[訪談] The EXO'luXion 畫報集 - 燦烈 / KAI

[creepei (XIUMIN = ♥)]

The EXO'luXion 畫報集 - 燦烈 / KAI

[燦烈]

- Q&A –
約定的RAP歌詞是我想表達給歌迷們的真心，
寫下了這段時間想說的話與說不出口的話作為歌詞。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion結束了，請說些感想。
44次是光用聽的就很多的數字嘛，44次公演都是同一個節目單，可能也會煩膩，但我一次
都沒有厭煩的想法，也許有人來過EXO PLANET #2 The EXO'luXion兩三次，但只看過一次
的人不是更多嗎?所以我都會用嶄新的心情，當作是去見新朋友，每次都覺得很新鮮，當
然也有肉體上很辛苦的時候，但回想起來都是有趣的回憶，特別是這次演唱會聽了很多我
的意見，對我來說更有意義，真的很開心。

燦烈在個人舞台表演了EDM DJ的橋段，是非常令人印象深刻的舞台，你自己也滿足嗎?
EDM橋段幾乎是我的SOLO橋段，哈哈哈開玩笑的啦!演唱會結束後，朋友私下都會和我說ED
M橋段真的很有趣，我聽了很開心，每次演唱會都會很期待EDM部分。

沈在元舞台總監為何提議讓燦烈當DJ呢?
在2014年拍攝<THE CELEBRITY>雜誌畫報時，曾經和沈在元舞台總監學習DJ的技巧，之後
也一直會去舞台總監的作業室學習，所以他就提議讓我負責DJ的表演橋段。

你認為DJ的魅力是什麼呢?
將不同的歌轉化為一首歌的過程很有趣，可以發現兩首歌的新魅力。

DJ橋段穿的黑色服裝很冷酷又帥氣，是在向Mark Ronson致敬嗎?
沒有特別跟著Mark Ronson的風格，但是看過很多Mark Ronson和Skrillex的DJ影片，也
看過很多沈在元舞台總監的DJ影片，學習DJ如何利用小小的機器與手勢帶領大眾，比較少
實際看DJ秀的經驗。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion中的Full Moon與約定，歌詞都是燦烈親自寫的嗎?
Full Moon是和MQ一起作詞的，EDM橋段中沈在元舞台總監問了我不少點子，Full Moon也
是其中一個，所以我就說我要自己寫歌詞，能夠在舞台上反映我的點子，和舞台總監一起
打造舞台好像更有趣了。約定是LAY哥要我寫寫看RAP歌詞就寫了，在拍攝Call Me Baby M
V的那天，LAY哥要我聽聽看旋律，那天晚上就馬上寫了歌詞，MV拍攝的第二天就將作詞交
給LAY哥，他聽了很喜歡。

怎麼這麼快就能有靈感呢?
約定的RAP寫起來很簡單，因為是要寫給粉絲們的歌，將這段時間想說的話寫下來就好了
，真的想說很多話，約定是我和EXO想獻給大家的真心。

演唱會時會在成員們MENT中說一些「Ah~」「Yeah」「Hoo」等感嘆詞，是故意的嗎?還是
不自覺地就說出來了?
不自覺的就發出感嘆詞，可能是因為做音樂帶來的影響，作曲時不是要填滿八個拍嗎?我
有時會將MENT也當作音樂，成員們講一講就會想幫他們頓個點，有時也會為了要讓氣氛
high起來說些感嘆詞，我覺得MENT也是一個表演環節，可是MENT和舞台表演比起來不免俗
地可能會比較沉悶一些，所以為了讓公演一直在high的tone調，我下意識地就會用一些感
嘆詞。

約會影片有慶生的橋段，實際上要約會的話，燦烈會怎麼幫女友慶生呢?
我應該會自己做蛋糕，禮物是平常也能給的，想讓女友的生日特別一些，所以要給些有意
義的禮物。

澳門公演中EXO成員們和觀眾們一起唱了生日快樂歌給燦烈聽，算是生日EVENT吧?老實說
演唱會前有期待一下吧?
完全沒有期待，事實上根本也忘記我的生日就快到了，因為當時在中國拍電影，體力上很
吃不消，也沒有想慶生的想法，但是在非安可舞台的時間點突然幫我唱生日快樂歌，真的
被感動到了，一點都沒預料到，「燦烈啊，生日快樂」看到手幅才想到啊真的是我的生日
，忙到那種程度。

