[訪談] Kstyle - KAI

[dawneo ('^')]

Kstyle - KAI


「Andante～戀愛的速度～」EXO KAI "高中時是該做正事時做正事，玩樂時放開玩的學生"

https://imgur.com/dSDiIGo.jpg

眾所期待的EXO KAI的無線電視台首部主演作品「Andante～戀愛的速度～」DVD，將於4月
3日(星期二)發行及出租。
在EXO中以Cool、Sexy魅力擄獲人心的KAI，此次作品飾演單純開朗的高中生獲得好評。有
纖細內心溫柔的一面，在喜歡的女生面前一喜一憂的樣子非常可愛，瞬間擄獲觀眾們的心
。為了紀念這次DVD的發行，KAI的採訪來了! 談了很多關於這個角色的魅力和EXO成員們的
反應，以及給日本粉絲的話。

─請介紹一下「Andante～戀愛的速度～」中時京這個角色。
KAI：時京是一個也不念書就只沉迷於電玩的典型都市高中生，常常想一些壞點子，很會
看眼色。另一方面也有單純到甚至遲鈍的一面，討人喜歡又讓人討厭不起來的角色。

─讀過劇本後的感想是?
KAI：一開始讀劇本時感覺內心變得很溫暖，如同流水般順順地唸完。我覺得是一部唸著
唸著內心真的變溫暖的電視劇。能夠感受到愛、友情和親情，以及描繪出高中生多愁善感
的模樣，由各種要素集合而成，我很喜歡。


─KAI和時京，有哪些相似和不同點呢?
KAI：老實說我不是很會看眼色，反而還很遲鈍的類型呢(笑)，這部分就和時京不同。會
對親近的人惡作劇這部分好像比較相似(笑)。隨著劇情的發展時京會漸漸地成長，在成長
過程中，對他人產生同理心並共同合作，我也屬於情感比較豐富的人所以感覺這部分很相
似。


─KAI有經歷過怎樣的叛逆期呢?
KAI：沒有到稱之為叛逆期那種程度，我也是人也會有想休息的時候，正因為每天都泡在
課業裡，偶爾也想出門透透氣，有次沒跟爸媽說一聲就跑去前輩家過夜。


「該做正事時做，該玩時放開玩的高中時期」
https://imgur.com/8ZMskIm.jpg


─用什麼作為塑造角色的參考呢?
KAI：電視劇和電影都是以身邊的人作為參考。不看不行的搞笑戲及無辜表情的戲，(拍攝
前)會先試想朋友們是怎麼開玩笑的，將現實生活中有趣的經歷當作參考，應用到演技中。

─演戲時困難的地方是?
KAI：因為是第一次主演無線台的主角，很有壓力，即使如此還是很開心也學到很多東西
，心情很好地拍攝完成。說到困難的地方，背台詞對我來說是最大的問題。


─飾演時京時最注意的部分是?
KAI：總之先看過劇本，讀劇本時邊回憶自己的高中時代，想像時京是怎樣的高中生。時
京因為一個特別的經歷而內心帶有傷痕，雖說如此他也是一位標準的高中生，喜歡玩遊戲
討厭做不喜歡的事，遇到困難的話會逃避，和多數的國、高中生沒什麼不同，我也有一些
相似的地方。所以回想我的高中生活，和時京雖然有一些不同，但也有很多相似的地方。
時京和我的高中時代重疊了，像是"我當時也是這樣做耶""時京的話可能會這樣想"等等。

─和KAI的高中時期最相似的地方是?
KAI：「該做正事時做，該玩時玩的高中時代」，所以玩的時候會徹底地放開玩，時京是
只有顧玩而已(笑)，不管怎樣就是喜歡玩耍的高中生。我會回想自己放開玩的樣子，將興
奮的樣子表現出來，為了感覺更像時京。


─與白哲民的男生間的友情也是一大看點呢。
KAI：是這樣呢，有很多和哲民一起的戲，常常在一起，也一起吃飯、分享很多東西。我
很喜歡運動，不可能為了運動從拍攝地回首爾，會邀哲民一起去健身房鍛鍊身體(笑)。


─與同輩演員們一起出演的感想是?
KAI：真的非常開心，現場的氣氛也非常融洽。即使有1~2歲的年齡差，但因為是同輩，會
一起聊天吃飯。現場的氣氛很好，大家的性格都很好相處，很輕鬆愉快只留下了美好的回
憶。


「成員們都很支持，SUHO甚至特地到拍攝現場」
https://imgur.com/TxfNpdP.jpg


─劇中印象深刻的家庭戲是?
KAI：在奶奶家拍攝的所有戲都是最棒的，印象很深刻。忘不了當時很冷...大家打開暖氣
溫暖的在一起聊天，給我演技上的建議和有幫助的話，在我心中留下很多款語溫言，還會
互相把暖氣讓來讓去，只留下了好的回憶。



─拍攝時導演有給予怎樣的建議和指導嗎?
KAI：導演有給我很多建議，時京常常看起來在裝傻，因為是導演的提議，感覺很好笑
(笑)。我如果有提出一些即興導演也會很高興的樣子，非常有趣呢。拍攝詼諧戲時，導演
和我很合得來，順利地完成。

─EXO成員們有哪些鼓勵的話呢?
KAI：成員們很支持我，跟我說「不要緊張加油」，很高興的是SUHO還特地來拍攝現場。
因為有成員們的鼓勵，我才能帶著幸福的心情拍攝。

─如果KAI到鄉下生活的話?
KAI：如果是我會覺得很開心，我現在正過著忙碌的生活，首爾有很多車和人，所有一切
都很匆忙，和鄉下完全不同。鄉下有鄉下特有的好處，雖然在拍攝「Andante」前有點擔
心，但實際拍攝之後才了解到鄉村的美好。只在首爾努力唸書並不是人生的全部，若能像
時京一樣在好學校遇到好朋友是一件很幸福的事呢。


