[訪談] Allure 2018 8月號 - KAI

[creepei (一生一事)]

Allure 2018 8月號 - KAI

悠閒的夏日午後，KAI的時間慢慢的流逝，在沒什麼特別的東京一隅，跟著他的腳步....

https://i.imgur.com/et7tcfb.jpg

東京的夏天熱得嚇人，溫度計漸漸上升時，KAI來了。看起來像是還沒有見過人，但從飯
店過來時就已經是準備好拍攝畫報的狀態了。後來才知道他身上穿的衣服是最新買的衣服
，通常拍攝的地方總是會有為了當天主角羅列衣服的一區，所以名人們通常會以很自然的
樣子出現在拍攝現場，但KAI不是，說不定他已經準備好明天要穿的衣服了吧?他說了很多
次喜歡穿搭，可以從這點感受到他真摯的態度。

在舞台上是比誰都有霸氣的KAI，其實本人是有點怕生的，但也不能說是木訥，只是需要
一些時間熟稔，我們可以像已經見過幾次的人對話，應該是託這個陌生的鄰里福吧?在榻
榻米上讀書的時候，KAI像是待在自己家一樣，擺出了自然的姿勢。

在這個閑靜的東京住宅區，只有白天的炎熱，沒有其他人的足跡，相當安靜，能有人認出
他的機率微乎其微，所以KAI就越來越自由了。很神奇的是不管什麼地方都很適合他，撇
除有點太帥這點，他可以和任何風景合而為一。拿著釣竿的時候、站在院子裡的時候、撐
在桌上的時候，他都可以把背景變成自己的所有物。

雖然很安靜也同時愛開玩笑，充滿能量的同時也很優雅。是因為在日本嗎?拍攝的時候他
也拿出了村上春樹的隨筆，是某個早晨偶然遇到一個100%女孩的故事，當然100%女孩是虛
構的，因為是個幻想、印象中、期待的故事。如果說是100%男孩如何呢?再說一次當然不
會有這種人，但如果真的有的話，真的存在世界上某個角落的話，可能就是某個夏日午後
的KAI吧?

https://i.imgur.com/9n8bJBL.jpg

我人生一半以上的時間都和舞蹈在一起，現在歌手生活進入第七年了，也是我人生最長的
一個部分，不過整體看來卻是滿短的時間。最近在想，三十歲不算三十歲，四十歲不算四
十歲，對時間不想要有留戀，只想幸福的過就好。

－在東京見面了呢，第一次來這個區，很安靜呢，和常去的東京市中心不太一樣吧?
我似乎是第一次到海外拍畫報，所以又覺得更有趣了，原本和棚拍比起來就是比較喜歡外
景，今天心情也很好，今天就像是來旅行一樣，在流逝的時間中留下照片，以後也能在其
他景拍攝《ALLURE》就好了。

－現在你說的都錄下來了喔!(笑)那我們要打聽看看其他地方了，拍攝的時候印象最深刻
的是哪個部分呢?
矮樓房，看起來很小巧的日式住宅。雖然我不會想長住在這裡，不過經歷看看其他的生活
感覺也不錯。我一直以來都住在大樓，可能不太會做自宅管理。在東京有過很多回憶，巡
演、戲劇、購物...一直都有不同的經驗，不過拍畫報好像又覺得不太一樣了。

－除了拍攝之外也喜歡訪談嗎?
喜歡，就算是一樣的問題，答案也可能改變。隨著時間流逝，想法會有點不同，所以覺得
很有趣，粉絲們也喜歡訪談。正確來說不是喜歡拍東西，而是喜歡被拍，也喜歡穿衣服，
所以很享受拍攝。「還有這種衣服啊?還有這種搭配啊?」看著這些我也學到很多。

－採訪時最常聽到什麼問題?
關於舞蹈吧，我喜歡舞蹈，也因為舞蹈讓大家認識我。

－一說到東京會想到什麼呢?
挑衣服的快樂!因為有很多好看的衣服，常常買了衣服後在機場炫耀。也會想到在巨蛋展
開的巡演，最近會給姪子姪女們買禮物，我有兩個可愛的姪子姪女。

