且很多首歌都有新的編舞，特別是沈在元舞台總監在的時候，練習量都會變多，哈
哈。

身材真的很好看呢!演唱會練習期間怎麼練身材的?
謝謝誇獎!我是說到就要做到的個性，練身材其實比想像中的簡單，早上晚上都運動，對
吃的東西花點心思。不過連在演唱會期間都要注意飲食，會變得有點敏感，成員和工作人
員都要看我的臉色，哈哈哈。成員們好像也被我刺激到了，最近都開始運動，是不是要開
始準備脫上衣了呢，哈哈哈。

為了打造六塊肌，除了運動，飲食也很重要，是怎麼調整飲食的呢?
透過運動與控制飲食減了三公斤，肌肉量也增加很多，一天只吃兩餐，完全不碰碳水化合
物。原本就很喜歡吃雞胸肉，所以配著一起健身沒關係的，也多少會吃一些韓牛。本來不
喜歡吃沙拉的，但是為了身材吃了很多，肚子一餓就吃。

硬要控制飲食的話，也會有想放棄健身的瞬間吧?怎麼克服這種危機瞬間呢？
真要算起來我在舞台給大家看腹肌的時間可能不到十秒，但卻要控制一個月左右的飲食，
堅定意志不容易啊。但開始了就想看到成果，想要戰勝自己。偶爾也會想「這算什麼」，
但是站在舞台上脫衣服呈現性感表演的時候真的很刺激又特別，一脫衣服的話粉絲們的尖
叫聲聽起來完全不同，我想這就是性感表演的滋味吧，讓我變得性感的原因是粉絲們啊。

在EXO PLANET #2 The EXO'luXion的期間，XIUMIN有沒有感受到成員們的優點呢?
SUHO的責任感很強大，有要守護EXO的使命感，身為隊長有很多辛苦的時候，但不會表現
出來，成員們也會有不聽話的時候，還會鬧SUHO，SUHO都會笑著帶過，很羨慕SUHO的領導
能力。

LAY在EXO成員中最忙碌，但是不會透露出來，說到熱情沒人能比得過LAY，LAY在歌手、演
技、綜藝的表現都很熱情，偶爾會羨慕他。

伯賢有很多小聰明和才藝，可以說是天生的藝人?聲帶模仿很在行，歌也唱得好，舞蹈表
演的架勢也獨樹一格，又是團體裡的氣氛製造者，總是能帶給大家歡笑，我想過幾年後最
常出現在綜藝的成員應該是伯賢吧!就像SUPER JUNIOR的圭賢哥一樣。

CHEN是EXO-M的成員又是我現在的室友，從出道開始我們就一直在一起，CHEN真的是我的
親弟弟，偶爾會像笨蛋一樣天真，就是很善良的笨蛋，真的是很好的人，我最想向CHEN學
習的就是專業精神了，不管是演唱會或是綜藝還是錄音，總是會先替明天做準備，在練習
室裡如果做得不夠好是不會出來的，CHEN一直都把自己預備在最完美的狀態，我想為這樣
的專業精神喝采。

燦烈有音樂天分，會很多樂器也會作曲，幾年後應該可以朝著作曲家的方向走，遇見自己
喜歡的事物都會熱情地一頭栽進去，有個時候會想「燦烈是不是天才啊」，但是最羨慕燦
烈的還是，身高，個子小的人果然還是最羨慕高的人哈哈哈。

想向D.O.學習的部分則是堅決果斷的性格，總是對於自己的想法很堅定，冷靜判斷的能力
也很卓越，D.O.也有不輸CHEN的專業精神，去年同時進行歌手與演技活動，D.O.在行程方
面也像LAY一樣辛苦，但從來沒有表現出來，「因為是我喜歡的事情啊」抱著這種心態專
業的克服一切，看起來很棒。

KAI的話，他不是舞台的中心嗎?可以說KAI是EXO的主打者，身線和穿著都好看，冷酷的形
象也很有男人味，更重要的是KAI很清楚自己要的是什麼，在舞台上總是很真摯，對於舞
台的要求也很有自己的主觀意識。

世勳的話，因為他是忙內做什麼都很可愛，我覺得他是EXO裡長的最帥的人，而且讓EXO的
形象看起來很高級，個子又高，以我個人標準的話他是EXO外貌第一名哈哈哈，其實世勳
喜歡哥哥們的樣子都能用眼睛看出來，常常想跟EXO成員們在一起，我和世勳在一起的時
間不是很長，也有覺得抱歉的時候，趁這個機會和世勳說句話，世勳啊，你知道哥哥的心
意吧?我愛你!