燦烈認為怎麼樣算是與觀眾們有交流呢?
如果在我很享受的橋段，對方也覺得很享受的話，就會覺得「啊!這個可以耶」，特別是
在EDM橋段，大家合而為一的時候真的很開心，觀眾們與我們一起在跳舞耶!

44次公演結束了，巡演初期和最後有什麼不一樣的感覺呢?
前10次主要是表現出我練習過的樣子，還有如何帥氣的呈現腦中想著的表演，但是最後10
次表演，特別是EXO PLANET #2 The EXO'luXion[dot]時，我就沒有很拘泥於之前準備好
的表演形式，除了配合編舞和動線之外，也加了些自己的方式，享受自由的舞台。

透過EXO PLANET #2 The EXO'luXion，覺得自己哪方面成長了呢?
能夠把握表演的節奏，在舞台上說話時也更自然了，44次的演唱會中看著觀眾們的反應，
身體很自然的會做出適當的回答，果然沒有比親自經歷更好的體驗了。

- BACKSTAGE INTERVIEW –
在幕後沒有緊張的時間，只想著趕快上台與觀眾們見面。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion練習時什麼時候最開心呢?還有最辛苦的又是什麼時候?
老實說練習期間比起覺得有趣，負擔感其實更重，有想做的更好的熱情，但感受到準備時
間很急迫，在行程中要和成員們聚在一起練習，有時各自行程結束後都已經是晚上了，體
力上很吃不消，但是看著觀眾們喜歡的樣子，我就覺得「真的好慶幸當時有認真練習」，
應該還能讓大家看到更好的樣子啊。

演唱會練習時間裡會不會想到過去?有沒有很像回到練習生時期的感覺?
完全不一樣，演唱會排練時反而會覺得「我們真的和練習生時期不一樣了」，練習時比較
自由，也能說些對演唱會的意見。比起練習的時候，反而和成員們回宿舍聊天時比較像回
到練習生時期。

燦烈在待機室會很緊張嗎?
我不是會緊張的人，因為總想著要趕快上舞台，練習生時期也不太會緊張，不管是驗收會
或是showcase都想著「我好想趕快上台」，好想趕快輪到自己。

在待機室和誰說最多話呢?
和每個人都會說話啊，也很會開玩笑，硬要挑一個的話，是世勳吧?不只在待機室，平常
也最常和世勳說話。

舞蹈、歌曲、RAP中，燦烈最喜歡的是?
舞蹈、歌曲、RAP都喜歡，比例是33.333333%，都一樣的。但根據情況喜歡的種類也會有
些差異，平常最喜歡唱歌，在舞台上則是最熟悉RAP表演?跳舞對我來說相對困難，但也
是我很享受的範圍。

沒有寫在訪問問題裡，但以為燦烈會說「做音樂的時候最快樂」，有點意外。
我當然覺得作詞作曲的時候是最幸福的瞬間，和站在舞台上是不一樣的感覺，舞台不是每
天都能上去的地方，所以覺得見到舞台很開心，和做音樂時的心意是一樣的。

在EXO PLANET #2 The EXO'luXion中應該有發現成員新的優點吧，燦烈有什麼羨慕EXO成
員的部分嗎?
XIUMIN哥比較沉默寡言，是會默默襯托同事的大哥，大哥的話可能會很有威嚴，但XIUMIN
哥完全不一樣，反而會傾聽成員們的話，尊重弟弟們。

SUHO哥的話，隨著時間流逝，個性好像又更柔軟了，真的很棒，哥都會聽成員們的煩惱，
我也是有煩惱的時候或是要下重要決定時會去找哥哥，他都會傾聽我的話，給我客觀的
建言。一直很謝謝他。

謝謝的成員還有LAY哥，LAY哥很為團體著想，雖然有很多在中國的活動但是都想著EXO，
以團隊的一員身分很積極的活動中，雖然對大家都是一樣的想法，但特別想和LAY哥說謝
謝，我對事業的野心也有不輸任何人的自信，但唯獨有輸給LAY哥的可能性，「應該要休
息一下吧?」他努力到我想問他這個問題，也有衝擊到我。還有我很羨慕他會說中文，哈
哈哈!

