推 NothingLeft:推好文, 領教了 10/01 23:48
推 HAYADO:完全了解 推 10/02 03:22
推 vagniphor:x的! 厲害! 又學到了一課 10/02 06:36
※ 引述《dalconan (寒江雪)》之銘言：
: 這是我的猜測
: cer 日本人可能把它發成 ker
: 再加上一點腔調 keru
: berus被發成be ru s
: 加上腔調 be ro su
: <不負責的猜測>
也不是這樣
地獄犬本來的希臘文是"Κερβερο?"
(有個字不能顯示，但直接每個字母改成英文會是Kerberos)
在拉丁文時寫成了Cerberus
(這邊說是因為拉丁文的C都發K的音)
然後英文繼承了這個拼法
又用英文的唸法來唸就變成了"賽柏拉斯"
而日本慣用的"ケルベロス"(可魯貝洛斯)
應該就是從Kerberos翻過來的(Ke r be ro s這樣)
而這個唸法說起來也許比"賽柏拉斯"
還要接近希臘原文也說不定 ^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.80.210