[分享] 2017 KAI生日派對 推特直播翻譯

[creepei (Xiutiful Life)]

2017 KAI生日派對 推特直播翻譯

一樣跟著幾個Twitter 帳號看文字直播中
順便紀錄一下
語序與內容不保證完全正確
僅供參考

欲轉載至任何平台請附出處
cr.Ohbaby_0412 @Twitter
翻譯整理.creepei@PTT-EXO

[KAI] [愛麗] [泰民] [燦烈] [世勳] [俊勉]

大家好 我是KAI
大家 哈哈哈
我對這裡的印象還停留在鍾大哥的生日
現在變成我辦生日派對了感覺不太一樣
我也很想站在這邊 講話 和大家玩
因為是第一次自己辦派對有點緊張
可能也還有很多不足的地方
請大家看在我可愛的份上放我一馬
其實我的生日不是今天是昨天

大賞 大賞 大賞

啊 謝謝你們
其實很緊張有點忘了是自己生日
但來了好多EXO-L 還舉著手幅
如果明年也可以在頒獎典禮後開派對應該很好玩吧
那 我們就開始活動吧 Q&A TIME
好奇的鍾熊

因為是我發出熊日派對邀請函的
所以 我 鍾熊 就來解答大家的問題
我就坐下來囉 歐歐 緊張
現在很習慣大家叫我熊了
對這個綽號很有認同感

Q:鍾仁哥哥! 你喜歡鍾熊這個綽號嗎?
A:我很喜歡 所以自己也會用 是誰取的呢 愛麗們嗎?

雲...枕....

Q:我人生中最幸福的三個瞬間
A:一是通過試鏡的時候 因為爸爸買了任天堂給我
  二是出道的時候 SHOWCASE時
  三就是現在!

Q:最難的編舞?
A:難的定義?哪個呢?MAMA?
  如果連回家都要練習的話就算難了吧?對吧?
  那我覺得主打歌裡面最難的是MAMA 但是最費體力的是LUCKY ONE
  如果只有跳一次的機會 和在節目中錄影又是不一樣的
  公開演出的場合因為只有一次機會要釋放自己所有的能量
  錄影的話則是會慢慢無力
  調節自己的體力是很重要的
  公演的時候其實大家都感覺得到吧

Q:尊敬的舞者
A:很尊敬在元哥 也很尊敬我周邊的舞者哥哥們
  久英哥哥 尚勳哥哥
  從小就和他們學了很多
  最尊敬的應該就是他們吧
  總是在我身邊

Q:鍾仁休息日都在做什麼呢
A:睡覺 真的一直睡覺 睡到四點
  最近都睡到四點再起來吃東西
  然後就去練習
  啊 戲劇的新聞也放出了
  原本只是簽名會的小劇透
  現在也很常練習演技 應該可以做得好吧?
  請大家多多支持我
  歌曲和舞蹈我也不會錯過的
  就 大概練到半夜三點再去睡覺
  最近就是這樣的生活

Q:鍾仁睡覺時的習慣
A:是因為鍾大哥嗎? 因為CHEN自爆才有這題嗎?
  他是會磨牙嗎?為什麼今天要問這個?他真的會磨牙嗎?

Q:都怎麼簽信用卡的
A:畫一條線 就畫線

Q:香水呢?
A:我不用香水 以前會用的
  現在覺得很麻煩 沐浴乳什麼的也都是人家送的
  對這個不太上心

Q:你有學過畫畫嗎?
A:因為爸爸學的是畫畫 所以多少跟著學了一些
  小時候也會跟著漫畫書畫 就這樣而已 沒特別學

Q:除了炸雞之外的第二名是?
A:披薩!本來不知道披薩也很好吃
  最近少吃雞了 我屬雞 怕雞會痛

Q:關於服裝
A:其實我沒有特別在運動 也不是為了穿什麼衣服才穿的
  造型師就這樣幫我搭配了 衣服還露這麼大一塊

Q:對男飯有什麼感想
A:最近看到不少男飯 覺得很好
  我會看一些足球討論區 上面居然也有我們的粉絲
  我有的時候會上去看足球資訊順便看到我們被討論
  心情真的很好 也覺得很神奇 像是被認證

Q:喜歡的漫畫
A:七龍珠 火影忍者 灌籃高手 網球王子
  太不現實了嗎?啊...還有蠟筆小新和海綿寶寶
  我以前把海綿寶寶都看完了 真的

Q:早出生有什麼不方便的地方嗎?
A:沒什麼特別在意的 跟初次見面的人談妥要怎麼稱呼就好
  反正也是有很多早出生的人啊
  我不太在意稱呼 有的時候朋友 像是泰民還會幫我說話
  都會提醒我 你不是早出生的嗎?
  和世勳的稱呼 相互問了幾次
  他本來叫我哥哥的 結果慢慢就變成KAI了
  不只我這樣 對別的哥哥也是 SUHO哥...
  (這邊可以看作早讀晚讀的概念 出生日會影響他們使用敬語平語)

Q:鍾仁你知道幾個綽號呢?
A:首先是Nini 然後就是熊

亞洲初戀

A:啊 那個也算綽號嗎!

