推 ASMMILK:推簽名檔 61.66.222.157 04/09
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.34.91.149
: 推 TheWestWing:賽伯拉斯吧 那隻狗的話..... 推天雨 60.248.127.91 04/09
: 推 zazard:話說看了原文才發現怎麼會翻成賽博拉司? 61.64.210.136 04/09
: → zazard:翻可魯貝洛斯不錯XDDDD 61.64.210.136 04/09
怎麼會翻成賽博拉斯嗎？
那麼我來講解一下
賽博拉斯是希臘的地獄守門犬
原文是CERBERUS
這樣唸起來是不是比較像賽博拉斯？
原文寫的ケルベロス指的也是這隻狗
只是為什麼日本人會把他唸可魯貝洛斯我就不明白了
或許是因為唸作賽博拉斯是英式唸法吧
--
翻譯是不懂原文的人欣賞作品的窗口
抱著隨便的心去翻譯不如不要翻
與汝共勉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149