推 j6ru04jo3:哈哈 好屌唷~ 08/18 22:49
推 mbtwolf:吉米=>地味=>無存在感 08/19 00:35
推 mbtwolf:梅塔塔。納伊=>日文的看不見 08/19 00:37
推 mbtwolf:我的解釋好像很多此一舉XDDD 08/19 00:41
※ 引述《wayneshih (WAYNE十翔長)》之銘言：
: 1546年 3月 瀨那‧西魯德(瀨那)所率領的21人西班牙探險隊，
註：瀨那‧西魯德的「西魯德」是來自光速蒙面俠(Eye Shield)的原文！
: 不經意地設立了「班」鎮。
: 4月 吉米‧席馬爾(不起眼石丸)就任鎮長。
雖然漫畫就有，不過在此還是解釋一下....
吉米音同日文之不起眼(個人是覺得應該翻成樸素或窮酸比較正確。)；
石丸日文發音是ishimaru，音譯即席馬爾(日文沒有l的音，所以通常以lu或ru代替。)，
合起來就成了吉米‧席馬爾
: 4月 梅塔塔‧納伊席馬爾(非常不起眼石丸)就任鎮長。
梅塔塔‧納伊，與日文metatenai(這才比較適合翻成不起眼)同音，
跟上面的不顯眼石丸有異曲同工之妙。
: 10月 梅塔塔‧納伊席馬爾發現有兩位鎮長，因此宣佈辭職。
: ──接下來三百年，班鎮沒有顯著的發展，但也沒有衰退，
: 以毫不顯眼的方式存在著。
: 1821年 2月 墨西哥脫離西班牙獨立。
: 1836年 2月 真守砦(真守)攻防戰。
不多說了。
: 以光速到處逃竄的指揮官瀨那‧西魯德十世，
: 在真守砦的保護下毫髮無傷的獲勝。
: 3月 成功的保住城鎮，並脫離墨西哥獨立。
: 翌日，因大牛庫力塔(栗田)的大鬧導致城鎮全毀。
栗田日文發音kurita，音譯即庫力塔。
: 1849年 掘金熱潮來臨，大量尋求金礦的挖掘者來到班鎮的所在地。
: 6月 聽到傳聞的塔基納茲‧西可(瀧夏彥)拿起鏟子在自家院子開挖。
瀧夏彥＝taki natsuhiko，只不過是把前面四個音節當名，
後面兩個當姓而已。
: 7月 放棄。
: 1862年 4月 惡名昭彰的哈哈三兄弟(什麼什麼三兄弟)陸續搶劫馬車。
什麼什麼三兄弟的口頭禪是haa、haa，東立把它翻成什麼、什麼，
所以才有這樣的差異。
: 7月 名馬賽伯拉斯(賽伯拉斯)咬傷三兄弟，並成功擊退他們。
連這都解釋的話，恐怕是在汙辱各位版大的智商啊！
: 但是這匹馬連乘客都咬，反而造成更大的損害。
: 1869年 5月 大陸橫斷鐵路完成。
: 7月 班鎮趁著流行製作了鐵茲馬號(鐵馬)火車。
鐵馬＝tetsuma，音譯即鐵茲馬。
: 但是因為忘了裝煞車的關係，火車在半天之內損毀。
: 1872年 12月 蠻橫不講理的牛仔洛克‧納寇特奈‧基德(基德)來到班鎮。
歹勢！小弟我實在不知道洛克‧納寇特奈是指啥....
: 1873年 1月 希望當正義使者的警長門太‧洛(門太)，趁勢與基德進行決鬥。
還記得那位面惡心善的棒球社教練嗎？因為他們的錯誤，
使得瀨那以為門太是姓雷、名叫門太郎，所以門太‧洛＝montaro
，音同門太郎。
: 結果門太完全接住基德所發射的子彈而受傷。
: 1875年 8月 為了應付原住民，班鎮設立騎兵隊。
: 陸‧羅德歐(陸)因為速度被看上，而被任命為隊長。
會有羅德歐是源自於馬術跑法(rodeo drive)，跟瀨那差不多的命名方式。
: 11月 與威力十足族的族長寇‧牧斯比(小結)進行和平交涉，
小結＝komusubi，把第一個音節當名，後三個當姓就是了。
: 但因語言不通而陷入苦戰。
: 1876年 3月 電話開通，但因器材遭到通訊士信賽‧修羅(阿進)破壞，
進 清十郎＝sin sejuro，信賽即進清、修羅即十郎。
: 而失去通訊手段。
: 9月 被認為是史上最恐怖、惡魔的颶風西魯馬(蛭魔)登陸，
蛭魔＝hiruma，音譯為西魯馬。
(順便請某些版友不要再把蛭魔誤打成"姪"魔了，
小心蛭魔大的奴隸就在你身後啊....)
: 雖然鎮民想出了許多對策，但是西魯馬一切的行動都出乎鎮民的意料之外
: 讓鎮民的努力完全完全沒有發揮效用，班鎮也因此完全毀滅。
: 班鎮的所在地目前變成班牧場。
: 1890年 4月 在颶風中倖存的赫立戴家族認為只靠經營牧場根本無法生活，
: 為了尋求新天地而移居日本。
: 1975年 4月 赫立戴家族後裔比利掘出，依照祖先的回憶設立西部高中。
西部隊的教練就姓掘出。
: 並創立故鄉美國盛行的活動──美式足球隊西部荒野大槍客隊
感想：根本就是在玩同音異字的遊戲而己嘛！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.42.99