Q:你對你的身材比例有什麼想法呢
A:最近會運動了 原本真的不太在意
  但因為大家喜歡
  想以更好的比例出現在大家面前 所以還是會管理一下

Q:睡了這麼多覺 有印象深刻的夢嗎
Q:有夢到被吸塵器追著跑過 實在太可怕了 記到現在
  而且夢完的隔天還有續集 然後隔天還有...

Q:如果可以當透明人 想去哪呢?
A:用瞬間移動就好了啊 瞬間移動比較麻煩嗎?

Q:現在想吃什麼呢?
A:想吃Goobene的辣味炸雞
  不是因為我是代言人 而是因為 炸雞 炸雞大大
  最近也滿常吃馬鈴薯湯的

Q:出道Teaser的小故事
A:那個時候一天大概拍了三四個吧 雖然很辛苦但是很有趣
  因為第一次嘛 也很緊張 大概就這樣

RUN AND GUN

A:跟世勳跳的那個嗎?要我們出音源?這樣要去問秀滿老師...

Q:有不小心買到太短的褲子過嗎?
A:沒有

Q:早上第一件做的事情?
A:戴隱形眼鏡! 成員們會搶廁所所以我都會先戴好眼鏡再用廁所

Q:最喜歡的髮色?
A:LOVE ME RIGHT時的顏色

Q:RANDOM DANCE TIME
A:(跳了舞)

Q:最喜歡哪個呢?
A:好累喔 我喜歡LOTTO? LOTTO很棒吧 (再跳了一次)
  大家還有想看的嗎?Altificial Love?那個下次 我現在沒做好心理準備
  Lucky One?好 等等 Dancing King? 三隻小熊? Coming Over?
  好啦 都跳 可是這明明是我生日
  為什麼變這樣 應該是你們要唱歌給我聽吧
  是我的生日! 你們唱歌! 我要吹蠟燭切蛋糕還要照相
  再重申一次 今天是我生日 我要吹蠟燭 唱歌!
  (蛋糕TIME)

[電話連線]

我現在都看著

你不要說謊

哈哈哈 反正KAI xi 生日快樂喔 祝您生日快樂

為什麼突然說敬語?那我今天開始就是哥哥囉
好喔弟弟 在日本多吃一點好吃的吧

我剛剛許了願望
要說出來嗎?
不能說吧 說出來就不會實現了

[電話連線2]

是燦烈哥 聽就知道

2017年要健康喔

爺爺買禮物給我

我告訴你去哪買

是吳世勳耶

moshi moshi 哥

是世勳耶 這樣就沒了嗎? 你要說生日快樂啊

生日快樂 我第一次說嗎 來幾個人了

你昨天有說過了 有很多人

大概280個吧

應該不只

啊 是SUHO哥嗎

是哥哥啊 你的精神導師 心靈支柱 SUHO哥哥


啊 那 現在可以切蛋糕了嗎?
好可惜啊 是我的臉
簽名會的時候我也不喜歡簽在臉上
下次不要叫我簽臉了

我都會上傳自拍不是嗎
我這幾天有找了幾張沒公開過的相片
不只自拍 今天帶來和大家一起看

我們常穿的棉褲 很好玩

那個時候很流行拱形橋的舞步
玩藝術的人....
所以看影片的話頭都會長這樣
八歲到國一跳舞的經驗都還記得
我有跳過這種舞 是的
有點害羞就看下一張

去夢想演唱會的時候在找我們粉絲的樣子

我的人生有一半都在跳舞 是的

現在覺得很幸福
因為來了很多人
昨天也來了好多EXO-L
想多給大家一些回應
可是有好多歌手也在場不能太隨便
如果能更沒包袱就好了
帶著這樣的遺憾今天想要更用心地與大家分享
雖然生日是昨天
有昨天也在場的人嗎
昨天真的很幸福
很想和大家說謝謝
真的很謝謝你們
常常因為大家而讓我覺得生日多了一些特別的意義
原本是不怎麼特別的日子
其實不只生日
和大家在一起的每一天都想讓它變得很特別
我是這樣希望的


我的小小心意
自己做的蛋糕

第一個是今天的主題
熊蛋糕
大家很喜歡會做料理的男人吧

看著自己小孩的眼神都充滿愛心啊

我們看著你也是愛心狀態

真的 認證

這個 要吃掉真的很可惜 是我的心意耶
收到它的人請不要一次就吃了它
要真的很想吃巧克力的時候再吃喔

雖然我是不太期待大家說好吃
就照照相吧
然後不要說謊 真的不用為了我說謊
我還有給大家的禮物 等我一下

要唱三隻小熊嗎 啊 可是我覺得不好玩啊
其實在廣播節目也唱過了 禮物 就這樣嗎

反正今天真的很開心 時間過得好快
我還有很多時間啊

那真的要唱一次三隻小熊嗎
這個之後還有演唱會影片要播放

既然我是EXO 唱三隻小熊也沒什麼的 可以做到

從昨天開始就很幸福
也一直很緊張
說要開派對但是只有我一個人沒有成員
但比想像中玩得開心 現在有點可惜了 時間過太快
反正真的很好玩也很幸福
我的生日在年初
用生日和派對開始這一年很棒呢