伯賢是給團隊活力的成員，因為體力下降而變得敏感的時候，伯賢會轉換氣氛，開很多玩
笑讓氣氛比較圓滑，而且是真的很有趣!可以讓全部的人都笑出來，這就是伯賢最大的優
點。

CHEN很善良，而且善良的樣子一直都沒有變過，這點讓人很尊敬。

D.O.很成熟很安靜，雖然話不太多不管是什麼事情都能確切地分析對錯，總結就是判斷方
面很快速又冷靜，是EXO很重要的存在。

KAI的話有相對於他年紀的成熟，替EXO團隊思考很多，對舞台的野心也很多，所以演唱會
練習期間，要對五次完成的表演，他會想辦法對到十次以上，是這樣的成員。

世勳最常和我玩也最常和我說話，因為滿會開玩笑地有時候也會覺得他吊兒郎當，但是其
實他是很穩重的孩子，有很務實的個性，這點對EXO團隊有很大的幫助，有些事是努力就
能做到的，有些則是再怎麼努力都不會有結果的事，世勳在這方面下的判斷很快速精準。

- EPILOGUE THANK YOU FROM EXO CHANYEOL-
我在EXO PLANET #2 The EXO'luXion [Dot]還是哭了，想著不要在舞台上哭的，但在EXO
PLANET #2 The EXO'luXion首爾公演的第一天以及EXO PLANET #2 The EXO'luXion [dot]
的第一天都哭了，公演的第一天都會想著「原來我們是被這麼多人愛著的」，情緒就會上
來。最後的公演則是想著「過了一年我們還是這麼被人喜愛著啊」，一半驚訝一半喜悅，
就哭出來了，謝謝總是對EXO演唱會抱有高度關注並愛護EXO的各位!EXO PLANET #2 The
EXO'luXion有讓你滿足嗎?我非常的滿足，但不會只沉溺在這樣的滿足感，下次演唱會會
準備更帥氣的舞台給大家，大家可以更期待，一直會為了能給大家呈現更好的舞台努力，
請相信我們，EXO不會有滿足的一天，為了100%以上的表現會更努力的。



[KAI]
- Q&A -
我透過舞蹈表達情感，希望觀眾們看到我的表演，
不只能體驗到視覺上的舞台，也能有感官上的舞台體驗。

EXO PLANET #2 The EXO'luXion結束了，請說些感想吧。
44次公演說長很長短也很短，EXO PLANET #2 The EXO'luXion雖然已經結束了，但其實
我還想多做幾次這場公演，因為每次都想表現得比上次好，但必須要忍住可惜的感覺才能
好好的準備下一場巡演，在EXO PLANET #2 The EXO'luXion中感受到的任何一點遺憾，都
會成為滋養下一場巡演的養分。一直都想帶給大家更好的舞台，不會讓自己遺憾且讓自己
滿足的舞台，這是我的夢想。

在'BABY,DON'T CRY'中，KAI和世勳有重點舞台表演呢，帶來了帥氣的水舞，KAI有加上什
麼自己的點子嗎?
我很喜歡在表演上加上一些自己的風格，當初在元哥提議水舞表演的時候，我真的覺得是
很棒的點子，「這裡再補上一些就好了」根本也用不到這種想法，就是個完美的編舞，只
是我還是覺得表演能用自己的風格完成就好了。

KAI所說的「我的風格」是什麼意思呢?
我不是只單純的努力把舞跳好，「帥氣」的感覺很重要，但在其之上的是傳達這首歌的感
情，很多人聽著歌詞會有自己的感情。我則是用舞蹈表現情感，希望觀眾們看著我的表演
能接收到我的感情。

比起「眼睛所見的舞台」，更想帶給大家「感官上的舞台」，是這個意思嗎?
是的，與觀眾們有交流的舞台，以及更加開放式的舞台，意思是能讓觀眾們開放解讀我的
舞台，就算我用悲傷的感情表現，觀眾們也有能感受到喜悅的自由，雖然看著一樣的事物
，但大家都可以有不同的想法，這應該是看我的舞台的樂趣之一吧?