- EPILOGUE THANK YOU FROM EXO XIUMIN -
謝謝大家在2015年給予我們EXO的活動關心與支持，說真的「謝謝」這句話大家可能聽膩
了，但每次都不能略過這句話，該感謝的就是得感謝，透過EXO PLANET #2 The
EXO'luXion巡演，EXO又更進化了，也變得更成熟，只要大家有感覺到的話，我就很滿足
了。新的專輯活動與巡演就在眼前了，說實在的有些負擔感，EXO還得持續進步，只想盡
全力是不夠的，得想著要做到最好。今年也會繼續努力，請大家支持我們到最後一刻，謝
謝大家讓EXO這個名字閃耀著，因為有各位粉絲，EXO這個名字才是有價值的，一直想著要
報答各位，會讓大家看到我們最好的樣貌，敬請期待!再會!



[D.O.]

-  Q&A -
從演唱會舞台下來的那份滿足，絕對不會讓人後悔。
朝著新的舞台，要更加努力往前。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion結束了，請發表一些感想吧。
一年多來居然完成了44次公演，還是會有「還能做的更好啊」的想法，一年的時間很長，
每次都會想著如果能給大家看到更新穎的樣貌就好了，下次演唱會一定要做到!以後會給
大家更多更新更帥氣的樣貌，為了達到這個目標會更努力，一定不要後悔。

44次公演不是簡單的事，覺得透過公演自己有哪方面進步了呢?
第一次演唱會的時候主要是將表演重點放在讓大家能看到EXO帥氣的樣子，這次演唱會則
是將重心調整為與觀眾們交流，不管是在EDM橋段一起與大家跳躍，又或是分享糖果給觀
眾們，不只是準備舞台上的表演，也希望能讓觀眾們一起享受。老實說第一場演唱會EXO
PLANET #1 THE LOST PLANET時要我與觀眾對視還是有些害羞，第二場演唱會EXO PLANET
#2 The EXO'luXion就進步很多了，懂得與觀眾們對視並一起享受音樂的箇中滋味。

身為一個表演者要與觀眾交流，有簡單的部分也有困難的部分，有什麼訣竅嗎?
好像無法具體的形容和觀眾交流時必要的訣竅，但只要我真心地享受舞台，觀眾們也就能
真心地感到愉悅。用真心表達的感情，雙方都會有感覺的。

D.O.和SUHO、伯賢、CHEN一起展現了'Baby, Don't Cry', 'MY ANSWER', '12月的奇蹟'的
VOCAL舞台，這個舞台是怎麼計畫的呢?
沈在元舞台總監選定了VOCAL成員和舞蹈成員，計畫了能表現大家優點的舞台，舞台總監
認為我的聲線表現力好，讓我負責了VOCAL舞台，身為VOCAL得到了不少稱讚。

D.O.和SUHO、伯賢、CHEN的VOCAL各有什麼樣的特徵呢?
SUHO哥的中低音很有魅力，總是能很安定的表現歌曲。CHEN的高音很穩定，在VOCAL LINE
中也是最能表達感情的，能很乾淨清亮的表現歌曲。伯賢則是感性方面的表現力很好，和
我是完全不同的類型。我和SUHO哥是比較能唱中低音部分的類型，所以我在EXO裡也都是
負責中低音的橋段。

舞台問候的時候，D.O.總是常使用「滿足」這個單字，有什麼特別的理由嗎?
要達到滿足的條件其實是很困難的，是個很可怕的單字，為了要讓觀眾們滿足總是很努力
，所以不自覺地常使用這個單字，只要盡自己最大的努力，就算有一些不周到的地方，也
不會感到自責或是後悔，總是抱著這種想法練習，並對自己的舞台抱持著責任心。

演唱會結束的時候你說過「還有很多沒給大家看到的樣貌」，是什麼意思呢?
EXO的每個成員都很有自己的個性，多樣又鮮明，在舞台上還有很多樣貌等著被發掘，所
以我個人覺得還有很多可以讓大家看的東西，再加上EXO也一直不斷的在進步，消化新的
樣貌。一直帶著必須要努力讓大家看到、很想讓大家看到的心態活動，所以才會說「還有
很多沒給大家看到的樣貌」