─在鄉下有哪些印象比較深刻的經歷嗎?
KAI：電視劇的拍攝地附近有小河細流，河畔蘆葦叢生，在那樣的地方拍攝真的很漂亮。
那裡沒什麼車通過，四周環山，因為建築物低矮讓天空看起來很寬廣。要吃什麼還要開車
出去也是很有趣。我5年來作為歌手度過了繁忙的日程，拍攝的那2~3個月，對我來說是治
癒時間。


「歌手和演員，各自的樂趣與困難...」
https://imgur.com/3ItqQTj.jpg


─拍攝時是自己去外面吃? 還是請外賣?
KAI：也會出去吃，D.O.有跟我說「附近有好吃的店可以去看看」，常常邀工作人員和其
他演員們一起去吃。


─拍攝時辛苦的地方和難忘的戲是?
KAI：時京無論何時都在奔跑，在寒冬中一直跑來跑去真的很累(笑)。難忘的戲是，在學
校時時京因為春的事情而封閉內心，哭著跑走的戲。


─是怎麼克服寒冷的呢?
KAI：寒冷是無法克服的(笑)，為了抗寒，把一次性的暖暖包貼在身上，貼身衣物也重覆
穿了好幾件。但其他工作人員們就比我更冷，大家都很辛苦，但即使寒冷大家還是不輕言
放棄，冷到不行大家還是打起精神齊心協力完成拍攝，工作人員和其他演員們的熱情讓人
都忘了寒冷。



─在無線台首次擔任主角有壓力嗎?
KAI：感覺我要更努力才行，身為主角必須引導劇情所以擔心很多，但拍攝幾天後，我也
漸漸不再擔憂煩惱，只想著我能做到的事，屏除雜念盡我所能做到最好。如此一來消除了
壓力，並藉此感受、學到很多，也變得享受拍攝，多虧好的境遇與經驗，我覺得我才能從
壓力中逃脫並集中於演技。

─確定要在日本播出後現在的心情是?
KAI：不僅韓國在日本也會播出，想著很多日本的觀眾們都能夠觀賞到這部電視劇。雖然
覺得韓國的高中和日本的應該不太一樣，但看這部電視劇的話，應該能夠一定程度的認識
韓國高中。真的是一部很棒的電視劇，融入許多韓國元素，奶奶家也是，還有在那裡的家
族愛，在觀看的同時還能發現韓國與日本的不同。請將那些當作看點愉快地觀賞吧。


─歌手與演員，各自的樂趣與困難是?
KAI：作為EXO的活動本身很好玩很開心，是直到現在都在做的事情，所以已經很習慣了。
EXO活動和演員活動的不同...歌手是準備好在舞台上展現3分鐘的表演，觀眾們看著，對
歌手來說那3分鐘很重要。電視劇片長1小時，是集合片段拍攝完成的，雖然同樣是創作品
，歌手不能NG必須在正式演出時一次完成，電視劇的拍攝是可以NG的，收集相對較好的片
段來完成1部劇。覺得這些不同很有趣。


─各自有趣的地方是?
KAI：身為歌手，因為我很喜歡跳舞，能在舞台上唱歌跳舞是一件很開心的事。身為演員
的樂趣，應該在這次的電視劇才真正體會到。雖然角色是虛擬的，但我將他當作是真實存
在的人物般表現出來，真的很有趣。這次才真正感受到演戲的樂趣。


「日本的大家如果也能觀賞這部電視劇的話，心會變得溫暖的」
https://imgur.com/DgSG7cj.jpg

─休假日是怎麼度過的呢?
KAI：主要是沉浸在我的興趣中，和朋友們聚會、撞球和看電影，還有玩遊戲和尋找美食
，以及歌舞的練習。很平凡的生活。

─若得到長假的話?
KAI：想和成員們再去一次斐濟，在澳洲的旁邊，以前去過一次玩得很開心，想再去一次。


─KAI的娛樂消遣是?
KAI：我喜歡看足球轉播，比起踢更喜歡用看的。因為有喜歡的球隊，正在看全部比賽。
還有運動，喜歡去健身房練身體，還能消除壓力。這些大概就是我的消遣了。


─請告訴各位期待「Andante～戀愛的速度～」的觀眾們本劇的看點和訊息吧。
KAI：大家好，我是EXO的KAI。「Andante～戀愛的速度～」中，描述家族愛、友情還有愛
情，高中生時京經歷了很多事而漸漸成長的故事。日本的大家如果也能觀賞這部電視劇的
話，能夠感受到很多然後心會變得溫暖的。請多多支持。


■「Andante～戀愛的速度～」發行情報
・DVD-SET1 4月3日（星期二）發售中
・DVD-SET2 5月2日（星期三）發行
￥15,200＋稅

※出租DVD發行
4月3日（星期二） Vol.1～7
5月2日（星期三） Vol.8～13


原文.http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2090723
翻譯.dawneo@PTT-EXO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.153.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1524488339.A.386.html
推 cp60725: 謝謝翻譯~
推 inmaxjun: 謝謝翻譯。真的很喜歡時京這個角色，鍾仁也將時京演的
→ inmaxjun: 很活！在演技方面有感覺出努力，進步很多！希望能夠看
→ inmaxjun: 見更多不同面貌的鍾仁！
推 paralupi: 喜歡ANDANTE～！ (Andante是義大利文 古典音樂樂譜術語
→ paralupi:  意思是散步的速度) 覺得這部電視劇的步調很符合散步的
→ paralupi: 氛圍<3