觀眾們看著KAI的舞台總會說「很美麗」「很性感」?
我喜歡美麗又性感的舞台，但我相信有逾越於這之上的感情表現方式。像是表演
'BABY,DON'T CRY'的時候，雖然都是一樣的編舞與動作，我會隨著當日的情感，讓大家看
到不一樣的表現。有的時候會是絕望的故事，有的時候則是淡泊的感情，還有些時候會是
心情好的感覺。

44次公演中，每次KAI對'BABY,DON'T CRY'投射的感情都不同嗎?
是的，每天都不一樣，因為每天的心情都不同。會照著上台前的感覺跳舞，所以有的時候
會笑著跳，有的時候會多加些動作，細節會有些變化，也會有些抱頭的動作，44的舞台都
要有些不一樣，這是我的追求。

'BABY,DON'T CRY'表演的最後一段，撩上濕髮的畫面很性感，是故意編排的嗎?
你可以這樣看待，'BABY,DON'T CRY'的最後一幕需要有完美的注視，哈哈，所以有故意留
頭髮來撩。演出的時候會流汗，也會常常撥頭髮

KAI的舞蹈中好像都有芭蕾舞的感覺，在'BABY,DON'T CRY'中也加入了芭蕾的元素嗎?
沒有刻意的放入芭蕾的動作，可是我所有的舞蹈基本都是芭蕾，因為小時候就跳芭蕾的關
係，所以很自然的看起來會有芭蕾的風格。

KAI在EXO PLANET #2 The EXO'luXion中印象最深刻的舞台是?
印象最深刻的是'EL DORADO'，歌詞配上LED棒與黃金舞台裝構成的'EL DORADO'，彩排的
時候看起來很中二，可是上舞台後一點都不那樣，這就是舞台總監的力量啊，我覺得'EL
DORADO'一定要看到最後，用電影來舉例的話，可能像是魔戒或是蜘蛛人的感覺，有點漫
畫的風格但絕對不是幼稚的電影。

KAI在EXO PLANET #2 The EXO'luXion中，什麼時候會感覺到與觀眾有交流呢?
沈在元舞台總監強烈要求我們與觀眾對視，我也很同意這點，在舞台上看著一位位觀眾就
會有交流的效應，和節目不同，透過演唱會舞台和觀眾們交流會很有能量，不只是單純的
「你看我，我也要看你」身為歌手，將觀眾給予我們的能量帶上舞台，那才是真正的交流
。

這次演唱會巡演時，因為身體負傷而感到很難過的樣子，但也有因為受傷得到了不一樣的
收穫吧?
是的，在EXO PLANET #2 THE EXO'luxion [dot]公演前，因為練習而讓腳受傷的時候，馬
上就感覺到這次不能上舞台了，那天之後過了好長一段辛苦的時間，這是EXO PLANET #2
THE EXO'luxion巡演的句點安可場，說有多期待就有多難過。因為EXO PLANET #2 THE
EXO'luxion首爾首場後有些小傷，之後自己都無法對表演感到100%的滿足，所以為了能在
EXO PLANET #2 THE EXO'luxion[dot]中表現出讓我自己能滿足的舞台，真的很認真準備
，但卻受傷的那刻真的是很崩潰，崩潰到在EXO PLANET #2 THE EXO'luxion[dot]第一天
想要逃跑的程度，對觀眾們很抱歉，也對不起EXO成員們，公演開始後一有我的部分就升
上舞台，我的部分結束後就馬上降下舞台，那樣真的很尷尬又羞赧，很羨慕能在舞台上跳
舞的成員們。接著有機會離開升降舞台往前再接近觀眾一些時，還是止不住眼淚，一直忍
著的情緒就爆發了。但也從觀眾那裡得到一些安慰，隔天就開始想著能怎麼在椅子上表演
，也漸漸的熟悉舞台了，那次經驗給了我很大的教訓，為了能做到讓自己滿足的舞台，讓
觀眾能看到我更好的樣子，一定要小心自己的身體。