D.O.想在舞台上讓大家看到什麼新的樣貌呢?
EXO的舞蹈LINE唱歌的舞台，還有主唱LINE的舞蹈舞台，這樣應該會很有趣吧?有朝一日也
想表現出屬於自己的特別舞蹈舞台，EXO中沒有討厭跳舞的成員，我雖然是屬於主唱成員
，但很喜歡跳舞。只是如果要我表現個人舞台，應該還有很多不足的部分，所以還沒有考
慮過這點，總之有一天會想讓大家看到我新的樣子。

首爾首場演唱會TALKING時，EXO成員們依序WINK了，D.O.不是沒有WINK嗎?WINK很害羞嗎?
不然是無法WINK嗎?
我沒有WINK嗎?我，很會WINK啊。只是覺得我WINK起來不帥，所以不常WINK。但是因為我
不太WINK就以為我不能WINK，讓我有點堂皇。在這裡我要聲明，我很會WINK，真的。但是
WINK的樣子還不太想讓大家看。

澳門公演時世勳要D.O.和CHEN親親，D.O.用手遮住了，當時真的有危機感嗎?
我如果沒遮住嘴巴的話就真的要碰到了，CHEN的臉太靠近我了當然要遮住，但說實在的我
沒有被嚇到，只是世勳認真的要弄我和CHEN，當然要自我防禦。

這次巡演中D.O.最喜歡的舞台是?
EDM部分。是第一次展現這樣的舞台，在舞台上邊跳邊玩，跟觀眾們交流也是第一次，真
的很有趣。

EDM部分大概有18分鐘都維持在跳躍狀態，體力上不會吃不消嗎?
雖然很累但是比想像中的有趣很多，是能感受到喜悅的舞台。

- BACKSTAGE INTERVIEW -
和EXO在一起的話，就不會害怕舞台。
我身旁有XIUMIN、SUHO、LAY、伯賢、CHEN、燦烈、KAI、世勳
因為有名為EXO的堅固夥伴!

D.O.上台前是屬於會緊張的類型嗎?
絕對不是會緊張的類型，我只有在自己一個人站上舞台時會緊張。和EXO成員們在一起總
是很放心，個人舞台才會緊張，如果我看不到成員們會不安的。

在待機室都在做什麼呢?
主要都在暖身、開嗓，也會吃飯，哈哈

演唱會期間也有電影純情的拍攝與宣傳行程，來回片場和演唱會，心態轉換上不會很困難
嗎?
不覺得突然回到演唱會上有什麼困難，演唱會是已經準備好的表演，44次的公演，反覆呈
現的舞台，會越來越有自信，身體對表演很熟悉，不會有負擔感。但是相反的從演唱會狀
態轉換為演員，事實上不簡單，電影的行程一直都會是不一樣的景，演唱會之間都要練習
劇本，每次都要準備新的部分很困難。

舞台表演對你的演技活動有幫助嗎?
有很多幫助，感情表現或是手勢身段，表情的表現力都會變得豐富。

D.O.對做菜很有興趣，你喜歡哪個國家的食物呢?
在韓國主要還是吃韓食，喜歡清麴醬湯或是煎餅等傳統家常菜。日本菜的話我很喜歡醃製
食品，同樣也是日本傳統飲食，雖然拉麵和壽司都很好吃，但最喜歡家常菜。中國菜的話
最喜歡火鍋，也很喜歡辣椒炒肉。泰式料理不太熟悉，但是覺得涼拌木瓜絲很好吃。

D.O.對可愛這個稱讚感到很陌生嗎?D.O.喜歡聽到什麼樣的稱讚呢?
「可愛」這個形容詞對我來說不太熟悉，因為我的熟人都不會說我可愛，所以聽到可愛的
時候會有點尷尬。我喜歡聽到人說我「做的好」，做的好也是很相對的一句話，實力被認
證的時候才會聽到人說做的好，所以聽到這句話時都會很自豪。

在EXO PLANET #2 The EXO'luXion的期間，D.O.有沒有感受到成員們的優點呢?
XIUMIN哥哥一直很淡定，維持不變是很困難的，XIUMIN哥總是會呈現一樣的樣貌給大家看
，有種深根大樹的感覺。