－姪子們也喜歡舅舅嗎?
不是我而是喜歡劇中我飾演的角色「Ato」，就算我在身邊還是一直看「Ato」。還無法發
「KAI舅舅(SAMCHON)」的音所以都會叫我「KAI舅(CHUN)」，和姪子們見面真的很幸福，
現在還不太會說話，但可以說「KAI舅」、「不行」、「好」、「不要」了，最近好像很
喜歡說「不行」和「不要」。和他們說「親親KAI舅」，就會說「不要，不行」還打我，
那我就會說「KAI舅要走了」，孩子又會說「不行」來給我抱，真的要瘋了，最近迷上他
們。不久前買了禮物，一想到要送出去就很開心，打算要慢慢給，要先得到幾次親親(笑)
。

－這好像是你最近最幸福的表情，和小朋友玩不會很耗體力嗎?可能會比跳舞更累呢。
有和小朋友們去過夏威夷，因為我很喜歡小朋友，就像我們家一樣想要有三個小孩，但就
是從那個時候開始覺得是不是只要生一個就好了...(笑) 姊姊真的是太厲害了，有一段時
間是我自己帶小孩，我根本不知道她為什麼哭，直到看到褲子變重...一看到姪子我就想
抱進懷裡。想到自己這樣，就可以明白爸媽有多愛我了。

https://i.imgur.com/Yr2z9PH.jpg

－這期是《ALLURE》創刊15周年，15年前你在做什麼呢?
我感到很榮幸，居然可以有這種機會，我也是第一次在海外拍攝畫報，所以又更開心了。
15年前是2003年，大概是我開始跳舞的時期，所以我跳了超過15年的舞，大概是8歲開始
跳的。

－15年可以把一個喜歡跳舞的孩子變成一個藝人，到現在還會想到出道那天嗎?
會啊，最近有想到過，其實昨天也想到了。出道到現在辛苦的時候，或者是懷抱著什麼樣
的心態走過來，我常常思考這些。常和家人聊到，其實昨天也想了這些事。

－最近是用什麼樣的心態工作呢?
因為是我喜歡的事，所以做起來都很幸福。做著喜歡的事，拍喜歡的畫報，朝著我想要的
未來所以很幸福。EXO在活動的時候創造了很多「紀錄」，而且是我覺得幸福又很喜歡的
事，想要一直做下去。

－最近的活動都是KAI喜歡的嗎?
當然不是百分之百，有必須要做的事情，也有被拜託的事，我很善良的(笑)我照著自己的
想法工作，今天也是這樣的，我個人一年想拍十二次雜誌，一個月可以拍一次就好了。

－出道到現在的夢想都完成了嗎?
應該都完成了，我沒有很明確的目標，所以也不知道專輯賣了百萬張，不知道拿了幾次一
位和大賞，但是不喜歡聽人家開這種玩笑，說「差不多就好」，從出道前就很討厭，既然
開始了就要認真去做，回頭一看才發現已經有許多記錄了。

－是每個人都會羨慕的紀錄。
從某個瞬間開始不再迷戀紀錄，體力也有吃不消的時候，為了戰勝自己試圖很多，現在則
是想做自己喜歡的事。最近不太有壓力，比以前都還幸福。

－表演部分也有很多變化，是指怎麼樣的變化呢?
嘗試去做自己喜歡的事，和其他人聊聊後再作業，可以完成只屬於我的作品，每次都想嘗
試新的事物。

https://i.imgur.com/Dc26lEo.jpg

－EXO的演唱會就快到了，有準備什麼新表演嗎?
這次在ElyXiOn [dot]中準備了《I SEE YOU》的另一個版本，雖然還沒有整個完成，但是
請大家可以多期待。

－很好奇歌單，一有新歌的話到現在還是聽整張CD，不過EXO的好歌不是很多嗎?
做過的表演就不想再做了，我也是聽音樂要聽整張專輯的人，我喜歡一次聽整張專輯，整
體聽下來才可以知道專輯的氣氛。我也很喜歡我們的音樂，客觀來說真的很多好歌，最近
很常聊到音樂，努力想做讓大家開心的音樂。