在某段採訪中提到了「沒跳舞的瞬間也有獲得的事物」，成為觀眾觀看EXO是什麼樣的感
覺呢?
我曾經說過我也想在觀眾視角看EXO的演唱會，因為這次受傷而有了這樣的經驗，在舞台
下看著EXO的舞台有很多感觸。能夠知道觀眾們在哪個舞台表演時會很狂熱，在哪個舞台
會有些可惜，在觀眾視角能夠判斷EXO舞台的優缺點，對以後的編排有些幫助，以我所感
受到的反應給下次巡演，相信能帶來更好的舞台。

- BACKSTAGE INTERVIEW –
上台前的緊張感是種享受，是顫慄的感覺。
想著有人迎接我的舞台與觀眾們的視線，有悸動也有期待。

KAI是上舞台前會緊張的類型嗎?
小時候真的很容易緊張，該說因為自己是完美主義者嗎?我無法給他人看到我自己不滿意
的表演，所以我不太會freestyle類型的演出，因為即興式的表演通常無法讓我自我滿足
，讓他人看到不是100%的我，對我來說是很尷尬的。練習生時期的驗收表演也會讓我很緊
張，除此之外也有幾次特別緊張的經驗，像是出道showcase、出道舞台幕後、第一次站上
夢想演唱會的那天也都非常緊張。首次單獨巡演時，不只我，所有的成員都很緊張，在待
機室一直亂吼亂叫再深呼吸，反正就是一團亂，然後上舞台前突然靜下來，很奇怪的是那
瞬間還笑得出來，接著就開始跳舞了。不知從什麼時候就開始能享受上舞台前的緊張感了
，有點顫慄的感覺?除了緊張也有些負擔感，不管是什麼表演，初次呈現的期待感，還有
對自己樣貌的企盼，我自己滿意的舞台觀眾們也會滿意嗎?想著這些事情就會很興奮。

在待機室裡最常和誰說話呢?
SUHO哥，演唱會前總是會和SUHO哥聊舞台，但是真的要上場前就不太說話了，會開始暖身
，確認自己的身體狀態。

EXO的成員們都異口同聲地稱讚KAI的表演，KAI的表演充滿了性感的氛圍，那麼KAI自己覺
得性感的男人是怎麼樣的呢?
不脫衣服也有滿出來的性感才是真正的性感男人，比起明擺著誇示性感，還是自體能散發
出性感氛圍的人更性感。

KAI想展現性感的時候會怎麼做呢?
在舞台上想讓自己看起來更性感或是唱性感歌曲的時候就會更有力的跳舞，很劇烈的舞動
骨盤，哈哈哈。

KAI想讓觀眾認為自己是怎麼樣的表演者呢?
想成為怎樣的表演者嘛，有想過捉摸不定的形象，但是彩排時腦中卻沒有太多想法，要用
語言表達的話，希望是有深度的表演者，像大海般看不到盡頭的那種人，無法用一般話語
表現出的樣子。

KAI認為EXO成員們有什麼樣的優點呢?
伯賢哥真的很有趣，有的時候看起來很幼稚，都說有趣的話、逗大家笑、活得很自在，但
是哥哥對音樂也有很多野心與熱情，在成為EXO前沒有正式的學過舞蹈只會唱歌的哥哥，
現在有時跳得比任何人都好，伯賢哥的話，只要有熱情沒有能難倒他的事情。

D.O.哥真的很會唱歌，EXO成員中我最喜歡D.O.哥的VOCAL，天生就很會表達情感，不管是
以歌手或是舞者的身分，或是畫畫的人，我覺得他就是適合能夠表達感情的職業，哥哥在
這方面很卓越，這點最想向他看齊。

