[分享] 日本CART場刊翻譯(暻秀)

[NunaLuna (Luna)]

日本『CART』場刊翻譯



懷抱著複雜思緒的善熙兒子泰英
「媽媽應該覺得我怎樣都無所謂吧…」


都暻秀
1993年1月12日生。身為EXO的主唱D.O.在日本也有極高的人氣。在值得紀念的電影出道的
本作中，正因為沒有演戲經驗，所以在動作及眼神上下了很大的功夫， “新人獨有的純
粹少年感”以及“不像是新人般的達觀氣場”都充分呈現在大螢幕上。以D.O.的身份所發
表
的片尾曲「吶喊」，將電影的余韻完整的傳達出來，不用說那會引人泛淚的超群歌藝，身
為演員更是一舉躍出，成為今後所應注目的Rising Star。

演出作品
沒關係，是愛情啊（14・TV）



都暻秀（D.O.）採訪

Q：請問決定演出這部電影的理由是？
因為與自己無關而不去在意關心的事情非常多。在讀過這個劇本後，對於我們的社會上一
部分不合理的事開始有了關心。另外，雖然不多，但也能夠體會那些受到排擠的人的悲傷
與痛苦。透過泰英來反映出戲裡的苦痛這點感到很大的吸引力，也決定演出了。


Q：第一次拍電影，拍攝時有什麼困難的地方嗎？
泰英的戲份中，有幕對母親一邊反抗一邊大喊的戲。我長大到現在，從來沒有對父母或是
其他人大吼過，也沒有對誰發過怒。因為是從未有過的情緒表達經驗，所以不知道該如何
表現才好，覺得很不安。這一幕戲的拍攝是最困難的。


Q：在電影拍攝之前有做些什麼準備嗎？
開拍前花了很多時間和導演討論泰英這個角色，以及各場戲所含的情感。


Q：拍攝時有發生什麼印象深刻的趣事嗎？
有一場被便利超商店長毆打的戲，是我出生到現在第一次被那樣毆打。實際被打的當下，
因為真的嚇了一跳，所以反而笑了出來，和工作人員們一起笑了。


Q：飾演母親的廉晶雅是位大牌女演員，一起共演覺得如何？
在拍攝現場總是很親切的對待我，也給了我很多的建議，讓我在演戲時能夠更專注集中。



Q：兒子角色有和自己相似的地方嗎？
泰英跟現實中的我在“重義氣”的部分還滿相似的。(笑)


Q：關於片尾曲「吶喊」，是在接到演出邀請時就已經決定要唱了嗎？
是在電影一邊拍攝時，製作方提議由我唱OST如何呢的想法，我也很樂意的接受了提案。



Q：片尾曲「吶喊」是首非常無奈的曲子，是包含了怎樣訊息的歌呢？
一邊想著這部電影想傳達的痛苦、悲傷、感動，一邊唱了這首歌。


Q：不只在音樂上，戲劇方面也累積了實績，今後有想演出哪類型的作品嗎？如果有海外
戲劇邀約的話，會想要演出嗎？
身為演員我還只是個新人，有許多需要學習的地方。與其挑選某些類型，更想要挑戰各種
不同角色來累積經驗。


Q：藉由演唱會之類的機會也來過日本很多次了，請問對日本的印象是如何呢？
對於日本歌迷成熟的演唱會觀覽禮儀覺得感動。為了要回報這樣歌迷們感謝的心情，時常
想著要成為更努力的EXO才行。每次去日本時，總是很期待也很心跳加速。


Q：有喜歡日本哪個地方或是食物嗎？
我喜歡代官山。只要走在這裡，不知為何心裡就會感到平靜。喜歡的日本食物是納豆。


Q：請給日本的觀眾一段話。
請多多支持在日本上映的「CART」。如果看完電影後能感受到許多事就好了。請要一直幸
福，謝謝。



翻譯：PTT @NunaLuna

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.48.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1448351170.A.4D3.html
※ 編輯: NunaLuna (101.13.48.209), 11/24/2015 15:46:56
※ 編輯: NunaLuna (101.13.48.209), 11/24/2015 15:47:27
推 bleach1991: 代官山（筆記）
推 yuessi: 覺得走在代官山的街道會讓人平靜+1
推 xuiew: 果然是最重視禮貌的D.O.哈哈哈
推 heyycyn: 也默默把代官山記下來(
※ 編輯: NunaLuna (101.13.48.209), 11/24/2015 19:08:47
推 yuha: 吶喊這首歌真的詮釋的很好
推 Slfijrn: 被打的那裡我也嚇了一跳啊XD
※ 編輯: NunaLuna (101.13.48.209), 11/24/2015 22:37:32
推 smallvirus: Wuli Kyungsoo~~~真的很棒
推 taiwanlin: 默默記下代官山+1
推 ufun: 好經典的暻秀式語氣XDD 吶喊過度好聽T_T
→ ufun: 感謝翻譯！
※ 編輯: NunaLuna (101.13.225.206), 12/07/2015 15:21:17