Re: [YAHA] 149原始之戰 中文翻譯 有大捏

[LukET (Mr. Alien)]

有加註，請ohole桑注意一下...

LukET出沒中...
※ 引述《bkno21427 ()》之銘言：
: P5P6連頁
: 觀眾:這樣就只差兩分了
: 觀眾:西部44對泥門42
: 觀眾:這樣再踢進一球不就贏了嗎
: 觀眾:這樣下去誰贏還不知道呢
: 觀眾:不知道呢
: 鈴音:泥門 泥門 泥門
: 西部教練:西部 西部 西部
: 基德:這個嘛...終於被追上來了呢..果然太過順利時都不會有好事呢..

完完全全的　中了對方的計了呢...果然太過順利時都不會有好事呢..

: P7
: 基德:果然和當初說的一樣呢..最強的司令塔就是你蛭魔妖一哪..
: 蛭魔:你在裝什麼傻啊..誰是最強的司令塔,要用這場比賽的勝負來決定的哪!!
這麼快就老人痴呆了嗎
最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
: 基德:就用..這一次的PLAY決定..
: 基德:不過..還真是諷刺啊..這最後一次的PLAY
: 基德:也沒有什麼司令不司令了...用最原始的作戰方式是吧..
: 蛭魔:嘿嘿嘿...你很清楚嘛..
: P10
: 瀨那:咦...?
: 門太:那不就是和直接把球踢到敵人GOAL LINE的作戰方式完全不一樣嗎
那樣的話　一口氣把球踢到敵人GOAL LINE那不是更好嗎
: 蛭魔:笨猴子,現在把球踢飛那麼遠幹嘛,西部一接到球比賽就結束了啊
原文是寫"不管是把球踢飛還是怎樣..."
不過個人比較傾向翻成"不管踢的多遠..."
: 姊崎:但是要是我們拿到球的話,就可以用踢球來逆轉了..
: 蛭魔:要把在敵陣中跳來跳去的球...在大混戰中...硬給他搶下來!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.82.158
推 chunhan21:最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
推 ohole:    最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
推 wayneshih:最強的司令塔  當然是贏得真守的那一個！
推 bkno21427:最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
推 sunnyliu: 最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
※ 編輯: LukET           來自: 59.115.82.158        (08/19 20:53)
推 range:    最強的司令塔  當然是贏了比賽的那一個！
推 hikon:    最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
推 TabrisXVII: 強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！
推 YUPTT:    最強的司令塔　當然是贏了比賽的那一個！