→ zire:大家快去買吧~每一首都是經典喔 推210.244.119.162 11/24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mitntu (*^_^*) 看板: Eason
標題: Re: Shall We Talk國語版心得
時間: Wed Dec 3 01:15:40 2003
※ 引述《easonhu (宇赫)》之銘言：
: 其實兩個版本的意思都是一樣，
: 只是廣東歌都寫的比較文言，
: 所以感覺寫的比較好，
: 我剛開始聽也覺得怪，
: 不過現覺得OK了。
: 最重要的是，
: 可以去KTV唱到這首歌了。
: 支持EASON，就去買吧...
: 其實選的很不錯了...18首全主打！
剛聽到中文版的shall we talk 差點昏倒
翻的也太直接了吧，什麼蟋蟀對著螳螂的
邊聽邊想笑
沒聽過粵語版的人應該會覺得很錯愕吧
不過我真的覺得粵語的音韻聽習慣了在聽中文的幾乎都覺得怪怪
--
大象問駱駝：為什麼你的奶子長在背上，真奇怪？
駱駝反譏道：這種話由雞巴長在臉上的你來問更奇怪吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.36.146
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: graces (sunset) 看板: Eason
標題: Re: Shall We Talk國語版心得
時間: Wed Dec 3 01:45:31 2003
: 沒聽過粵語版的人應該會覺得很錯愕吧
: 不過我真的覺得粵語的音韻聽習慣了在聽中文的幾乎都覺得怪怪
嗯嗯 都會有這種先入為主的觀念吧
就像我們先聽到的是兄妹
可是後來翻成粵語也覺得小怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.218.8
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: raynorchen (㊣ 雷諾親王 ㊣) 看板: Eason
標題: Re: Shall We Talk國語版心得
時間: Wed Dec 3 11:55:23 2003
※ 引述《graces (sunset)》之銘言：
: : 沒聽過粵語版的人應該會覺得很錯愕吧
: : 不過我真的覺得粵語的音韻聽習慣了在聽中文的幾乎都覺得怪怪
: 嗯嗯 都會有這種先入為主的觀念吧
: 就像我們先聽到的是兄妹
: 可是後來翻成粵語也覺得小怪
不過其實各有各的好呀。
至少我覺得Eason的聲音都把歌詞詮釋的很完美:p
--
█ ▏ ▂▃▄▄▄▃' ▃▄▄▄▃▂ ▎█
█ ▎ ◥ ◥▅▊◤/ \◥▅▊◤ ◤ ▌█▌
█▌ ▅▄▅▆ ▆▅▄▅ ▎█▌ 嘿…我就是雷諾親王。
█ ▍ " ◢███ " ▌ █▋
█▋▋ ◢████◢▍ ◥███ ▎██▍
█▊▉ ◢██████▍ ◥█◤ ▌ ██▌ ∮Spitfire
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.88.190
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: easonhu (宇赫) 看板: Eason
標題: Re: Shall We Talk國語版心得
時間: Wed Dec 3 14:02:39 2003
※ 引述《mitntu (*^_^*)》之銘言：
: ※ 引述《easonhu (宇赫)》之銘言：
: : 其實兩個版本的意思都是一樣，
: : 只是廣東歌都寫的比較文言，
: : 所以感覺寫的比較好，
: : 我剛開始聽也覺得怪，
: : 不過現覺得OK了。
: : 最重要的是，
: : 可以去KTV唱到這首歌了。
: : 支持EASON，就去買吧...
: : 其實選的很不錯了...18首全主打！
: 剛聽到中文版的shall we talk 差點昏倒
: 翻的也太直接了吧，什麼蟋蟀對著螳螂的
我覺ㄉ這句不錯，比喻的很好啊
聽粵語時還不太懂真正意思，現在很明白ㄌ
最怪還是開頭ㄉ小叮噹
: 邊聽邊想笑
: 沒聽過粵語版的人應該會覺得很錯愕吧
: 不過我真的覺得粵語的音韻聽習慣了在聽中文的幾乎都覺得怪怪
--
我喜歡陳奕迅＊我喜歡唱歌＊我喜歡畫畫＊我喜歡王菲＊我喜歡上網
我喜歡吃吃喝喝＊我喜歡閱讀＊我喜歡睡覺＊我喜歡伊藤潤二＊我喜歡發呆
我喜歡拍照＊我喜歡演戲＊我喜歡推理＊我喜歡看電視＊我喜歡說八卦
我喜歡聽音樂＊我喜歡看漫畫＊我喜歡愛我的人＊我喜歡我自己
我喜歡來這裡 http://wretch2.twbbs.org/album/home.php?id=honyu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.46.217
其實兩個版本的意思都是一樣，
只是廣東歌都寫的比較文言，
所以感覺寫的比較好，
我剛開始聽也覺得怪，
不過現覺得OK了。
最重要的是，
可以去KTV唱到這首歌了。
支持EASON，就去買吧...
其實選的很不錯了...18首全主打！
--
我喜歡陳奕迅＊我喜歡唱歌＊我喜歡畫畫＊我喜歡王菲＊我喜歡上網
我喜歡吃吃喝喝＊我喜歡閱讀＊我喜歡睡覺＊我喜歡伊藤潤二＊我喜歡發呆
我喜歡拍照＊我喜歡演戲＊我喜歡推理＊我喜歡看電視＊我喜歡說八卦
我喜歡聽音樂＊我喜歡看漫畫＊我喜歡愛我的人＊我喜歡我自己
我喜歡來這裡 http://wretch2.twbbs.org/album/home.php?id=honyu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.46.217