－沒能在放送中展示的曲子中喜歡的曲子是哪首呢？如果不是粉絲就不知道的曲子。
有幾個呢， 我喜歡《Artificial Lover》和《Thunder》。兩首歌都是第一次聽的時候
的就超級超級喜歡的曲子。

－像這次連續開三天演唱會的話，什麼時候會最緊張呢?
第一場最緊張，像我的話應該是第二場最能接收能量，第三場則是已經熟悉了。

－不久前在YouTube上看到了《狼與美女》的舞台，重新感覺到真的是很了不起的編舞啊
。現在的舞台比起那個時候感覺更成熟了。這也反映出了你的意見和取向嗎？
我也認同表演改變了的這件事。我們每次的編舞都不同。一直到《中毒》，都是Tony
Testa老師編的舞。那時在舞蹈的構成上做了很多新的嘗試覺得很神奇很驚訝。很多成員
都覺得一起編舞這件事很神奇也很有趣。“撒浪嘿喲”這部分可能會覺得很幼稚，但是是
killing part。嘗試的人狼少年這個概念不是件容易的事，不是嗎？我們那時也經常說，
生命之樹作為開場造型真的絕了。

－哪首曲子的編舞是一看到就激動不已的？
我看到《咆哮》的編舞的時候是最激動的。是我們都很嚮往合作的Nick Bass的作品。
因為太喜歡了，一點都沒改就按照原來的編舞表演，這是唯一的一首。最近比起
freestyle的編舞更喜歡能留下深刻印象的編舞。

－應該有很多關於舞蹈的問題吧，那我問問別的，對歌唱沒什麼野心嗎?
也有對歌唱的野心，所以很認真的在準備，若有似無的正在累積實力。不知道大家有沒有
興趣，反正以後一定會有讓大家驚豔的時間點，所以現在不用想太多也可以!(笑)

－從誰那邊得到幫助?
我自己，對自己的野心，還有作曲家Kenzie姐姐也會和我聊很多，雖然不是太常見面，但
是見面的時候一定會告訴我我需要的事。

－從頭到尾只充滿KAI聲音的曲子什麼時候才會出現呢?
會出現在大家面前的，再等一下，專輯出來的話會有讓大家驚豔的事物出現的。

－是個什麼樣的會讓我們吃驚的計劃呢？
各個方面都做好，想把整體的Look做的好一點。因為很關心時尚所以像是視覺上的東西
，舞蹈、唱歌什麼都想做好。

－成員們都在進行多樣的個人活動。從每個人的個人活動裡所得到的經驗在EXO團隊內部
有起到什麼影響嗎？
我的個人活動開始的很晚。我覺得一邊進行個人活動一邊可以得到一些只屬於自己的東
西。比如說SUHO哥哥當演員的時候是以“金俊勉”的名義進行活動的，這是一種新的挑戰
也是一個多彩的經驗。我也有去了海外的時裝秀，拍攝了畫報這樣充實滿足的活動，如果
得到了好的結果的話，在EXO內部就會產生好的協同效應。好像有很多好處，大家相互照
應著，關於個人活動也會互相了解，給出好的建議。

－最近結束了電視劇的拍攝行程，表演也是有野心的領域嗎？
我有新的目標，舞台、表演、舞蹈、唱歌、雜誌，每個月一定要完成一個,所以拍了電
視劇。不受限於一種，想一直做很多不同的工作。以前不會準確的知道我喜歡什麼東西，
能接觸的機會也沒有，只集中於歌手活動上。但是現在成員們也都漸漸的開始了個人的活
動，作為單獨的個人活動，很自由也多了很多時間。接觸到了《我們遇見的奇蹟》，感覺
很有趣，還有很多好的回憶所以想一直堅持做下去。

－在《我們遇見的奇蹟》裡的角色很有趣，你是怎麼理解這個角色的呢？
第一次的時候，只拿到了到第八集的劇本。可以認為是天使，或者是地獄使者這樣的角
色，雖然是神，但我是把自己當作是“新入職場的神”來表演的。雖然分量不是很多，但
是和很多好的演員、前輩、工作人員一起工作，一起參演這麼大製作的電視劇，我覺得是
一次很好的經驗。編劇給了我建議，讓我當作是人類來演，所以我把他當作像是守護天使
那樣的存在來演繹了。想嘗試壞人的角色，就算畫面裡出來的不好看也沒關係，因為比起
我來，世界上好看的人太多了，想通過表演體驗不同的人生。