XIUMIN哥很善良可愛也很憨直，不管什麼事情都想做到最好的樣子很帥氣，也很喜歡他傾
聽弟弟們說話的一面。很難說XIUMIN哥在哪方面表現的最好，因為他在每方面的優勢都很
多，我覺得他是很棒的人。

SUHO哥比誰都為EXO著想，不管什麼時候都想著EXO，有什麼想法的時候都會和我分享，有
的時候真的是到了想太多的地步，雖然他很喜歡演戲方面的活動，但為了充實舞台會做更
多努力，因為是隊長的關係責任心真的很強大。

CHEN哥太善良了，該說他很純潔嗎?我很喜歡CHEN哥的這種面向。哥哥很會唱歌也很會跳
舞，但是我最想向他看齊的是善良的個性，事實上我平常是比較容易和人產生誤會的類型
，因為皮膚黑黑的讓我的表情看起來比較黯淡，然後又有黑眼圈，不知道是不是因為這樣
讓我看起來很高冷，會有人誤會我，我也會因此而感到壓力，我甚至還要練習笑的表情。
CHEN哥哥總是在微笑，實際上也是很善良的人，所以看到他的人都會很有好感，這點如果
能和他相像就好了。

最想和燦烈哥學習的是創作能力，哥哥做好曲子拿給我們聽時，我都很羨慕他的才能，如
果有一天也能和燦烈哥學習創作就好了，我也有在個人進修中，真的很難。

世勳很有義氣，想著成員們的義氣很強大，我覺得那就是他最大的資產，世勳平常堅守的
義氣，最後都會成為他的福報。

常常覺得很謝謝LAY哥，中國行程總是管理的很好，也有在努力參與EXO的活動，這點讓我
覺得很感謝。但是最謝謝的是他的存在這件事，謝謝他和我們在一起。除了歌手和演技活
動，他對音樂方面的熱情也很厲害，想像LAY哥一樣有熱情，老實說如果不是我喜歡或是
有興趣的範圍，我是沒有辦法做好的。

- EPILOGUE THANK YOU FROM EXO KAI-
演唱會結束的時候我總會和大家說些話，但我從來都沒有提前準備過最後的話，雖然有些
必須使用外語的場合會先準備，但用韓語說話的時候，從來都是以在現場所感覺到的，還
有當時的心情說出我的真心話，我也相信觀眾們都已經收到了我的真心，第二次巡演結束
的現在，若要我對大家說什麼的話，應該是「很謝謝」吧?真的是一段很愉快的時間，如
果大家看著我們EXO能夠開心的話，我就很滿足了，希望EXO PLANET #2 The EXO'luxion
是EXO和觀眾們都不會忘記的回憶，大家如果不能來看下場演唱會也不要傷心喔，再來看
下下場就好了，EXO會一直站在舞台上跳舞、準備表演還有唱歌，有空的時候就帶著幸福
的心情來找我們吧，無論何時EXO都會努力創造讓你們無法忘懷的回憶。


翻譯整理.creepei@PTT-EXO (轉載請附上出處)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1470415463.A.DD2.html
推 yutin2121: KAI是忘記燦烈了嗎XDDD然後他真的是個對自己要求高的人
→ yutin2121: 啊希望這次的傷可以早日康復！另外推「不脫衣服也有滿
→ yutin2121: 出來的性感才是真正的性感男人」XDDDDDD
眼睛脫窗沒讀到的是我TAT
鍾仁提及燦烈的部份補在世勳之上了
※ 編輯: creepei (58.114.219.9), 08/06/2016 02:17:57
推 emily0519: 我剛剛看完也在數～～想說怎麼沒燦烈～～～哈哈
→ emily0519: 謝謝c大翻譯～真的辛苦你了！
推 lovesolife44: 推！翻譯辛苦了！
推 yutin2121: 辛苦c大了
推 baek04: 謝謝c大!!
推 vic2990: 感謝翻譯 燦烈對音樂真是熱愛 希望能聽到更多作品問世
推 cosmosmiLk: 感謝C大翻譯～
推 lucindabbh: 成員的優點那個採訪真的讓人覺得好感動;__;