我以後還有很多想做的事情
有很多工作
大家可以常常看到我的
有聽說畫報的消息了嗎
2017年也會認真工作的

下次應該還會再開生日派對 但沒辦法在高尺巨蛋開啦
只希望下次我的場次後面不要有其他活動就好了

三隻小熊住在一家
爸爸熊 媽媽熊 愛麗熊
爸爸熊胖胖的 媽媽熊瘦瘦的
愛麗熊很性感 很有活力 好棒 大家拜拜

鍾仁做的蛋糕 整理cr.planet0114@Twitter
http://i.imgur.com/bvubY8l.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1484467555.A.639.html
推 moonny: 先推
推 kitty556637: 雲...枕....XDD
推 moonny: 整個對話充滿可愛
→ creepei: 再看一次覺得被吸塵器追三天好可怕
推 alppy: 我屬雞 怕雞會痛 這也太可愛了
推 moonny: XDDD
推 asteroidR: 屬雞怕雞會痛XDDDDDDDDD
推 ufun: 被可愛到XDDD
推 Lovingrae: 好好笑XDDDDDDD 太可愛了吧
推 love546831: 說自己是鍾熊真的世界可愛QQ
推 inmaxjun: 先推～～ 真的好可愛哦！吸塵器的夢也太好笑，是不乖乖
→ inmaxjun: 打掃房間嗎
推 mandy8386: 怕雞會痛XDD
推 hyl61: 謝謝c大！鍾仁太可愛了吧！！怕雞會痛XDD還有吸塵器哈哈
推 odeliacher: 被吸塵器追著跑XD 太可愛了啊啊啊 > <
推 yutin2121: 信用卡簽名跟怕雞會痛快笑死XDDDDAL還沒做好心理準備
→ yutin2121: 那也好好笑～
推 gulaaa94046: 推c大～鍾仁也太可愛了吧XDDDDDD
推 lovable378: 被吸塵器追著跑的夢好可愛XDDDD
推 lucindabbh: c大內文第一行寫成燦烈生日派對了
推 lucindabbh: 雲枕還有怕雞會痛好好笑XDD 我也愛看海綿寶寶!!!! 還
→ lucindabbh: 有鍾仁早上起來第一件事難道不是先看手機嗎XDDD 還記
→ lucindabbh: 得伯賢模仿鍾仁那段
推 lucindabbh: 好想看鍾仁的吸塵器惡夢喔 還有續集是怎麼樣XDDD
推 k1005210: 鍾仁好可愛XDDD
推 match123: 被吸塵器追還有續集跟續集XDDDDDDDDDD
→ creepei: 哈哈哈哈我改過來了
因為複製上一篇的

推 Christine12: 吸塵器XDDDD鍾仁真的好可愛>//////<
推 eswxol: 謝謝c大翻譯!!! 吸塵器超好笑XDDDDDD
推 lynnyw: 感謝c大的翻譯！鍾仁太可愛了啦XD
推 starorange05: 先推，真的真的很感謝creepi大！我以為不會有翻譯
→ starorange05: 直播，覺得真的真的很感謝！
推 ninibiteyou: 怕雞會痛XDDDDDD
推 a925129: 鍾仁真的太可愛了啦！一邊看一邊笑
推 momoiro: 怕雞會痛跟被吸塵器追都好好笑XDD鍾仁太可愛了啦
推 horizonaa: 鍾仁真的好可愛!!!!
推 Melodyhsu: 雲枕跟被吸塵器追三天好好笑XDDDDD
推 evyseverine: 吸塵器很可怕嗎XD好可愛(>﹏<)
推 lucindabbh: 被吸塵器追讓我想到人魚XD
推 bochi91: 造型師好樣的!
推 rekahey: 跳Artificial Love應該我們也要心裡準備XDDDD 會滿足粉
→ rekahey: 絲們要求的我們鍾仁ni~生日粗咖!!
推 style2684: 推c大翻譯整理～鍾仁也太可愛了吧><吸塵器的夢好可怕QQ
推 yoonajuna: 吃了這麼多年現在才怕雞會痛XD
推 misaka27: moshi moshi 哥 怎麼有點老派XDDDD
補完了~
※ 編輯: creepei (111.184.43.9), 01/15/2017 23:40:03
推 cooperBB: 鐘仁超可愛哈哈 吸塵器那個連三天好可怕
推 bigcrowd: 蛋糕左下那個黑臉XD 都好可愛 超用心
推 Rubby: 鍾仁真的好可愛
推 c50727: 推C大翻譯～此生好想去一次TT
推 moonny: 嗯…那個蛋糕…充滿藝術感
推 lucindabbh: 愛麗熊XDD 好羨慕拿到生日蛋糕的人QQQQQ 鍾仁好用心QQ
→ lucindabbh: QQ
推 rollbanana: 嗯 那個蛋糕……XDDDDD
推 love546831: 蛋糕XDDDDD
推 go920: 謝謝c大的翻譯！鍾仁真是可愛啊～