Re: [請益] 關於《一切還好》：含了白箭？

[syer (疲憊的靈魂沐浴月光)]

個人認為是「白駒過隙」跟「光陰似箭」混在一起玩文字
這兩句都是形容時間過得飛快的成語

重點是...因為寫詞人是林夕
這種寫法是他的風格沒錯~


※ 引述《hungyun (宏雲)》之銘言：
: 　　Eason有一首「一切還好」，我個人非常喜歡
: 　　但一直對歌裡面的一句歌詞：
: 　　「揮過手，含了白箭，道別的光景真像昨天」
: 　　感到有點搞不清楚，到底裡面的「含了白箭」是什麼意思？
: 　　Google了一下，有人說是類似光陰似箭的意思，可是我覺得有點奇怪，
: 　　有一說是說其實是歌詞打錯，原文應該是「行了百站」，但這個說法也有人說
: 　　「站」和「箭」的粵語發音根本就不同，所以不可能是誤植。
: 　　最後還有一說是說：「含了白箭口香糖的意思」
: 　　欸……大家應該都不會同意這個吧？
: 　　所以想請問一下板上的各位神人還有具粵語背景的大大們，大家一起來討論解惑T^T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.219.25.163
推 ahniu:正解？
推 Gallium:林夕雖然很愛玩文字遊戲 但我覺得這樣解稍嫌牽強 XDDX
→ Gallium:我倒覺得就是白箭口香糖 當年年輕的時候 整天滿口嚼的東西
→ Gallium:既是緬懷過往 也有一種感嘆 不過這也是我自己的解讀啦 @@
推 goingshow:同樣想法
→ goingshow:「白駒過隙」跟「光陰似箭」混搭
→ eason79126:香港有白箭口香糖嗎?
→ j610200:我覺得如果是白箭口香糖...整個...壞了情緒耶?
推 hungyun:我覺得香港應該沒有白箭吧...就算有應該也不至於紅到要被
→ hungyun:寫進歌詞裡的感覺...
推 mimieye:我也覺得是口香糖 代表年輕率性 不要想太複雜
推 colairis:香港有白箭啊~雖然很久沒見過orz
推 Gallium:掌心裡的痣也不是每個人都有呀 XDD 有時是寫詞的或唱歌的
→ Gallium:個人經驗 如果說白箭在香港已是稀有 那不就更有一種人變
→ Gallium:境遷的感懷嗎@@ 不過歌詞這種事真的是隨人解讀的啦
→ Gallium:除非拿這個問題去問林夕 恐怕才有正解 不過樂聽人的詮釋
→ Gallium:就算是錯的 應該也是一種美麗的錯誤吧 各自找各自的感動
→ Gallium:講白一點 林夕的詞 好在這一點 但也難在這一點 顆顆
推 Gallium:http://www.youtube.com/watch?v=5Baayk1inD0 1986的廣告
推 ahniu:所以有可能是 用白箭口香糖來暗示時代的變遷
推 vaguesad:沒人聽得出來是"百戰"嗎???
→ vaguesad:不過,詞意很可能是"行了百戰"..我卻聽不出是"含"或"行"
→ vaguesad:反而像"忙了百戰"
推 ahniu:忙也差太遠了..=>mong3   含>ham
推 vaguesad:我知道^^
推 hungyun:我還是覺得白箭口香糖這個說法有點太弱了...對不起(艸)
推 vaguesad:有人聽得出來這version的那段嗎:http://0rz.tw/68H2U
推 ahniu:含了白箭..