SUHO哥最大的優點就是品行了，真的很善良，像傻瓜一樣的善良哥哥。

LAY哥的優點應該是熱情，有音樂方面的才能，音樂舞蹈都做得很好，很努力的樣子很棒
。

伯賢的話，個性很好，伯賢時常能帶給身邊的人正能量，因為那份能量讓EXO更團結了，
偶爾會覺得是伯賢在中心守護EXO。

CHEN很會照顧別人，總是用很珍惜的態度在照顧人。

燦烈很開朗，看到他充滿力量的樣子，大家也會很有力量，這是很羨慕他的一點。

KAI也是很真心愛護EXO成員的人，想法很仔細，對舞台的要求比誰都高。

世勳啊…小淘氣的集中力很高，平常是可愛的忙內，在演唱會或是專輯活動開始時，只要
一站在舞台上就會發揮很強烈的集中力，EXO成員都對舞台的完成度有很高的期待，但世
勳是這方面要求最高的人。

- EPILOGUE THANK YOU FROM EXO D.O. –
透過演唱會與觀眾們交流，此次真切地用全身體驗到了。久違的戀人們只要透過眼神就能
擁抱，在舞台上看著觀眾時，也能感受到觀眾有與我一樣的悸動，大家，以後也拜託你們
了，這些話是我的真心。如同我所說的以後也拜託你們的關注，為了能站在大家面前，未
來我也會更努力的。謝謝愛護EXO的歌迷，大家溫暖的心意我會收下，也會以幸福的能量
回報給大家。以後真的繼續拜託大家了。


翻譯整理.creepei@PTT-EXO (轉載請附上出處)

..........珉錫的各種性感發言o<-<
然後...被強調自己很會WINK但又不想WINK的暻秀萌到XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1470158345.A.4CD.html
推 ufun: 推!!!辛苦了!!!
推 yixuan82047: 大哥很享受性感表演的時候粉絲們的尖叫聲阿>.<
推 emily0519: 謝謝c大翻譯！辛苦你了～～  D.O.拼命強調自己很會wink
→ emily0519: 哈哈
推 ryohei2008: 感謝翻譯！自我防禦的暻秀太可愛了XDDD
推 rae99: 感謝翻譯! 一直說自己很會WINK真的很可愛XDD  哪一天展示
→ rae99: 給我們看吧! 喜歡各自說成員優點的部分~
推 rae99: 不對，應該說全部都喜歡~~
推 horizonaa: 感謝翻譯 好喜歡這系列訪談啊<3
推 fishcan6: 大哥:EXO最帥的人-世勳 讓EXO的形象看起來很高級 XDD
推 TwTrz: 暻秀談WINK那段超可愛的~~~~~
→ TwTrz: 大哥說世勳讓EXO看起來很高級XDDD
推 hyukd: 我很會WINK啊XDDDDDDD
推 realphy: 善良的笨蛋XD
推 okwomen: 我很會wink啊(萌
推 bigcrowd: 喜歡大家說成員優點那段：）
推 joyxo1214: 推翻譯~C大辛苦了
推 yutin2121: 推翻譯！喜歡這種訪談看了會顴骨上升
推 lucindabbh: 推世勳讓EXO看起來很高級XDD 好喜歡看採訪~~~
推 zreh44: 推c大翻譯 辛苦了 謝謝~~~~~
推 cnb4977: 在這裡我要聲明，我很會WINK，真的。怎麼這麼真摯哈哈哈
→ cnb4977: 也推C大翻譯~感謝C大讓我們顴骨上升XDD
推 Tomoyui: 好感動QQ謝謝翻譯~
推 fun0430: Xiumin是說到做到的人....那我們什麼時候一起吃拉麵呢？X
→ fun0430: DDDDD
推 smallvirus: 想看我很會WINK的暻秀WINK
推 KaedeRed: 謝謝翻譯，暻秀真的好萌>///<
推 love546831: 都暻秀太萌了啦TT看到那段就露出姨母微笑了
推 cosmosmiLk: 暻秀是真的很可愛啊，尤其是談WINK的時候（大笑）
※ 編輯: creepei (61.216.76.227), 08/04/2016 11:58:38