－＂守護天使”這樣的設定很有趣呢。如果你也有守護天使的話，想得到什麼呢？
消除疲勞的健康食品。因為要進行身材管理，如果能經常為我做健康餐的話就好了……
這個就夠了。

－出乎意料的樸素啊，為什麼是要消除疲勞的呢？
如果感覺不到疲憊的話，好像可以做更多的事情。最近工作上有點“中毒狀態”，經紀
人哥哥們好像會很累。今天好像也有點累。

－是怎麼平衡想做的事和應該要做的事的呢？
我很清楚的知道人活在世界上不可能只做自己想做的事，父母也是在說我小時候就經常
告訴我這一點。雖然喜歡舞蹈但是萬一跳了20年舞之後，可能只要1年的時間就會變得無
趣。盡力去做應該要做的事，在這之間去尋找自己想做的事情。這樣好像是最好的。在矛
盾衝突之間就會解決苦惱，這樣就會出現最優的結果。

－電視劇拍攝也結束了，有想參加的綜藝節目嘛？
有的！只有一個！想參加像《尹食堂》這種類型的節目。很有趣的看了《尹食堂》，想
去healing一下。不會有需要搞笑的負擔感，想嘗試這種可以自然的完成我的綜藝角色，
還能去體驗其他的世界的綜藝節目。Talkshow這種綜藝太有負擔了，如果是自己一個人去
的話可能會因為太緊張了一句話都說不出來。我不太會搞笑，在那種場合不太會說話。

－在綜藝中有自信擔任什麼樣的角色呢?
勞動!不管叫我做什麼都會很認真地去做。

－一直在讀書嗎？喜歡哪個人物呢？
我朋友不多所以會經常讀書。雖然工作的時候很難抽出時間來讀書，但我很喜歡小說。
喜歡推理小說。我喜歡《嫌疑人X的獻身》裡的男主人公。他的無私和努力，他的愛情原
動力和一切，讓人難以置信。

－經常說朋友不多但是會和少數人深交。成為朋友的話，KAI是什麼樣的朋友呢？
認為是重要的人的話，只要是我能做的就都會盡力去做，會很努力的守住義氣。

－和成員在一起的話是被捉弄的那一方還是捉弄人的那一方呢？
我們成員很搞笑也很淘氣，所以我是被捉弄的那一邊。成員們開玩笑的話，我會一起笑
。和朋友在一起的話我是捉弄人的那一邊。把從成員那兒學來的東西，用在朋友身上。

－大眾不是會對做這種職業的人有些誤解嗎。 如果選一個人們對KAI的不了解的事情解
釋的話是什麼呢？
和外表不同我是個很溫柔很柔和的人。

－天氣真的很好呢，夏天會想起什麼呢?
熱氣中感受到的氛圍，我所感受到的夏日氣氛大概可以出現在畫報中吧，敬請期待。還有
夏天!工作!要更認真、更有熱忱地去做!(笑)通常是在夏天出專輯，比起休息更喜歡工作
，在工作中總是可以遇見幸福，真的很有趣。

－想像人生是一本書的話，以後打開這頁時，會想要寫下什麼答案呢?
人生是一本書，而我是主角的話，應該是人物介紹吧。



翻譯.creepei / 金鍾仁吧


因為一直等不到完整版的掃圖，翻了一半，另一半就搬開吧的了T_T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.218.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1532320089.A.BFD.html
推 paralupi: 感謝翻譯！這篇的報導文字跟照片真的是很喜歡啊～ \(//
→ paralupi: ▽//)\
※ 編輯: creepei (114.34.218.236), 07/23/2018 17:04:33
→ lunasiao: 感謝翻譯！透過每次的採訪，都能更接近鍾仁的精神世界
→ lunasiao: 呢
推 st88307: 感謝翻譯！覺得從訪談中也得到一些啟發了！